Рю Ан | 11
Рю Ан инстинктивно перекатилось в сторону за мгновение до того, как прогремел выстрел.
С оглушительным грохотом пуля пробила спинку дивана. В воздух взметнулись клочья ваты. Рю Ан, опираясь ладонями о пол, тяжело дышала. В ушах от внезапного шока звенело.
Начальник Чон щёлкнул языком. Рю Ан, стиснув зубы, быстро вскочила и спряталась за диваном. Сердце колотилось так, будто готово было взорваться. Ладони были мокрыми от пота.
Чёрт, что вообще происходит... Этот псих совсем с ума сошёл?
-Выходи, Рю Ан. Если выйдешь сейчас, убью без боли. Хорошо?
Голос начальника Чона донёсся из-за дивана. Он звучал так же мягко и доброжелательно, как всегда. От этого становилось ещё страшнее.
Рю Ан затаила дыхание и быстро огляделась. Осколки разбитой рамки, опрокинутый стул. До двери было минимум пять метров.
-Всё равно не убежишь. Ты же знаешь? Дверь заперта.
Чёрт... Рю Ан мысленно ругалась и шарила рукой по полу. Кончики пальцев наткнулись на что-то холодное и острое. Это был осколок стекла от рамки.
Два выстрела прогремели один за другим. В спинке дивана появились новые дыры, и снова взорвалось облако ваты. Рю Ан ещё ниже пригнулась.
-Почему вы так поступаете? Что я сделала не так?
Голос дрожал, но говорить всё равно было нужно. Нужно было тянуть время.
-Вы хотите меня убить только потому, что я провалила задание?
-Ты ничего не сделала неправильно. Наоборот, всё это моя вина.
Шаги приближались. Рю Ан в страхе крепче сжала осколок стекла. Ладонь порезалась. Красная кровь потекла между пальцами, но она не могла его отпустить.
-Моя вина в том, что я не предвидел вероятность твоего возвращения живой.
-Что вы вообще такое говорите!
Диван внезапно отлетел назад. Начальник Чон пнул его ногой. Тело Рю Ан оказалось на виду. Он стоял над ней, направив пистолет.
-С самого начала я отправил тебя туда, рассчитывая, что ты там и умрёшь.
-Сколько ни крути твоё тело, максимум двадцать тысяч вон заработаешь. А если ты умрёшь — сразу пять миллионов вон. Почему я должен был упускать такой шанс?
Начальник Чон мерзко улыбнулся.
В глазах Рю Ан появилось пустое отчаяние.
-Значит, все те, кто до сих пор выживал... вы их всех...
-Мне тоже было грустно. Но что поделать. Чтобы кормить жену и детей, мне нужно было убивать этих ребят и получать компенсацию за смерть.
-А слова о том, что если я умру, вы отправите деньги моему брату — тоже ложь?
-Да. Мне нравилось, что ты достаточно наивна, чтобы в это верить.
Начальник Чон приставил ствол пистолета ко лбу Рю Ан и щёлкнул языком.
-Тебе тоже будет лучше так уйти — без боли. В любом случае ребята из подпольной организации уже прикидывали, как поскорее продать тебя в бордель.
Разъярённая Рю Ан оттолкнулась от пола, резко вскочила и взмахнула зажатым в руке осколком стекла. Стекло полоснуло начальника Чона по запястью руки, в которой он держал пистолет. Брызнула кровь.
Начальник Чон закричал и выронил пистолет. Рю Ан тут же с размаху ударила его плечом в корпус. С глухим звуком оба повалились на пол, сцепившись.
Начальник Чон вцепился Рю Ан в волосы. Рю Ан, подавив крик, вонзила ногти ему в лицо. Глаза, нос, рот — царапала всё, до чего могла дотянуться. Начальник Чон заорал от боли.
Его кулак врезался Рю Ан в бок.
Тело Рю Ан на мгновение оцепенело. Дыхание перехватило. Начальник Чон воспользовался моментом и оттолкнул её. Рю Ан, застонав, покатилась по полу. От боли зрение помутнело.
Но терять сознание было нельзя.
Рю Ан с трудом подняла взгляд и уставилась на начальника Чона.
Начальник Чон пополз к пистолету, валявшемуся на полу. Рю Ан одновременно вскочила. Оба одновременно протянули руки к оружию.
В тот миг, когда пальцы коснулись холодного металла, начальник Чон схватил её за лодыжку и дёрнул. Рю Ан упала и ударилась подбородком об пол. Во рту появился металлический привкус крови.
Рю Ан изо всех сил пнула его ногой в лицо. Пятка попала точно в нос. Раздался хруст, и хлынула кровь.
Начальник Чон схватился за лицо и отшатнулся.
Рю Ан крепко схватила пистолет, быстро развернулась и, держа оружие обеими руками, положила палец на спусковой крючок. Начальник Чон, с лицом, залитым кровью, злобно смотрел на неё.
-Ты — и человека застрелишь? Ты, Рю Ан?
Рука Рю Ан мелко задрожала. Ствол пистолета качнулся.
-Я знаю, что ты не можешь выстрелить в человека.
Начальник Чон сделал шаг ближе.
-Поэтому опусти это. Давай поговорим спокойно. Хорошо?
Он опустил брови и попытался успокоить Рю Ан мягким голосом. Рю Ан дрожа глубоко вдохнула.
-Вы правы, начальник. Я не могу выстрелить в человека.
-Вот именно, поэтому быстро...
Но в тот момент, когда губы начальника Чона раскрылись, палец нажал на спусковой крючок.
Пуля пробила бедро начальника Чона. Он закричал и рухнул на пол.
-Но вы же не человек, начальник.
Рю Ан, не опуская пистолет, смотрела на него сверху вниз. Руки всё ещё дрожали, но голос стал холодным и спокойным.
-Если пошевелитесь, в следующий раз пуля попадёт в голову.
Лицо начальника Чона пошло красными и синими пятнами, как у демона. Оно исказилось от ярости. Несмотря на предупреждение, он бросился на Рю Ан.
-Ну давай, стреляй! Стреляй же... кхык...!
Рю Ан размахнулась и ударила рукояткой пистолета по виску бросившегося на неё начальника Чона. Он пошатнулся. В глазах у него потухла сила. Рю Ан с бесстрастным лицом замахнулась ещё раз.
В конце концов тело начальника Чона безвольно рухнуло на пол. Бум. Его лицо, потерявшее сознание, было залито кровью. Из носа непрерывно текла кровь, а на виске расплывался синяк.
Только теперь Рю Ан тяжело выдохнула, пошатнулась и, потеряв силы в ногах, опустилась на пол.
Она обхватила голову руками и глубоко вздохнула. К горлу подкатывала тошнота от ругательств.
И этот, и тот. Все вокруг — сплошные чудовища.
Деньги превращают людей в чудовищ? Или только чудовища могут ухватить деньги и власть?
Рю Ан поднесла пальцы к носу начальника Чона. Слабое дыхание коснулось кожи.
Я и сегодня не смогла стать чудовищем.
Она прижалась лбом к коленям и закрыла глаза. Казалось, вот-вот потекут слёзы.
Хотелось топать ногами и кричать. Хотелось показать, что у меня тоже есть острые клыки, и выплеснуть всю злость и ярость.
Рю Ан обхватила колени руками и поджала пальцы на ногах.
Рю Ан хотелось иметь холодное сердце.
Хотелось без колебаний проделать дыру во лбу.
Никто больше не посмеет со мной так обращаться...
Настенные часы с кукушкой, висевшие на стене, трижды прокуковали, возвещая три часа ночи. Ку-ку, ку-ку, ку-ку.
Маленькая птица кричала, будто надрывалась.
В погрузившемся в молчание офисе зловеще разносился звук секундной стрелки часов.
Бывают такие моменты. Когда жизнь толкает тебя к краю обрыва, проклиная и крича «падай, падай».
В такие моменты Рю Ан, рыдая в голос, всё равно вонзала ногти в край обрыва и упрямо держалась. «Посмотрим, кто победит», — говорила она себе, глядя в небо и стискивая зубы. Она ждала, когда этот шторм пройдёт.
Но иногда наступали моменты такой усталости, что хотелось просто разжать руки.
В те секунды, когда поднималась мысль, что легче упасть, чем так отчаянно цепляться за край обрыва, приходило чувство поражения.
Сегодня был именно такой день.
Слишком многие хотели её убить.
Бэк Са Гём, Но Рён Ха, Шим Хёк и даже начальник Чон.
Если погадать по четырём столбцам судьбы, наверняка выйдет, что на ней лежит огромный злой рок. Иначе с чего бы затылок так сильно покалывало.
-Эй, красотка! Куда это ты так вырядилась и откуда идёшь?
Рю Ан игнорировала окликавших её дядек, засунула руки в карманы и шла, глядя только под ноги.
Поздней ночью в коридорах многоквартирного дома кипели непонятные звуки. Громкие крики пьяных, смех женщин, песенки детей, которые не могли уснуть.
В большинстве квартир даже не было входных дверей, и всё внутри было видно насквозь. В одной комнате голые мужчина и женщина играли в камень-ножницы-бумагу, решая, чей палец отрезать. В другой спал мужчина, потерявший сознание во время мастурбации и весь покрытый собственной спермой.
Рю Ан старалась не смотреть по сторонам и шла дальше. Несколько раз ей казалось, что кто-то идёт следом, и она оглядывалась, но в грязном коридоре валялись только люди, одурманенные наркотиками.
У меня уже паранойя начинается?
Возьми себя в руки. Рю Ан пробормотала это про себя и пару раз хлопнула себя по щекам. Потом достала сломанный беспроводной пейджер и несколько раз с силой ударила им о бетонную стену.
Поскольку Бэк Са Гём знал номер её пейджера, от него нужно было избавиться. Возвращаться к нему она не собиралась. Рю Ан небрежно отбросила испорченный пейджер, подошла к знакомой двери и нажала на звонок.
Изнутри послышался подозрительный голос.
-А что, есть ещё фальшивая Рю Ан?
-Не могу поверить, что ты вернулась.
Почему так много людей не ожидали её возвращения.
-Давай загадку, Рю. Как я обычно тебя называю?
Дверь открылась, и вышел Эйто. На лице — широкая улыбка, как у щенка. Обесцвеченные брови и пирсинг на языке блестели.
Платиновые волосы, доходившие до плеч, были мокрыми — видимо, он только что принял душ. Верхняя часть тела была голой, на нём были только тренировочные штаны.
Рю Ан поморщилась, увидев розовый пирсинг в его соске. Даже если просто стоять, он выглядел как настоящий хулиган, и хотя она ругала его, чтобы он снял пирсинг, на его теле они размножались, как будто сами по себе.
-Ты опять сделал пирсинг за это время?
-Просто сменил настроение. Но ты...
Эйто легко схватил Рю Ан за подбородок и заставил посмотреть на себя. Он внимательно осмотрел её лицо со всех сторон и нахмурился.
-Сколько раз тебя били? Это всё дело рук того ублюдка?
От этих слов Рю Ан скорчила плаксивое лицо и опустилась на пол в прихожей.
Скрывавшаяся Но Рён Ха ловко выбралась из многоквартирного дома. Приземлившись в тёмном переулке, она скрестила руки на груди и задумчиво нахмурилась.
У Рю Ан оказался мужчина. Это была непредвиденная переменная. С таким развратным парнем Рю Ан вряд ли добровольно придёт в дом Хваён.
-Просто отрезать ей руки и ноги и притащить было бы проще...
Инстинкт Но Рён Ха склонялся к силовому варианту.
Но проблема заключалась в приказе Бэк Са Гёма.
-Не причиняй ей вреда и обязательно доставь живой. Я собираюсь поиграть с ней, а потом медленно убить. Рю Ан должна умереть у меня на глазах.
Похоже, план насильно утащить Рю Ан придётся отменить. Если она ослушается приказа того сумасшедшего, точно будут проблемы.
Но Рён Ха тоже прекрасно знала, как сильно Бэк Са Гём хочет заполучить Рю Ан. Иначе с чего бы он приказывал привести женщину, которая обманула его и пыталась убить. Он испытывал к Рю Ан сильный интерес, который превосходил даже чувство предательства.
Но как же привести её без единой царапины?
Но Рён Ха в раздражении почесала голову.
Нужно действовать до того, как Рю Ан сбежит. Если вмешается этот сексуальный мужчина, ситуация станет ещё хлопотнее. У Но Рён Ха было твёрдое убеждение — никогда не убивать красивых мужчин.
Самый лучший способ — заставить Рю Ан прийти добровольно. В таком случае...
А! Пришла хорошая идея. Размышлявшая Но Рён Ха хищно улыбнулась и побежала обратно в офис начальника Чона.
Подпишитесь на премиум подписку, чтобы читать главы раньше всех!
Перевод сделан командой Radar Novels| Подписка на премиум