Взаимосвязь | 20
Семейный пикник
Воскресное утро. Погода стояла такая чудесная, что Бан Да Ми, не в силах усидеть на месте, начала канючить:
— Мам, бабушка уже выздоровела, может, съездим на пикник?
— Ага! Все ребята ходят в парк аттракционов с мамами и папами. Ну пожалуйста! Поехали, а?
От слов про «мам и пап» Бан Хэ И стало как-то не по себе, и она кивнула:
— Дяде тоже нужно отдохнуть. Сегодня поедем только мы. Может, соберем с собой перекус?
Стоило маме уйти на кухню, как дочка надула губки. Нужно обязательно позвать дядю! Только так мама с ним сблизится. Бан Да Ми, украдкой глянув на маму, шмыгнула в комнату к бабушке.
Бан Хэ И закончила сборы и позвала маму:
Дверь комнаты Ян Ха отворилась, и она, прихрамывая, вышла в коридор. Бан Хэ И ахнула:
— Вчера немного перенапряглась, нога разболелась. Езжайте без меня, с Бан Да Ми.
— Нет уж, мам, мы можем и в другой раз съездить.
— Да не дури, поезжай с ребенком. Я полежу, и всё пройдет.
— Она так ждет этой поездки, неужели не поедешь? — сказала Ян Ха, глядя, как внучка радостно прыгает на диване.
Делать нечего, Бан Хэ И позвала дочку:
— Бан Да Ми, поедем только мы вдвоем. У бабушки ножка болит.
Девочка спрыгнула с дивана, подошла к бабушке и с беспокойством в глазах спросила:
— Нет-нет. Просто боюсь, что если сегодня выйду, будет тяжело. Ты же слушайся маму, хорошо?
— Хорошо! Бан Да Ми будет умницей!
Попрощавшись с Ян Ха, они вдвоем зашли в лифт. Бан Хэ И покачала головой, глядя на сияющую дочку. Как только они вышли из дома, Бан Да Ми во весь голос закричала:
Бан Хэ И обернулась и округлила глаза:
Он был совсем не в привычном строгом костюме — на нем была светло-голубая рубашка, удобные брюки, а в руках он держал корзинку для пикника. Ча Джу Хёк вежливо поклонился и улыбнулся:
— Спасибо, госпожа кандидат. Что пригласили меня.
В этот момент Бан Хэ И посмотрела на дочку. Та висела у Ча Джу Хёк на шее, буквально светясь от счастья. До неё наконец дошло, в чем дело, и она лишь усмехнулась. Вот оно что! Странно было, что здоровая вчера мама вдруг не может ходить. Она нахмурилась, но Ча Джу Хёк присел перед девочкой:
— Бан Да Ми, а как же бабушка?
— Угу, она вот так вот хромает, — Бан Да Ми принялась изображать хромоту.
— Значит, мама не знала, что я приду?
Тут уж Бан Да Ми покраснела до ушей:
— Ну… дядя, это секрет. Маме не говори, ладно? Договорились?
Ча Джу Хёк мельком глянул на Бан Хэ И и кивнул. Вид у него был такой, будто он всё понял, но ругать ребенка рука не поднялась. Да и чего уж там — он сам был безумно рад приглашению. Встав, он подошел к Бан Хэ И:
— Кажется, ребенок очень хотел на пикник.
— Похоже на то. Вы уверены, что можете? А как же планы, дела?
Не успела она договорить, как Ча Джу Хёк бодро выпалил:
— Никаких дел! И планов тоже никаких!
Бан Хэ И невольно рассмеялась:
— Ладно. Спасибо, что согласились составить нам компанию.
— Может, на моей? У меня там детское кресло.
— О, а я и забыл! Тогда за рулем буду я.
Забрав ключи, Ча Джу Хёк помог Бан Да Ми пристегнуться в кресле. Девочка хихикнула и прошептала:
Он улыбнулся и показал большой палец.
Машина тронулась, и Бан Да Ми, счастливая от долгожданной прогулки, принялась распевать песни. От её звонкого голоса и Ча Джу Хёк, и Бан Хэ И заулыбались.
— Похоже, Бан Да Ми в восторге, — заметил Ча Джу Хёк.
— Наверное. Раньше я уделяла ей слишком мало внимания.
— Неправда. Вы для неё всё делаете. Она столько хвасталась — мол, мама, даже когда очень занята, всегда читает ей книжки перед сном.
Бан Хэ И посмотрела на него с нежностью. Она всё чаще ловила себя на мысли, что полагается на этого человека. Раньше ей никто не давал такой поддержки. Дочка и мама были теми, о ком нужно заботиться ей, а тут появился кто-то, на кого можно опереться.
Напевшись, Бан Да Ми разморило от солнца за окном, и она уснула. Ча Джу Хёк заглянул в зеркало заднего вида и тихо сказал:
Бан Хэ И обернулась и улыбнулась.
— Вы её очень любите, да? — спросил Ча Джу Хёк.
— Есть много родителей, которые чувствуют иначе.
— Ну, не знаю… Для меня с того самого момента, как я узнала о беременности, каждая минута с ней — самое дорогое.
Он не ожидал, что она так откровенно заговорит о личном, и его взгляд стал серьезнее.
— Да. Даже сейчас на матерей-одиночек смотрят косо, а тогда было ещё хуже. Но я ни на секунду не жалела о своем выборе. Мама, хоть сначала и была против, в итоге стала моей главной опорой.
Сердце Ча Джу Хёк дрогнуло. Он лишний раз убедился, насколько она сильная и удивительная женщина.
— Наверное, это был нелегкий выбор.
— Отнюдь. Рождение Бан Да Ми — лучшее, что было в моей жизни.
Ча Джу Хёк немного поколебался, но всё же спросил:
— Вы тогда… говорили, что догадываетесь, кто биологический отец Бан Да Ми…
— Я знаю, о ком вы. Но даже если он биологически её отец, я его не признаю.
— Логично. В наше время кровное родство — не самое главное.
— Странно. Не думала, что когда-нибудь стану обсуждать это. Да ещё и с вами, Ча Джу Хёк.
— Мне можно доверить всё что угодно. В конце концов, я ваш помощник.
— Знаете, из вас получится отличный политик.
— Но я хочу навсегда остаться вашим фанатом. Только не вздумайте меня бросить!
От его шутливого тона Бан Хэ И рассмеялась:
— Иногда мне кажется, что вам в артисты нужно идти. Где вы набрались такого юмора?
— Да. Я ведь говорил, что был жутким интровертом. Из-за этого меня в школе часто гнобили. А потом, после армии, я прошел курс терапии, и это мне очень помогло.
Лицо Бан Хэ И омрачилось. Она даже представить себе не могла, что у этого светлого парня было такое прошлое.
— Ага. То, через что прошла она, пережил и я. Дети порой бывают ужасно жестокими. Кстати, в школе у Бан Да Ми сейчас всё хорошо?
— Учительница ей очень помогает, да и с ребятами она подружилась. Говорят, после того как вы стали приходить и представляться папой, одноклассники стали относиться к ней совсем иначе.
Бан Хэ И смотрела на него с теплотой. Оказывается, за спиной у него была такая непростая история, но он не сломался, остался порядочным человеком. Столько труда было вложено в то, чтобы стать тем, кто он есть сейчас. Рядом с ним чувствуешь себя как за каменной стеной. Хорошо, что он есть у Бан Да Ми.
Когда они приехали в парк, Бан Да Ми пришла в полный восторг. Сразу схватила огромный шарик. Ча Джу Хёк надел ей на голову ободок с кроличьими ушками, а Бан Хэ И протянул красный ободок с сердечками. У неё глаза полезли на лоб:
— Вы серьезно предлагаете мне это надеть?
— Красиво! Мама, давай скорее!
— Вы что, собираетесь отказать ребенку в её желании?
Она вздохнула и протянула руку. Он сам надел на неё ободок. В этот момент она почувствовала его тепло и уловила едва уловимый, очень приятный аромат. Бан Хэ И слегка покраснела и спросила дочку:
Девочка повертела в руках ещё один ободок — с висячими собачьими ушками — и потянулась к Ча Джу Хёк.
Он улыбнулся и присел, чтобы дочка надела ушки, но у неё не вышло, и она в растерянности посмотрела на Бан Хэ И.
— Ну да, у меня не получается.
Бан Хэ И взяла ободок, Ча Джу Хёк снова присел перед ней. Когда она подошла ближе и надела на него ушки, сердце у неё выпрыгивало из груди. В этот миг они были похожи на настоящую семью. Бан Да Ми снова протянула руки.
— Что еще? — спросил Ча Джу Хёк.
— Покачай меня на качелях! «Вжух» хочу!
Бан Хэ И и Ча Джу Хёк встали по бокам от ребенка, взяли её за руки. Ча Джу Хёк взглянул на Бан Хэ И:
Они вместе качнули девочку, и по парку разлился её звонкий смех. Бан Хэ И и Ча Джу Хёк переглянулись, и на их лицах засияли счастливые улыбки.
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум