Свидание вслепую ради спасения| 9 глава

— Чёртова старая дура.

Ми Гён, сжимая в руке маленький конверт с документами, который оставил директор Ким, выплеснула своё недовольство.

— Он и так знает, что я ничего не могу сделать.

Даже если тянуть время под предлогом подготовки к свадьбе Кан Хона, чтобы поскорее получить хоть часть имущества, нужно торопиться.

Старая госпожа Со тоже это понимает, поэтому и поручила подготовку свадьбы именно ей.

Потому что никто больше неё не желает, чтобы этот брак скорее состоялся.

— Если я начну торопиться, он тут же усядется мне на голову и будет помыкать… Чтобы не допустить такого, нужно тянуть как можно дольше.

Нынешняя ситуация, когда ничего нельзя сделать по-своему, вызывала сильное раздражение, и Ми Гён нахмурилась.

— Я же говорила — не морщить лицо.

Неделю назад она сделала новую лифтинговую процедуру.

Врач специально предупреждал: как можно меньше хмуриться.

Но после того, как директор Ким принёс даты для встречи семей и благоприятные дни для свадьбы, хмуриться стало её повседневным занятием.

— Противный старый хрыч. Всё это время следил за каждым моим шагом и при этом делал вид, будто ничего не знает.

Когда он вызвал Кан Хона и начал давить на женитьбу, бросив ей фотографии, она не смогла скрыть потрясения.

То, что он заснял интимную жизнь внука и швырнул эти снимки, было своего рода предупреждением в её сторону.

«Я знаю всё о том, как ты вела себя всё это время».

С тех пор как она узнала об этом, она перестала встречаться с мужчинами и максимально сдерживала себя, но чувство предательства и обиды на старую госпожу Со никуда не уходило.

Обидно уже то, что она стала вдовой ещё до тридцати, а тут ещё выясняется, что старая госпожа Со следила за ней — пусть и не совсем открыто. От злости просто кипело внутри.

— Только пусть Кан Хон получит это имущество. В тот же день я выгоню этого проклятого старика.

Ми Гён грубо схватила телефон и набрала номер, который заранее записала.

Это был контакт Гю Им — свадебной посредницы, который ей дала директор Пак.

После нескольких гудков наконец-то на том конце послышался голос.

— Алло!

— Ой! Госпожа, наконец-то вы позвонили!

— Рада вас слышать. Это Хэчжондан.

— Да-да, несколько дней назад мне уже передали через директора Пак.

В голосе Гю Им сквозила неприкрытая радость, и Ми Гён мысленно фыркнула.

Как же это жалко — зная о необычных сексуальных предпочтениях Кан Хона, всё равно пытаться устроить его брак ради денег старой госпожи Со.

— Господин прокурор Са, похоже, очень заинтересовался второй дочерью депутата Чон и сказал, что готов жениться.

— У нас девочка далеко не идеальна, но раз уж он так хорошо к ней отнёсся, мы только благодарим.

— Поэтому я звоню, чтобы согласовать дату встречи семей.

— Благоприятные дни для встречи уже закончились.

— Что же теперь делать?

— Что-то случилось?

На демонстративно заботливый тон Ми Гён Гю Им ответила немного напряжённым, осторожным голосом.

— Я только что проверила, самый ближайший день — это это воскресенье. Если не на этой неделе, то следующий ближайший — только через месяц.

— У депутата, конечно, свой график, но разве может быть что-то важнее брака — величайшего дела человечности?

— Верно.

— Как говорится, рога быка вырывают, пока горячи. Я хорошо поговорю с депутатом, чтобы он нашёл время на этой неделе.

— Не знаю, не будет ли это слишком беспокоить человека, занятого государственными делами…

— Какие уж тут беспокойства. Это же дело детей.

— Тогда я передам прокурору Са дату встречи семей. Как только выберете место, пожалуйста, сообщите.

— Хорошо. Тогда до свидания, госпожа.

— Да, увидимся на выходных.

Закончив разговор весёлым голосом, лицо Ми Гён в одно мгновение окаменело.

Словно она надела совершенно другую маску.

— Разве может быть что-то важнее брака — величайшего дела человечности?.. Смешно, правда. Думает, я не понимаю, что она заранее хочет обеспечить себе средства на президентскую кампанию.

Повторив слова Гю Им с издёвкой, Ми Гён набрала другой номер на телефоне.

Она равнодушно слушала бесконечные гудки, уже собираясь завершить вызов, когда…

— Да.

С той стороны послышался голос.

Всего один слог — и всё же через него полностью передавались эмоции собеседника.

Недовольство, раздражение, досада.

Среди множества чувств не было ни капли радости от того, что звонит именно она. Впрочем, Ми Гён это, похоже, тоже совершенно не волновало.

— Дата встречи семей назначена. Это воскресенье, так что освободи время.

Ми Гён произнесла это таким низким голосом, будто у неё вообще нет никаких эмоций.

— Я занят.

— Ты сказал, что женишься. Отвечай за свои слова.

— Ха-а...

На молчаливый выдох Кан Хона Ми Гён бесстрастно продолжила:

— Место назначит сторона невесты, как только решат — дам знать.
— Понял...

На неохотный ответ Кан Хона Ми Гён, словно больше не имела к нему никакого дела, просто завершила разговор.

Приветствия были ей ни к чему.

Закончив звонок, она взяла пальто, висевшее на спинке кресла, и встала.

Время записи на процедуру для кожи уже подходило.

«Ты сказал, что женишься. Отвечай за свои слова».

Слова Ми Гён крутились в голове Кан Хона.

«Отвечать…»

Просто смех разбирает.

То, что Ми Гён смеет говорить о какой-то ответственности.

Человек, который меньше всех на свете признаёт за собой ответственность, теперь требует её от других.

Вот перевод текста на русский:

Закончив разговор, Кан Хон бездумно уставился на погасший экран телефона, положил его на стол и поднял голову.

— Продолжим.

Кан Хон посмотрел на начальника Хон и произнёс.

— Да, господин прокурор.

Начальник Хон ответил и продолжил с того места, на котором остановился до звонка.

— По имеющейся на данный момент информации, новая организация, обосновавшаяся в районе Каннам, имеет заводы в Юго-Восточной Азии и, похоже, производит и контрабандно ввозит новые синтетические вещества.

— Каков масштаб?

— Господин прокурор, вам знакома банда «Куро»?

— Банда Куро? Это же организация, где боссом был Ким Джин Иль? Насколько я знаю, её уже разгромили.

— Да, верно. Сейчас боссом там стал Пак Сон Бэ, который прежде был главарем их боевого отряда.

— Не сорняк какой-нибудь, а сорняк: рвёшь, рвёшь — а конца и края нет.

Кан Хон закончил фразу и коротко, холодно усмехнулся.

При этом взгляд его вспыхнул остро, как лезвие.

Деньги. Что же в них такого,

что люди до такой степени отказываются быть людьми.

Понять невозможно.

— Чжу Хе, помогите начальнику Хон с оформлением документов.

Кан Хон на мгновение перевёл взгляд на Ким Чжу Хе и продолжил, снова посмотрев на начальника Хон.

— Начальник Хон, пожалуйста, сосредоточьтесь на сборе доказательств.

— Да, господин прокурор.

— Поняла, господин прокурор.

Услышав ответы Чжу Хе и начальника Хон, Кан Хон поднялся со стула и вернулся к своему месту.

— Господин прокурор, пойдёмте обедать.

На слова начальника Хон Кан Хон, уже было потянувшийся за папкой с делом, взглянул на настенные часы.

— Уже столько времени прошло.

Кан Хон встал, снял с вешалки пиджак костюма и продолжил:

— Пойдёмте есть. А Чжу Хе?..

— Я сегодня обедаю с другими практикантами.

— Вот как? Хорошо.

Услышав ответ Кан Хон, Чжу Хе быстро собрала кошелёк и поспешила выйти из кабинета прокурора.

— Нам тоже пора идти есть.

Кан Хон вместо ответа кивнул и надел пиджак.

Затем вместе с начальником Хон они вышли из кабинета.

— Ой? Это же прокурор Са Кан Хон!

Чжу Хе как раз накладывала себе белый рис в поднос, когда сидевшая напротив практикантка Ан Ми Ра, проработавшая всего месяц, воскликнула с сияющими глазами.

Проследив за взглядом Ми Ра, Чжу Хе увидела, как в столовую суда входят Кан Хон и начальник Хон.

— Ага.

Чжу Хе ответила равнодушным голосом и снова повернулась к еде.

Рядом с Чжу Хе и Ми Ра сидели ещё две практикантки, но они с самого начала не проявляли никакого интереса.

— Прокурор Са такой красивый, правда? Лицо как у актёра, манеры отличные…

— Не ведись.

На Ми Ра, которая взахлёб хвалила Кан Хон, Чжу Хе резко оборвала её твёрдым голосом.

— А?

— Не ведись на красивую внешность и джентльменские манеры.

— Это что значит?

Ми Ра недоуменно склонила голову.

Она не понимала настоящего смысла слов Чжу Хе.

То ли манеры Кан Хон — это сплошная игра,

то ли сама человеческая сущность Кан Хон — полное дно.

— У прокурора Са есть одно прозвище.

— Прозвище? Какое?

— Дьявол Са. (В корейском языке созвучно со словом "Богомол")

— Богомол? Это насекомое-богомол?

— Дьявол Са. Дьявол с фамилией Са.

— Почему?

— Потому что преступники, столкнувшись с прокурором Са, говорят, что он как дьявол — вот и «Дьявол Са». А ещё…

— А ещё? Что ещё?

Ми Ра, видя, что Чжу Хе замялась с ответом, заторопила её сияющими глазами.

— Ещё говорят, что он говорит как дьявол.