Подобные притягиваются | 1
Каждый человек по-своему возвращает воспоминания через пять чувств.
Кто-то видит перед глазами знакомый пейзаж и сразу вспоминает прошлое, кто-то по вкусу на языке вспоминает давние события.
Для меня «помнить» всегда означало вспоминать запах того времени. Я пережёвывала все воспоминания обонянием.
Пушистый аромат змеиного порошка, которым любила пользоваться тётя Су, или травяной ментоловый запах мыла мадам, которым всегда пахло в Блю-Эйдж, — стоило мне их вспомнить, и я сразу могла вернуться к тем тёплым дням.
Запах лета в зимнем бассейне, кислинка тамариндовой пасты, едкий воздух влажного города — стоило мне их вспомнить, и десять лет, проведённых там, всплывали в памяти, будто вчера.
Лёгкий запах стирального порошка, кимчи и кунжутного масла из гостиной, аромат лимонной травы, который не любила тётя, горьковатый запах духов Frédéric Malle, которыми пользовалась Чжу Хи, — для меня это иногда было одиночеством и грустью, а в другие дни — стыдом.
Вот таким для меня был запах. Чем-то глубоко пропитанным жизнью, доказательством существования, средством, которое заставляет вспомнить прошлое и подумать о ком-то.
У людей, принадлежащих какому-то месту, всегда был свой неповторимый «запах». Хотели они того или нет. Поэтому для меня все люди запоминались через обоняние.
Чхве Джэ Ха, я всегда вспоминала его через осязание.
Лёгкое прикосновение тыльной стороны ладони, текстура влажных губ, тепло ладони, скользившей по талии и сжимавшей грудь, трение твёрдых мышц при столкновении — только так я чувствовала, узнавала и запоминала его.
От него не исходил никакой запах жизни. Словно он ни к какому месту не принадлежал и никуда не впитывался.
Он и я. Мы были «одного рода».
У нас было одинаковое оперение.
По крайней мере, я так думала.
И Со долго стояла перед вешалкой, раздумывая, и в конце концов достала белое платье без рукавов от бренда C, которое надевала всего несколько раз. Платье, которое папа купил ей на семнадцатилетие. За три года она почти не поправилась, поэтому платье сидело почти так же, будто сшито вчера, но за это время тело всё-таки выросло: в груди оно немного теснило, а длина казалась чуть короче.
И Со, как всегда, слегка одёрнула подол, закончила макияж светлым абрикосовым блеском для губ и на секунду оглядела своё отражение в зеркале. Кожа, белая и чистая, как у мамы, была тем, чему больше всего завидовали её подруги. Даже без сильного макияжа она сияла чистотой.
Длинные чёрные прямые волосы, отросшие до груди, блестели до самых кончиков. Так и должно было быть. Часовой уход в бутик-салоне, куда она ходила ещё со школьных времён, стоил три тысячи бат.
«Примерно сто сорок тысяч вон», — тихо пробормотала И Со.
По привычке папы, который всегда переводил всё в корейские деньги, И Со примерно прикинула стоимость того, что на ней было.
Платье — семьсот пятьдесят тысяч вон, сандалии, которые она наденет позже, — около ста пятидесяти трёх тысяч.
Как только она повесила на плечо мини-кросс-боди от бренда A, сразу же прилип мысленно ценник — триста восемьдесят тысяч вон. Когда она пыталась сдать его в секонд-хенд, ей предложили меньше половины, ссылаясь на амортизацию, так что реальная цена, конечно, была другой.
Хотелось подобрать подходящие аксессуары, но ни ожерелья, ни серёжек не осталось, и это было жаль. Розовый нейл-кейр на ногтях рук и ног она делала сама после приезда в Корею, купив инструменты, так что хотя бы на этом удалось сэкономить.
И Со перевела взгляд на духов, выстроенных в ряд на полке рядом с зеркалом. Когда она привозила их из Кореи, флаконы были полными, а теперь почти все стояли почти пустые.
Палец, выбирающий, чем побрызгаться, двигался между разноцветными стеклянными бутылочками. И Со выбрала свой любимый цитрусовый аромат и нажала на помпу. В комнате разнёсся свежий запах.
Хотя было очевидно, что никто не ответит, И Со всё равно произнесла это вслух, словно хотела разогнать тишину. Проверив время, она схватила ключи. Открыв дверь комнаты и выйдя в гостиную, она почувствовала характерный запах дома тёти и густой аромат суп с соевой пастой, который наверняка ели на завтрак. Сама И Со ещё не ела ни завтрака, ни обеда.
— Какая привередливая, слов нет. Прямо как будто прислуживаешь одной госпоже. Надо вести себя так, чтобы тебя любили.
Тётя говорила, что рот И Со только и знает, что наслаждаться роскошью, и она даже не понимает, насколько ценна ложка риса. На столе лежал начатый пакет хлеба и банка клубничного джема, которую достали из холодильника. Наверное, приготовили для неё.
Тётя совсем не была плохим человеком.
Но с тем, что она сама чувствовала себя привередливой, И Со спорить не могла, поэтому, как всегда, просто перестала об этом думать.
Выйдя за ворота, она почувствовала, как в начале июня солнце уже довольно сильно припекает. Говорят, в Корее температура каждый год поднимается, но погода здесь не сильно отличалась от той, что была в месте, которое И Со покинула полгода назад.
Тонкие длинные руки и ноги двигались грациозно, когда она спускалась по склону. Встречный ветер трепал волосы, заставляя их танцевать, как мокрую морскую капусту.
Проезжающий курьер, малыш с рюкзаком детского сада, тётя с пакетом из маркета — все без исключения поворачивали головы вслед за И Со. То ли она уже привыкла к таким взглядам, то ли просто не замечала их, но, не обращая особого внимания, она протянула руку проезжающему такси.
От довольно недовольного тона И Со немного напряглась. Женщина, державшая в руках резюме всего в несколько строк, поджала ярко накрашенные губы и долго-долго размышляла.
И Со старательно вытерла вспотевшие ладони о подол платья. «Если спросит про оценки, что мне делать? Хо Чжон говорила, что всё будет нормально…» — при мысли о школьном табеле, где она едва избежала провалов, во рту у неё мгновенно пересохло. Знала ли женщина об этом или нет, но наконец она оторвала взгляд от резюме, растянула губы в улыбке и элегантно спросила:
- Чхоутберри — международная школа, значит, там был курс IB (International Baccalaureate). Почему вы не поступили в университет? Насколько я знаю, даже в корейских вузах есть международные наборы.
В международных школах Таиланда обычно выпускаются в мае. Сейчас уже июнь следующего года, и то, что у неё до сих пор нет никаких дальнейших академических записей, было вполне естественным вопросом. И Со тихо откашлялась и выдала заранее подготовленный ответ:
- Дома кое-что случилось, поэтому я немного думаю о университете и о будущем.
Не меняя улыбки на лице, женщина совершенно непринуждённо спросила о личной жизни И Со.
«Папа просто исчез, оставив меня одну в Корее».
Сказать такое вслух она не могла, поэтому И Со только неловко улыбнулась.
Миссис Сон, Сон Хэ Рим, на секунду задумалась, глядя на миловидную девушку перед собой. Девушка сидела скромно, не в силах скрыть напряжение. Она говорила, что была подругой её племянницы по международной школе.
Что тут сказать… В любом случае девушка выглядела немного наивной. Такие ведь бывают, правда? Те, кого на улице сразу вычисляют мошенники и набрасываются. Дэвиду, наверное, больше подошёл бы кто-то посильнее характером. Пока она размышляла и разглядывала, одно всё-таки пришлось признать.
- И Со, вам, наверное, часто говорят, что вы красивая, правда?
Ей было двадцать лет в этом году. И лицо, и фигура притягивали взгляд гораздо сильнее, чем у большинства девушек, что сейчас появляются по телевизору. Видимо, похвала была не совсем чужой — белые щёки девушки слегка порозовели, и она вежливо поблагодарила.
- Хо Чжон говорила, что кроме английского вы отлично владеете тайским. В каком возрасте вы туда уехали?
- В девять лет мы с папой эмигрировали вдвоём.
- Умерла, когда я была маленькой.
Сон Хэ Рим щёлкнула языком и выразила обычное сожаление, затем, потягивая американо, украдкой окинула взглядом одежду и сумку И Со.
Школа, где годовая плата превышала тридцать миллионов вон, и она прошла там весь путь от PYP до DP — значит, в бедной семье она не росла. Хотя это было дополнительным условием, девушка перед ней была довольно красивой и утончённой внешне. Если бы Сон Хэ Рим представила её на встрече мам, то выглядела бы весьма со вкусом.
Сон Хэ Рим — хотя сама она никогда бы в этом не призналась — очень сильно ценила то, как человек выглядит. Убедившись, что общий вид вполне приемлем, она задала последний вопрос:
- И Со, если бы прямо сейчас у вас в руках появилось миллион вон, на что бы вы их потратили?
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум