Вишневая ловушка | 1
В шумной кафешке на стене висел телик, по которому как раз крутили финал по плаванию на Олимпиаде. Синие дорожки бассейна на экране выглядели так освежающе, что на секунду можно было забыть о полуденной жаре.
Народ уплетал дымящийся пудэччигэ и болтал о своём, но как только голос комментатора зазвучал громче, все один за другим уставились в экран.
— Итак, финал на 200 метров вольным стилем среди мужчин! Начинаем с минуты на минуту! Лучшие пловцы мира собрались в одном месте. Ох, чувствую, нас ждет легендарная битва, финал которой невозможно предсказать!
— Да-да! Особенно стоит обратить внимание на 3-ю дорожку: наш южнокорейский спортсмен Ли Хви Тэ показал просто невероятный рывок на отборочных, так что в глубине души мы очень надеемся на медаль.
Имя корейского пловца, пробившегося в финал, резануло слух. Шум в кафешке мгновенно стих, и повисла напряженная, почти звенящая тишина.
Пииип. Сигнал — и спортсмены синхронно нырнули в воду.
— Погнали! Ох, какой отличный старт у Ли Хви Тэ! Он мощно вырывается вперед с самого начала и сейчас держится в тройке лидеров!
— Именно! Отличный темп. Если он так и продолжит, то во второй половине у него все шансы на победу. Какие мощные гребки!
Мин У Хи сама не заметила, как сжала руки в замок. Ее взгляд неотрывно следил только за Ли Хви Тэ — точнее, за его черной шапочкой, мелькающей в брызгах воды. Остальные пловцы слились для нее в размытое пятно.
— Так, последние 50 метров! Сейчас решится всё! Разрыв с первым и вторым местом всего полкорпуса! А-а-а, Ли Хви Тэ вырывается вперед! Набирает скорость! Догнал! Они идут почти вровень! Решающее касание!
Возбужденный голос комментатора заполнил всю кафешку. Все как один болели за нашего. После сумасшедшей борьбы корейский спортсмен коснулся бортика на долю секунды раньше остальных, и в ту же секунду заведение взорвалось оглушительными аплодисментами.
— Золото! Это золото! Южная Корея! Просто невероятная драма с красивым финалом! Наш спортсмен творит историю! Разница всего в 0,02 секунды! Парню всего 21 год, по международным меркам вообще 19, а он уже дарит стране золотую медаль!
— Ох... у меня аж слезы наворачиваются. Просто невероятно! Какая сила духа, он не сдавался до самой последней секунды! А этот взрывной рывок на последних 10 метрах... До мурашек!
— Офигеть! Ну он и монстр, — восхищенно выдохнул сидящий рядом коллега.
Мин У Хи крепко сжала кулаки, беззвучно ликуя. На весь экран показали Ли Хви Тэ: он снял шапочку, стянул очки и смотрел на свои результаты. Казалось, весь мир вокруг утонул в этой прохладной синеве бассейна.
— Так, сейчас он смотрит на табло... проверяет свое время... и улыбается! Наш Ли Хви Тэ обычно такой суровый молчун, из него эмоций не вытянешь. Но, увидев золото, он наконец-то улыбнулся!
— Как же я ждал эту улыбку! Наконец-то он стоит на вершине мира и сияет ярче всех!
Когда его лицо — с темными волосами и блестящими каплями воды — показали крупным планом, по кафешке прокатился коллективный вздох восхищения.
— Ну всё, парень теперь суперзвезда. Мало того, что золото взял, так еще и красавчик, — бросил кто-то.
— Чувствую, теперь он будет торчать в каждой рекламе, аж глаза замозолит. Да уж, хорош, ничего не скажешь, — поддакнул другой коллега.
Пока все вокруг дружно восхищались и нахваливали нового кумира, Мин У Хи не выпускала телефон из рук. В семейном чате творился полнейший хаос — мама с папой строчили сообщения от переизбытка эмоций.
Мин У Хи быстро набрала в ответ:
— У меня прям мурашки! — и радостно отправила. Наверное, она перенервничала не меньше спортсменов: руки слегка тряслись, а на глаза наворачивались слезы. Заметив, что она радуется как-то слишком бурно, коллеги удивленно на нее покосились.
— Чего такая довольная? Так радуешься нашему золоту? — с любопытством спросил начальник.
Мин У Хи поспешно отложила телефон и ответила:
— Да не совсем. Просто мы в детстве были знакомы.
— С кем? С Ли Хви Тэ? — у начальника глаза на лоб полезли.
— Ага, он раньше жил по соседству. Младший брат.
Глаза коллег тут же загорелись неподдельным интересом.
— Ого! Ничего себе совпадение. И как, в детстве он тоже был симпатягой? — спросила старшая коллега.
Мин У Хи закивала, даже не раздумывая.
— Да, отбоя от поклонниц не было. Мы переехали, когда я была в первом классе старшей школы... Так что я видела его до шестого класса началки. Даже тогда девчонки-старшеклассницы втихаря его фоткали, потому что он был просто очаровашкой.
В ее голосе прозвучала какая-то странная, но милая гордость. Коллеги так удивлялись ее знакомству со знаменитостью, что плечи Мин У Хи невольно расправились от самодовольства.
— Обалдеть, у тебя в знакомых мировая звезда! Давай, пиши ему поздравления! — весело предложил начальник.
Мин У Хи замялась. Ее пальцы замерли над экраном телефона.
— Ой... мы так давно не общались. Не хочу быть той самой странной знакомой, которая объявляется только тогда, когда человек стал популярным. Это как-то неловко.
— Ну да, ему сейчас по-любому все подряд названивают. Особенно всякие — старые школьные друзья —, которые внезапно вспомнили о его существовании.
— Вот-вот, не хочу, чтобы он так подумал. Мы ведь просто жили в одном дворе, зачем мне строить из себя его лучшую подружку?
Она решила, что не хочет быть одной из той толпы прилипал, что слетаются на чужую славу. Мин У Хи мысленно поздравила Ли Хви Тэ с победой и снова сосредоточилась на своей еде.
Дело было 13 лет назад. Мин У Хи тогда исполнилось одиннадцать.
Впервые в жизни у них появился — свой дом —. Ее родители, не самые богатые люди, долго ютились в съемной полуподвальной квартирке, экономили на каждой крошке и, скопив копейка к копейке, наконец-то купили квартиру в новостройке. Им не удалось переехать до того, как Мин У Хи пошла в школу, как они планировали, но это все равно была огромная победа.
Их первая собственная квартира! Радости не было предела: по вечерам вся семья садилась в машину и ехала к стройке. Они считали этажи еще не достроенного серого здания и указывали пальцем точно на свою будущую 601-ю.
Одиннадцатилетняя Мин У Хи еще не до конца понимала всю крутость слова — собственность —, но родительский восторг передался и ей, заставляя сердце биться чаще.
И вот день настал: Мин У Хи переехала в новую квартиру. В коридорах еще висел этот специфический запах свежего ремонта и бетона, но зато в открытые окна ярко светило солнце, а весенний ветерок приносил аромат свежей травы.
Они уже почти закончили разбирать коробки, как вдруг в дверь позвонили. Мин У Хи на автомате глянула в домофон. На пороге стояла соседка, с которой они уже успели перекинуться парой слов при переезде.
Мама Мин У Хи узнала ее и радостно распахнула дверь.
— Мы теперь соседи, так что зашли познакомиться!
— Ой, здравствуйте! А мы как раз тоже собирались к вам заглянуть.
Приятная соседка протянула Мин У Хи тарелку с рисовыми пирожками, щедро посыпанными красной фасолью. Мама погладила дочку по голове — мол, давай, не тупи. Мин У Хи тут же послушно поклонилась.
— Ой, какая шустрая! Сколько тебе лет?
— Нас тут трое: мы с мужем и дочка. А вы молодожены? — поинтересовалась она, прикидывая возраст соседки, которая выглядела моложе нее. В их 101-м доме в основном жили молодые семьи с одним ребенком.
В этот момент соседка вытянула из-за спины мелкого пацана, который прятался там, как тень.
— У нас тоже трое: мы с мужем и наш семилетний сын.
Услышав это, мальчишка, чья длинная челка закрывала пол-лица, посмотрел на свою маму и приподнял собачку, которую держал на руках. Соседка поняла намек и поправилась:
— Ах да, с нашей собачкой Сольги нас четверо. Она у меня еще до замужества появилась, так что теперь старушка, сил совсем мало.
Взгляд Мин У Хи тут же переместился с мальчишки на крошечное существо у него на руках. Обычно у собак носы черные, но у этой белой пушинки носик был светло-коричневым.
Мальчик без остановки теребил пушок на висячих ушах смирной собачки. Казалось, весь остальной мир для него просто не существовал. Заметив, что сын витает в облаках, соседка поторопила его:
— Ли Хви Тэ, поздоровайся с соседями. Мы же договаривались.
Но мальчик даже бровью не повел. Тогда Мин У Хи взяла инициативу в свои руки:
— Привет, Ли Хви Тэ! Я Мин У Хи. Мне одиннадцать. Давай дружить!
Она приветливо протянула руку, но Ли Хви Тэ даже не взглянул в ее сторону. Рука так и повисла в воздухе. Соседка сгорала от стыда и, чтобы хоть как-то сгладить момент, сама пожала руку Мин У Хи.
— Прости, пожалуйста, Мин У Хи. Наш Ли Хви Тэ такой молчун, да и стесняется ужасно.
Объяснившись с девочкой, соседка виновато посмотрела на маму:
— Извините. Он жутко боится незнакомцев.
— Да ничего страшного. Маленький еще, вот и дичится, — с понимающей улыбкой ответила мама, ласково поглаживая Мин У Хи по волосам, чтобы поддержать дочь, чье приветствие так нагло проигнорировали.
Соседка вздохнула и убрала длинную челку с лица сына:
— Если бы... У него совсем беда с общением... В садик ходить отказывается, целыми днями только с Сольги возится... Честно говоря, мы из-за этого очень переживаем.
— Ох, ну ему бы друзей завести.
Пока взрослые вздыхали и обсуждали свои проблемы, Мин У Хи во все глаза рассматривала Ли Хви Тэ. Когда мама убрала его челку, девочка наконец смогла разглядеть его глаза. Как она и думала, пацан не отрывал взгляда от собаки. Но, к ее огромному удивлению, он улыбался!
В его прищуренных глазах светились такой интерес, радость и огромная любовь, что Мин У Хи сама невольно улыбнулась.
Этот соседский мальчишка Ли Хви Тэ оказался просто суровым молчуном. Но уж точно не плохим парнем.
Так и состоялась их первая встреча.
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум