Свидание вслепую ради спасения | 6 глава
6. Давайте поженимся
Со Ён не могла отреагировать никак.
Если удивиться — покажется, что она слишком остро реагирует на то, что, возможно, неправильно услышала.
Если переспросить — будет выглядеть полной дурой, которая даже одного слова толком не разобрала.
«Нельзя же так нервно реагировать на то, что я, наверное, неправильно услышала».
Она не должна была своим поспешным поведением портить впечатление о себе в глазах Кан Хона.
Что бы ни случилось, она обязана — обязательно, во что бы то ни стало — довести этот брак до конца.
Поэтому, хотя ей и послышалось «раздевайся», но, скорее всего, это напряжение сыграло с ней злую шутку, и она ослышалась.
«Не „автобус“…? И уж точно не „гриб“…»* П.п.: Созвучны на корейском языке
Она пыталась вспомнить, что именно он сказал, перебирая в уме похожие по звучанию слова, начиная с тех же согласных.
«Не „судебный процесс“…? Нет, такого окончания не было… „чин“…? Тоже бессмысленно».
Как ни крути — ничего не выходило.
Время шло, а тревога нарастала.
А вдруг Кан Хон устанет ждать и скажет: «Люди, которые не понимают с первого раза, мне не нужны», — встанет и уйдёт, окончательно сорвав свидание?
От этой мысли она не могла усидеть спокойно: руки, сложенные на коленях, беспокойно шевелились, пальцы переплетались и расплетались снова.
«Ни в коем случае такого нельзя допустить».
Даже если бы не было приказа Гю Им «во что бы то ни стало заключить этот брак», Со Ён ни за что не собиралась проваливать это свидание.
Если не сейчас — то больше никогда в жизни ей не представится шанс выбраться живой из того ада, в котором она существует.
Это свидание стало возможно только благодаря необычным сексуальным предпочтениям Кан Хона — иначе такого шанса у неё никогда бы не появилось.
Поэтому ни в коем случае нельзя допустить провала.
«Но… я правда не понимаю… что он сказал».
«Похоже, это свидание всё-таки провалится».
Потому что она так и не смогла понять, что именно он сказал.
В итоге Со Ён всё-таки переспросила.
Даже если этот её вопрос негативно скажется на свидании — ничего не поделаешь.
Она не могла притворяться, будто услышала правильно, когда на самом деле не расслышала.
Ответ пришёл через долгую паузу, но Кан Хон, словно заранее предвидел, что она переспросит, кивнул подбородком в сторону её верхней части тела.
Может, потому что в его голосе не было ни капли эмоций — сухой, безжизненный тон.
Слово, которое он произнёс, и смысл, который оно несло, будто существовали отдельно друг от друга.
— Ты ведь знаешь, что я люблю мужчин.
Нет — она вообще никак не отреагировала.
Кан Хон и не ждал ответа, поэтому сразу продолжил.
— Я также сказал, что если и женюсь — то только ради продолжения рода Са.
Это не было осознанным движением.
Просто тело отреагировало раньше, чем мозг успел подумать.
— Чтобы заниматься этим с женщиной, мне хотя бы немного должно быть приятно. Поэтому раздевайся — я хочу проверить, отреагирует ли моё тело.
Низкий, ровный голос прозвучал так холодно, что Со Ён невольно вздрогнула.
Со Ён дрожащими глазами обвела комнату для допросов.
Всё равно его слова — это не просьба, а приказ, который нельзя ослушаться.
Но и отмахнуться от них как от бреда, чтобы закончить это свидание, она тоже не могла.
Поэтому единственное, что Со Ён могла сделать, — это убедиться, действительно ли это место подходит для выполнения того, что он потребовал.
Возможно, её вопрос всё-таки задел его за живое.
Кан Хон прищурился, нахмурился, а потом поднял левую руку, чтобы взглянуть на часы.
— Если не хочешь — так и скажи. Скажем, что мы друг другу не подходим, и на этом всё закончим…
От его абсолютно бескомпромиссного, не оставляющего места для переговоров тона Сорён ответила поспешно, не раздумывая.
Голос дрожал от напряжения, но сейчас не было времени обращать на это внимание.
Она знала: если она не начнёт двигаться прямо сейчас под этим равнодушным взглядом, он вот-вот встанет и уйдёт, хлопнув дверью.
Она так сильно сжала обе руки, сложенные вместе, что они задрожали.
От волнения перед глазами всё поплыло, но Со Ён стиснула зубы, чтобы не потерять сознание.
«Надо. Это нужно сделать во что бы то ни стало».
Сейчас не время возмущаться: «Это несправедливо», «Вы переходите черту» и тому подобное.
Кан Хон хотел, чтобы это свидание провалилось, а она — наоборот — должна была довести его до брака любой ценой.
Иными словами, в проигрышном положении была именно она.
Он — абсолютный «верх», а она — жалкая «нижняя», которая по законам этого мира обязана послушно выполнять все требования «верха».
Со Ён собралась с духом, сохраняя решительное выражение лица, и медленно поднялась со стула.
Высокие каблуки и нервное напряжение заставляли ноги дрожать так, что она вот-вот могла рухнуть обратно, но она из последних сил держалась.
Не имея возможности выдохнуть вслух, она мысленно выпустила воздух и сняла светло-розовый жакет, который была надета.
Дрожащими руками сложила его пополам, аккуратно повесила на спинку стула, а затем снова подняла руки к белой блузке и начала расстёгивать пуговицы — начиная с самой верхней.
Со Ён не знала, куда деть глаза, поэтому уставилась на край стола — холодный, безжиттєвий, идеально подходящий к этой мертвенно-стерильной атмосфере комнаты для допросов.
Она так надеялась, что это никогда не закончится, но когда последняя пуговица наконец расстёгнулась, напряжение взлетело до невыносимого уровня — дыхание перехватило, словно кто-то сдавил горло.
От невыносимого стресса она зажмурилась изо всех сил.
Тишина казалась такой плотной, будто она заперта в герметичном помещении, где кислород медленно убывает — началось головокружение.
Стиснув зубы, Со Ён медленно стянула блузку.
Обнажились глубокая впадина ключиц, острые, выступающие кости плеч, тонкие, хрупкие руки.
Со Ён резко вскинула голову и посмотрела на лицо Кан Хона.
Выражение по-прежнему оставалось бесстрастным, но ей показалось — или это всего лишь иллюзия? — что оно стало ещё более жёстким, натянутым, как струна.
Когда Кан Хон поднялся со стула, её взгляд невольно последовал за ним.
— Своим семьям скажем, что договорились между собой.
Он на секунду умолк, сунул правую руку в карман брюк и продолжил.
Голос, холодный, как внезапный морозный ветер, — коротко бросил слова и, не дожидаясь ответа, шагнул вперёд, обходя её.
Дверь комнаты для допросов открылась — и тут же захлопнулась за его спиной.
В тот же миг ноги Со Ён подкосились, и она осела прямо на пол.
Она прошептала это дрожащим голосом, всё ещё не веря.
За короткое время этого свидания в голове Со Ён крутилось слишком много событий, чтобы осознать их все, но одно она понимала абсолютно ясно.
Наконец-то она сможет выбраться из ада.
Как только Кан Хон вышел из комнаты для допросов, он выругался сквозь зубы.
Он вошёл в эту комнату с твёрдым намерением: ни за что не жениться, сорвать это свидание любой ценой.
А теперь, когда свидание закончилось и он вышел оттуда, сам же своими устами сказал, что женится — на то самое, от чего так отчаянно хотел отказаться.
«Сам себя перехитрил, чёрт возьми».
С того момента, как Со Ён вошла в комнату для допросов, она ему не понравилась.
Не то чтобы корейское время — опоздала на целых пять минут.
Но когда он увидел, во что она одета… почему-то это раздражало сильнее всего.
Одежда выглядела новой, но сидела так неестественно, будто это не её вещи, а чужие, взятые напрокат, — неловко, не по фигуре, чуждо.
«Не могла найти комнату для допросов, заблудилась».
«Правда-правда. Я впервые вышла одна…»
Он отмахнулся, назвал это ложью.
И всё равно не поверил — поэтому и отмахнулся.
Кто в двадцать с лишним лет поверит, что девушка впервые в жизни вышла из дома одна?
«Пожалуйста… женитесь на мне».
Семья, которая согласилась на свидание с человеком, любящим мужчин, — явно не отступит так просто.
Но вот эта отчаянная, щемящая мольба в голосе — её он всё-таки не ожидал.
Он нарочно сказал это максимально оскорбительно.
Нужно было любой ценой сорвать свидание.
Как бы ни любили деньги, как бы ни сходили с ума по деньгам в этой семье — даже трёхкратный депутат Национального собрания не станет терпеть такого унижения, думал он.
По крайней мере, так ему казалось.
— Как же ты можешь такое говорить!
Он был уверен, что она вот-вот вскочит, швырнёт стулом, закатит истерику.
Ожидал, что она обрушит на него поток брани, посмотрит с презрением и отвращением.
Более того — если она в ярости кинется и даст пощёчину за оскорбление, он даже был готов подставить щёку.
«Она правда начала раздеваться…»
Со Ён дрожала всем телом, в глазах плескался страх, но она не отступила ни на шаг.
Смотрел, как её руки трясутся, поднимаясь к пуговицам, — и чуть не сорвалось с языка: «Ты что, правда собираешься?»
И в этот миг взгляд упал на её ладони.
Это была не рука обычной двадцатилетней девушки.
Шершавая, потрескавшаяся, вся в заживших рубцах и следах старых ран.
Словно рука человека, которого годами заставляли работать до изнеможения.
Ладно, это ещё можно было игнорировать.
Но когда она сняла жакет, а потом начала расстёгивать блузку — и постепенно обнажилась кожа…
Слова вырвались сами собой, без единой секунды раздумий.
Под одеждой — сплошные фиолетовые синяки, которые она прятала.
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум