Отношения, которые нельзя раскрывать | 2
Ын Ха холодными руками ещё крепче и отчаяннее обняла тело мужчины.
Пока повисала неловкая тишина, Ын Ха ещё отчаяннее вцепилась в пальто мужчины.
Мужчина, долго не произносивший ни слова, под её отчаянным прикосновением тяжело и долго выдохнул сквозь губы.
Его низкий и тяжёлый вздох прозвучал в ушах Ын Ха громче, чем шелест снежинок.
В мгновение ока десятки объективов камер направились на них двоих.
Ын Ха, чуть высунув лицо из его объятий, чуть не ослепла от вспышек, взрывающихся словно фейерверк.
Тёмный зимний вечер, безлюдный переулок вдруг осветился, будто белый день.
В замешательстве дёргающаяся в его объятиях Ын Ха была мгновенно притянута мужчиной к своей груди, и он крепко обнял её обеими руками, чтобы её лицо не попало в кадр.
Хён Джун, преследовавший Ын Ха сзади, увидев эту сцену, остановился и произнёс:
Хён Джун скрипнул зубами, спрятал оружие под одежду и ушёл оттуда.
— Со Ын Ха, как ни крути, от меня тебе не уйти.
Ын Ха всё ещё крепко держалась за край его пальто, уткнувшись лицом в его грудь, где смешались слёзы ужаса и тревоги.
Он тихо прошептал это низким голосом, но Ын Ха не услышала.
В ту ночь, под светом одинокого фонаря, дрожащую от холода женщину, которую защищал лучший топ-стар Кореи Юн Тэ О, его фото с ней украсило заголовки порталов.
В тот момент, когда они вдвоём застыли под градом затворов камер, к ним торопливо подбежал кто-то.
Не успев даже поднять голову, Ын Ха была крепко схвачена за запястье вместе с тем мужчиной и втолкнута в большую машину.
Как только дверь закрылась, машина с рёвом двигателя быстро сорвалась с места.
Менеджер Мин Сок, вцепившийся в руль так, что костяшки побелели, вдавил педаль газа и взорвался гневом.
— Сколько ты уже тут ждала, психопатка? Что ты собиралась сделать с Тэ О!
Ын Ха была в полном смятении, разум помутился от происходящего.
Не успела женщина даже начать отвечать, как сидящий рядом мужчина медленно снял бейсболку и опустил маску.
Чёткая линия подбородка, прямой нос, глубокие и резкие глаза.
Лицо словно высеченное из камня.
Невероятно красивый, одной фразой «красавчик» было не описать — идеальные пропорции и черты лица бросались в глаза с первого взгляда.
«Кто это? Лицо знакомое. Знаменитость?»
Это точно было лицо, которое она где-то видела.
Ын Ха ошеломлённо смотрела на мужчину.
— Сталкер? Сасэн? Что ты за чёрт!
Сидящий за рулём мужчина снова заорал, глядя на неё через зеркало заднего вида.
Ын Ха шевелила губами, но никак не могла найти слов, чтобы объяснить ситуацию. С чего начать, как объяснить, что это за абсурд — в голове всё перемешалось.
В этот момент мужчина, сидевший рядом, пристально посмотрел на Ын Ха и сказал:
Мужчина за рулём в изумлении резко повернул голову.
— Что? Тогда кто? Сумасшедшая?
В них точно не было взгляда сасэн-фанатки или сталкера.
Не было ни маниакальной одержимости, ни болезненной привязанности, с которыми ему приходилось сталкиваться до тошноты.
Ын Ха услышала слова мужчины и растерянно сморщилась, не зная, куда деть глаза.
— Ты… ты правда не знаешь, кто это? Юн Тэ О не знаешь?
Ын Ха медленно кивнула и тихо, почти виновато произнесла:
— Простите… я почти не смотрю телевизор. Кто вы… я просто… мне просто нужна была помощь.
— Что за фигня, ты из Северной Кореи, что ли?
Мужчина, которого звали Мин Сок, фыркнул с полным недоверием и презрением.
— В нашей стране есть человек, который не знает суперзвезду Юн Тэ О?
*Динь
Не успел он договорить, как в кармане Мин Сока завибрировал телефон.
— Алло, да, нет, то есть… мы уже едем. Приеду — объясню.
Мужчина в ярости ударил ладонью по рулю так, что машина вздрогнула.
— Ааа! Как теперь это всё разгребать?! Все фотографии сняты! Из-за какой-то чокнутой бабы, которая даже не знает, кто он такой!
Для этих людей Ын Ха сейчас была именно такой — просто сумасшедшей женщиной.
Телефон звонил без остановки, не давая передышки.
— Да, уже заезжаем. Минут десять — и будем.
Но стоило положить трубку, как тут же снова начинал звонить.
Вибрация заполняла весь салон, отдавалась в ушах Ын Ха, вгрызалась в виски, заставляя голову гудеть.
Кончики пальцев начали мелко дрожать, потом дрожь поползла по ладоням, по запястьям, вверх по рукам, словно электрический ток.
— Да, да, понял! Пять минут — и мы там! Хватит торопить!
Машина неслась по дороге с бешеной скоростью.
Неоновые вывески и мелькающие огни за окном сливались в хаотичные полосы, от которых у Ын Ха кружилась голова и росло чувство тревоги, но никто не сказал ей ни слова — куда они едут, зачем, что будет дальше.
Машина резко свернула в подземный паркинг какого-то здания.
Скрип тормозов, резкий, неприятный звук — и машина замерла.
Сидевший рядом Тэ О молча открыл дверь с другой стороны и коротко бросил:
Ын Ха нерешительно, мелкими шажками последовала за ним. Мин Сок, выскочивший из-за руля, грубо схватил её за плечо и потащил в лифт.
Только внутри, увидев таблички и светящиеся LED-панели, Ын Ха наконец осознала, куда её привезли.
Она стояла с побелевшим лицом и пустым взглядом, уставившись в спину мужчины перед собой.
Всё вышло из-под контроля. Ситуация неслась вперёд, как неуправляемый поезд, а слова Мин Сока, который всё ещё держал её за плечо, только сильнее вгоняли в панику.
— Поймали сталкершу Тэ О. Сейчас поднимаемся.
Ын Ха вышла из лифта и шла по коридору офиса, который напоминал поле боя после взрыва.
— Да, подождите немного, скоро выпустим официальное заявление.
Телефоны звонили без умолку, клавиатуры стучали как пулемёты, сотрудники с каменными лицами носились туда-сюда, не останавливаясь ни на секунду.
Дверь конференц-зала открылась. Ын Ха вошла, сжавшись в комок, чувствуя себя маленькой и жалкой.
Во главе стола сидел представитель менеджмента Сан Чхоль — руки в замок, лицо напряжённое, взгляд беспокойный.
Мин Сок, который ввёл Ын Ха, вдруг услышал шёпот сотрудника и закричал, сорвав голос:
— Тэ О, беда! Они уже выпускают статью. Прямо сейчас.
Он судорожно сглотнул и начал читать вслух присланную статью дрожащим голосом:
— «В конце подросткового возраста дебютировал в популярной айдол-группе NexOne, затем перешёл в актёры. Более десяти лет на вершине без единого скандала — Юн Тэ О. Его первый скандал — это роман. Сразу после церемонии закрытия кинофестиваля «Белый дракон» папарацци нашей редакции удалось заснять, как он страстно обнимает свою возлюбленную на улице…»
От его надтреснутого голоса Ын Ха почувствовала, насколько реально то, что она натворила, и тяжело опустила голову.
Видя это, Мин Сок, словно кипя от ярости, закричал без всяких церемоний:
— Что теперь делать-то тебе?! Ты хоть понимаешь, насколько это всё раздулось из-за тебя?! Ты правда не знаешь Юн Тэ О?! NexOne, «Игра убийцы», «Красавчики-доны» — ничего не знаешь?!
Внезапный громкий крик ворвался прямо в импланты, вызвав оглушительный звон в ушах и резкую боль в голове.
«Игра убийцы? Красавчики-доны? Неужели этот человек — третий дон?»
Только сейчас Ын Ха наконец осознала, кто именно тот мужчина, в объятия которого она бросилась с мольбой о помощи.
Она смотрела на Тэ О потерянным, остекленевшим взглядом, а он, посреди всего этого хаоса, сохранял ледяное спокойствие и медленно достал телефон.
Фотографии их двоих уже стремительно распространялись по порталам.
[Эксклюзив! Народный актёр Юн Тэ О в горячих объятиях с таинственной незнакомкой! Фото утекли!]
[Идеальный артист Юн Тэ О ведёт двойную жизнь? Сразу после получения награды за лучшую мужскую роль бросился к возлюбленной — фото!]
[Юн Тэ О, который всегда кричал «никаких романов», на тайном свидании с обычной девушкой?]
Всего одна фотография — и разразился скандал.
Гигантский скандал, который перевернул весь gossip-мир индустрии развлечений.
Под фотографиями в реальном времени сыпались комментарии фанатов: гнев, разочарование, чувство предательства, язвительные насмешки.
Тэ О почувствовал, как голова раскалывается от боли, прижал пальцы к вискам и глубоко вдохнул.
Его личная жизнь была чистой до прозрачности — ни пылинки скандала, несмотря на сталкеров и сасэн-фанов, которые преследовали его годами.
Из-за такой идеальной «управляемости» в индустрии даже ходили слухи, что он гей.
В этом мире, где один-единственный снимок может разрушить имидж, слух о романе был самой смертоносной вещью.
Актёр с безупречной репутацией: одежда, которую он носит, еда, которую ест, парфюм, которым пользуется — всё это мгновенно раскупалось.
В индустрии, запятнанной бесчисленными скандалами, его безупречная карьера теперь грозила рухнуть, как карточный домик, от одного внезапного удара.
Менеджер Мин Сок бросил на Ын Ха злобный взгляд и сказал:
— Давайте просто скажем, что на него напал неизвестный сталкер, или что они ненадолго встречались и расстались — напишем письмо или что-то в этом роде. Это будет самый чистый вариант.
Тогда представитель компании Сан Чхоль тяжело вздохнул.
— Сейчас это уже не главное… У Тэ О контракт с Netflix и дорамой. Если во время съёмок возникнет общественный скандал или инцидент — придётся выплатить неустойку!
— Неужели из-за одного скандала подадут в суд?
Сан Чхоль снова тяжело выдохнул.
— Противник — транснациональная компания развлечений, а сумма неустойки — пятьдесят миллиардов вон! Выплата может превысить гонорар!
Сан Чхоль, чувствуя, как внутри всё горит, одним глотком осушил бутылку воды на столе.
— Заявим, что на него напал сталкер. Лучше всего позиционировать себя жертвой.
От этих решительных слов Ын Ха, до этого сидевшая с опущенной головой, вдруг вскинула глаза, полные слёз, и закричала:
Что она бросилась к Юн Тэ О, потому что ей нужна была помощь? Что не она преследователь, а её саму преследовали?
Глаза Ын Ха метались из стороны в сторону, не находя опоры.
Тэ О, который всё это время пристально смотрел на неё, вдруг произнёс холодным, как лёд, голосом:
— Эй, сумасшедшая женщина, которая даже не знает, кто я такой. Как тебя зовут?
Ын Ха подняла взгляд и посмотрела прямо в его глаза.
В конференц-зале повисла гнетущая, напряжённая тишина.
Тэ О не отрывал от неё взгляда. Когда она нервно откинула длинные волосы за ухо, он заметил что-то за её ухом.
— Что это у тебя в ухе? О чём ты вообще думаешь, Со Ын Ха?
Длинным пальцем он указал на область за её ухом.
Ын Ха почувствовала унижение и обиду, кулаки невольно сжались.
В конференц-зале мгновенно повисла неловкая, гнетущая тишина.
«Искусственная улитка? Это же та операция, которую делают людям с нарушениями слуха?»
На лице Тэ О, и без того застывшем в холодной маске, промелькнули разом удивление, виноватость, растерянность и раздражение — все смешалось в один вихрь эмоций.
Но сейчас важнее сожаления было другое: трещина в его безупречном имидже и огромная неустойка, которая грозила свалиться на голову из-за этой безумной женщины и вызванного ею скандала.
— Победителем в номинации «Лучший актёр главной роли» на 48-й церемонии кинофестиваля «Белый дракон» становится Юн Тэ О за фильм «Игра убийцы»!
Сегодня был самый великий день в жизни Тэ О — день, когда всё, чему он посвятил себя, от идола до актёра, от драм до большого экрана, наконец-то было признано.
Он даже не хотел показывать растрёпанную сторону себя, отказался от after-party и уже возвращался домой.
В самом конце года падал первый снег.
После ослепительной сцены и криков фанатов — редкий момент тишины и свободы, когда можно побыть одному, почувствовать покой.
И тогда сквозь снежную пелену к нему бежала женщина.
Та самая женщина, которая перевернёт всю его жизнь, без разрешения врезалась в него, вцепилась в пальто и спряталась в его объятиях.
«Кажется, она плакала… Но сейчас главное — разобраться с этим всем».
Тэ О быстро начал просчитывать варианты выхода из ситуации.
— Вы хоть представляете, сколько я потерял из-за того, что Со Ын Ха вот так бросилась ко мне и вцепилась? Почему именно ко мне?
— Потому что… за мной гнался извращенец.
В этот момент её взгляд упал на телевизор в конференц-зале — бегущая строка новостей врезалась в глаза остро, как нож.
«За последнее время резко возросло количество преступлений, связанных со сталкерством. Сегодня на рассвете женщина, пытавшаяся спастись от преследовавшего её мужчины, была убита…»
Ын Ха судорожно сжала похолодевшие руки в кулаки.
«Жертва А несколько раз обращалась в полицию, однако из-за пассивного отношения правоохранительных органов…»
Всё пережитое — страх, бессилие от того, что заявления ничего не меняют, воспоминания о женщинах, которых бесконечно преследовали, а в итоге убили, — всё это нахлынуло разом.
Она могла оказаться на их месте.
«У меня… нет места, куда вернуться».
Вспомнился блеск ножа в руке Хён Джуна — и всё тело задрожало мелкой дрожью.
Ын Ха глубоко вдохнула, собрала всю оставшуюся силу и высоко подняла голову.
Она была в отчаянии. Настолько, что уже не могла молчать.
— Простите… подождите минутку.
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум