Подобные притягиваются | 2
Внезапный вопрос слегка смутил И Со. Разве «собеседование» при поиске работы обычно такое? Подумать она не могла — для неё это был первый раз, когда она искала работу, чтобы зарабатывать деньги. К тому же в Корее, куда она вернулась спустя одиннадцать лет.
И Со старалась дать нормальный ответ, глядя на улыбающуюся миссис Сон. Что сказать? Что будет правильным ответом? «Юн И Со, если бы папа дал тебе миллион вон, на что бы ты его потратила?»
- Э… я бы добавила пятьсот тысяч и купила сандалии…?
Ответ, который она осторожно выдала, наблюдая за реакцией, оказался именно таким. Но это не было ложью. Юн И Со действительно так бы и поступила.
Сон Хэ Рим на секунду широко распахнула глаза от неожиданного ответа, а потом расхохоталась. Сердце И Со, которое до этого тревожно трепетало, наконец успокоилось от облегчения.
- Прости, прости. И Со, ты слишком похожа на меня.
Миссис Сон с идеальным макияжем и утончённым образом выглядела где-то даже по-детски наивной. Неизвестно, что её так рассмешило, но она даже вытерла пальцем выступившие в уголках глаз слезинки и продолжила:
- И папа нашего ребёнка, и я очень интересуемся образованием. Если честно, за несколько дней до того, как пришла И Со-си, у нас была студентка факультета английской литературы из Корейского университета. Папа ребёнка сказал, что она ему понравилась. Ах! Мой муж тоже окончил бизнес-факультет Корейского университета.
Когда она гордо добавила это, И Со кивнула, как прилежная слушательница. Сон Хэ Рим осталась довольна этим вежливым и немного наивным жестом.
- Но мне больше понравилась И Со-си. В хорошую школу может поступить любой, если приложит усилия. А вот среда, в которой человек вырос, усилиями не создаётся, правда? Конечно, по сравнению с Америкой или Европой среда И Со-си не такая уж выдающаяся, но… ах, я совсем не хочу этим принизить те страны. Просто у Запада и Востока разные стандарты.
Сон Хэ Рим подняла обе руки жестом «я не такая узколобая, не поймите неправильно», и её каре до подбородка изящно колыхнулось.
И Со снова старательно кивнула, поддакивая.
- В общем, я имею в виду, что связь и чувство общности между людьми, выросшими в примерно одинаково обеспеченной среде, нельзя недооценивать. Грубо говоря, человек, который рос в нужде, как может понять мышление детей, выросших в самой верхней среде? Уже с того, на что потратить миллион вон, разница начинается.
- На мой взгляд, И Со могла бы стать хорошей репетитором для нашего Дэвида, который вырос в такой обеспеченной среде.
Обеспеченная среда, щедрая, изобильная, где каждый день кажется подарком, обычная повседневность. В голове И Со всплыл белый потолок с крутящимся потолочным вентилятором. И запах иланг-иланга от постельного белья, которое каждый день стирали.
Брови миссис Сон слегка нахмурились. Она будто представляла себе окраину Сеула — не Каннам и не престижный школьный район, а место с крутыми холмами. Именно тот спуск, по которому И Со утром шла вниз. И Со поспешила заговорить, пока миссис Сон не подумала чего-то ещё:
- Это дом тёти. На самом деле… я сказала, что хочу немного пожить корейской жизнью, и тётя ответила, что ей будет спокойнее, если я буду рядом… В последнее время из-за реконструкции района у неё много забот, и тётя очень обо мне беспокоится.
И Со нервно перебирала пальцами сцепленные руки и старалась как можно естественнее рассказывать услышанные истории. Она очень надеялась, что это звучит правдоподобно, но внимание миссис Сон было уже в другом месте.
- В Ёнджэгу были вопросы с реконструкцией? Хм…
Наклонив чашку с чаем, миссис Сон прищурилась, словно что-то прикидывая. Потом, будто до неё дошла какая-то мысль, она снова обратила к И Со ту же вежливую и формальную улыбку глазами.
- Тогда с какого момента вы можете начать, учительница И Со?
Сердце И Со плавно вычертило спокойную кривую от облегчения.
Миссис Сон рассмеялась, решив, что этот энтузиазм преувеличен, но это была правда. И Со отчаянно хотела принадлежать хоть к какому-то месту.
- Дорогой, не заставляй нашу И Со жить как птица без гнезда.
Так, говорят, сказала мама И Со перед смертью, когда девочке было девять лет.
Без всякого плана, очертя голову бросаясь сначала в дело, муж и послушная маленькая дочка с постоянно сопливым носом, видимо, до самого последнего вздоха казались тревожной картиной. Так или иначе, это завещание вызвало в отце И Со, Юн Чан Чжэ, какое-то решение: он вдруг заявил, что попробует подняться заново, и неожиданно отправился на путь иммиграции в Таиланд.
В тропическом климате, где среднегодовая температура приближается к тридцати одному градусу, последнее мамино завещание, похоже, сработало даже на чужой земле. Отец И Со преуспел в возрождении. И преуспел так, что это выглядело почти вызывающе, — его успех был настолько радикальным, будто компенсировал все предыдущие неудачи. Но рядом с отцом и дочерью не было никого, кто мог бы это оспорить.
У маленькой И Со, как и хотела мама, появилось настоящее гнездо. Двухэтажный отдельный дом с бассейном, с горничной и водителем.
В Корее И Со жила в полуподвальной комнате старого многоквартирного дома. Из-за огромного количества долгов по дороге из школы она специально обходила канцелярский магазин стороной. Все воспоминания того времени были пропитаны запахом плесени от обоев и характерным больничным запахом лекарств.
То ли из-за вины за те дни, Юн Чан Чжэ исполнял любое желание И Со. Всё, что она хотела, — будь то вещи, возможности или то, что можно купить за деньги, — он давал ей всё.
Летом она ездила на летнюю школу на одном из тайских островов, зимой — на лыжный лагерь куда-то в Канаду. Когда она немного подросла и глаза её открылись шире, она начала общаться с друзьями примерно такого же уровня и с жаром предавалась шопингу.
Новая жизнь впитывалась в неё, как вода в губку, и И Со быстро забыла жизнь в Корее. Иногда корейские события казались ей прошлой жизнью.
И Со расточительно тратила и время, и деньги. Словно они всегда будут в её полном владении.
Кто-то, возможно, осудил бы жизненную позицию И Со, но разве такие вещи становятся проблемой не тогда, когда человек выходит за рамки своего положения? Поэтому в жизни до того момента такие привычки точно не заслуживали упрёка. Положение И Со вполне позволяло ей это выдерживать.
По крайней мере, до того, как папа исчез.
— И Со-я… Папе нужно ненадолго уехать.
Моросящий зимний дождь, словно туман, оседал на папиных очках.
— Что ты говоришь, папа? А как же я? А?
— И Со, ты должна внимательно слушать то, что папа сейчас скажет. Жизнь в Таиланде нужно полностью забыть. Теперь. Ни тёте Ссу, ни Блю, ни друзьям — никому нельзя звонить и писать. Пока папа не приедет за тобой… И Со нельзя искать папу.
— Если И Со начнёт искать папу, папа не сможет вернуться! Поэтому…
В её холодные руки вложили два влажных от дождя белых конверта.
— Видишь? Конверт с папиным именем отдай тёте.
— Если отдашь это, тётя позволит тебе остаться здесь. До тех пор, пока папа не вернётся, ты должна выдержать в доме тёти, что бы ни случилось! Даже если тебя будут выгонять, закрой глаза и сиди в этом доме крепко-крепко. Ни в коем случае нельзя выходить из этого дома! …Папа говорил, что бывает с птицей, которую вытолкнули из гнезда?
— У… умирает… Папа-а… Почему так, а?
Что тогда ответил папа, она плохо помнила.
И Со запомнила только одно. Запах срочности и пота от папиного тела, резкий запах, который бывает у загнанного зверя, — запах тревоги.
Открыв глаза, она увидела длинную LED-лампу. Потолок, который когда-то, наверное, был кремовым, от света и времени пожелтел, а местами от протечек вздулся и потрескался, словно старые шрамы. Хотя она думала, что уже привыкла, каждое утро И Со заново замечала эту перемену. Из-за этого потолка.
Окно, наполовину закрытое зданием, пропускало солнце только наполовину и косо освещало маленькую комнату. Глаза ещё были полуприкрыты, сон не до конца отступил. Она часто-часто моргала длинными ресницами, прогоняя остатки сна.
Тонкий матрас и лёгкое одеяло, разложенные прямо на полу вместо кровати, пахли нафталином — этот запах первым открыл обоняние. Один зевок — и слух, притупленный сном, снова включился. Только тогда до ушей И Со донеслись шорохи: шуршание, звяканье и стук.
И Со повернула голову и посмотрела в один из углов тесной комнаты. В пространстве чуть больше двух кв/м, где у стены громоздились коробки с ненужными вещами и всякий хлам, стояли её чемодан, вешалка с одеждой и старый низкий туалетный столик, который тётя, говорят, купила, когда только вышла замуж. Возле него деловито рылась в вещах чья-то фигура — совсем не чужая.
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум