Подобные притягиваются | 3

— Что делаешь?

От оклика Чжу Хи даже не вздрогнула. Она лишь мельком оглянулась и продолжила своё дело как ни в чём не бывало. На одной руке у неё уже висели платье и сумка, явно снятые с вешалки. И Со потёрла глаза и приподнялась, садясь на постели.

— Что делаешь, спрашиваю.

В ответ пришло небрежное и холодное:

— Платье и сумку возьму.

Са Чжу Хи, двоюродная сестра, ровесница И Со, училась в ближайшем университете. Высокая, довольно симпатичная, она любила, чтобы на неё обращали внимание. А сегодня у неё была встреча с друзьями парня — парами, поэтому она особенно старалась.

Когда Чжу Хи, наконец найдя всё, что хотела, уже взялась за дверную ручку, чтобы выйти из комнаты, И Со спросила:

— Ты имеешь в виду «позаимствовать»?

Рука Чжу Хи, крутившая круглую ручку, замерла.

— Тогда сначала надо спросить, можно ли взять.

И Со произнесла это и слегка зевнула. Никакого особого умысла не было. Просто её так учили: когда берёшь чужую вещь, сначала спрашиваешь разрешения, и только если человек разрешит, тогда берёшь.

Чжу Хи каждый раз пропускала этот этап и брала вещи И Со как свои. И Со не жалела — сумку или платье она могла спокойно поделить. Просто ей немного портило настроение, что Чжу Хи не соблюдает элементарную процедуру.

И Со снова потёрла глаза и продолжила:

— Когда берёшь вещи у другого человека, нужно, чтобы он разрешил, разве нет? Конечно, тебе, Чжу Хи, я бы одолжила что угодно…

— Оф.

Голос, который вернулся, был таким резким, что И Со запнулась. Подняв глаза с постели, она увидела, что лицо Чжу Хи покраснело от злости.

— Ты тут выпендриваешься?

— Выпендриваюсь? Ничего такого… Я просто…

— Значит, из-за какого-то старого платья прошлого сезона и сумки я должна умолять «пожалуйста, одолжи», да?

— Кто сказал умолять? Это же просто вежливость.

И Со тоже стало немного обидно. Чжу Хи десятки раз молча брала её вещи, и И Со никогда ничего не говорила. В прошлый раз она даже испачкала любимую юбку И Со чем-то вроде соусом из острой пасты, но И Со и тогда не стала придираться. Ей не хотелось мелочиться. Она хотела нормально ладить с Чжу Хи.

Просто хотелось чуть-чуть взаимного уважения. Как бы глупо это ни звучало, ей хотелось хотя бы в таких мелочах чувствовать, что её уважают.

Ведь семья — это когда уважают друг друга. Я тоже… семья.

Но, похоже, у Чжу Хи было другое мнение. Уголок её рта насмешливо изогнулся, и в этом было явно что-то агрессивное.

— А ты, значит, соблюдая все эти вежливости, живёшь в нашем доме?

— Твой папаша даже не спросил разрешения и просто оставил тебя здесь, разве нет?

Хотя это была фраза, которую И Со слышала каждый раз, когда начиналась ссора, в груди у неё всё равно кольнуло. Видимо, Чжу Хи сильно раздражало, что Юн И Со заняла свободную комнату, поэтому она всегда атаковала именно этими словами.

Когда спор заходил так далеко, И Со тоже не могла не ответить. Причина, по которой она имеет право находиться в этом доме. Хотя говорить это очень не хотелось.

— Папа же… деньги оставил.

Белые руки, сжимавшие тонкое одеяло, не имели никакой силы. Как и сама Юн И Со — в ней совсем не было яда. И даже когда она пыталась огрызнуться, голос выходил мягким, совершенно не колючим.

— На эти деньги тебе ещё и в модельную школу записали…

— Эй, противно и мерзко! Не надо — и не бери!

Чжу Хи швырнула платье. Оно ударило И Со по голове и жалко упало на одеяло. Сумка с тихим стуком отскочила от пола и покатилась. Чжу Хи закричала:

— Не дам! Не одолжу, сказала!

Неизвестно, что её так задело, но в конце фразы Чжу Хи разрыдалась. И Со иногда растерянно смотрела на такие ситуации. Чжу Хи первая начинала придираться, И Со почти ничего не говорила в ответ, а Чжу Хи уже пыхтела от злости и часто плакала. Следующие слова И Со уже могла предугадать.

— Когда у вас дома всё было хорошо, ты даже носа не показывала, а как всё рухнуло, так приползла в чужой дом! И ещё из-за одной сумки выпендриваешься!

— Что за шум с самого утра!

Как всегда, на плач Чжу Хи тётя вошла в комнату И Со с раздражённым лицом. Что будет дальше, И Со уже прекрасно знала.

— Каждый день одно и то же, просто невыносимо! Ни одного спокойного дня нет!

— Она мне говорит, что из-за такой ерунды надо соблюдать этикет и ещё выпендривается! Эй, а ты сама вежливо спрашивала, когда в наш дом въезжала? Почему? Это потому что твои вещи дорогие и с ними нужно соблюдать этикет, а наш дом — помойка, поэтому можно ввалиться и прилипнуть как хочешь?!

— Пак Чжу Хи, заткнись! С самого утра реветь, как ненормальная!

— Мама-а!

Тётя раздражённо махнула рукой. Только после того, как Чжу Хи получила шлепок по спине, она с топотом выскочила из комнаты. Тётя, с кучей бигуди на голове, щёлкнула языком и уже выходя из комнаты, всё-таки добавила:

— Эй, ты тоже так не делай. Не чужой человек, а двоюродная сестра. Поделилась бы вещами, что в этом такого? Характер у тебя, тц.

«Даже если хочется смотреть на тебя хорошо, нужно вести себя красиво…» — пробормотала тётя привычную фразу и закрыла за собой дверь. В комнате, которую буря только что перевернула вверх дном, осталась одна И Со, будто только что проснувшаяся и сразу получившая бомбой по голове.

Чжу Хи и тётя — не плохие люди. Они позволили Юн И Со, у которой не было ни места, куда пойти, ни людей, с которыми можно встретиться, жить в этом доме. Они дали комнату девушке, которую папа оставил с одним иммиграционным чемоданом.

И слова Чжу Хи тоже не были совсем уж неправильными. Когда И Со с папой хорошо жили в совершенно чужой стране, они даже ногой не ступали в Корею. Поэтому в словах тёти и Чжу Хи не было никакой ошибки.

— Тц.

И всё равно нос щипало просто от лёгкой обиды. Тётя не делала так, как когда ссорились Чжу Хи и младший брат Мин Су: не шлёпала обоих по спине и не заставляла мириться, говоря, что между братом и сестрой так нельзя. И у И Со не было человека, которому она могла бы крикнуть «мама-а».

В Корее говорили, что плакать с утра — к плохой примете. И Со крепко проглотила эмоции, подступившие к горлу.

Когда Мин Су и тётя ушли — один в школу, другая на работу — и шум от собирающейся Чжу Хи тоже затих, только тогда И Со осторожно вышла в гостиную. Она уже знала, что если будет зря мельтешить перед глазами, то снова услышит от Чжу Хи какую-нибудь гадость.

В пустом доме пахло остро-кисло. Сегодня, наверное, кимчи-чиге. И Со побродила по кухне, бесцельно открыла крышку кастрюли, заглянула в явно пустую рисоварку и, как всегда, достала из холодильника хлеб и клубничный джем. Намазала холодный хлеб джемом как попало и долго-долго листала SNS.

Когда она приняла душ и вышла из дома, настроение уже заметно улучшилось. Самым большим достоинством Юн И Со было то, что она не держала в себе ничего подолгу. К тому же с сегодняшнего дня у неё появилось место, куда можно пойти. Одного этого было достаточно, чтобы её простая душа быстро оттаяла.

Такси остановилось перед одной из вилл в районе Хано-дон, где стояли сплошь дорогие дома. Классическое европейское бежевое здание из камня, расположенное вдоль Ханган, стояло на возвышении, так что, чтобы увидеть крышу, приходилось сильно задирать голову. И Со ещё раз проверила свой приличный вид и нажала на звонок.

— Добро пожаловать, учительница И Со.

Миссис Сон улыбаясь встретила её в гостиной, куда вела длинная галерея. Белый мраморный пол и роскошная атмосфера гостиной не были для И Со чем-то совсем уж чужим, но только мерцание Хангана за огромным окном приковало её взгляд.

Миссис Сон предложила сесть и, налив чаю, мягко перешла к делу. Рядом маленький мальчик с густыми волосами шумно играл в игру на планшете.

— Наш Дэвид, как бы сказать… очень особенный ребёнок, у него много скрытых моментов. Поэтому жёсткая, зажатая в рамки обстановка ему совсем не подходит. Хорошо бы он естественно, как в игре, впитывал язык в повседневной жизни. Дэвид, нужно поздороваться с учительницей?

Миссис Сон почти силой подняла сына, который не отрывал глаз от планшета. Когда И Со встретилась взглядом с семилетним мальчиком, у которого с первого взгляда было видно упрямый характер, он показал ей средний палец и быстро убежал.

— Ой, нашему Дэвиду, похоже, понравилась учительница.

Миссис Сон хлопнула в ладоши и глаза её заблестели. И Со неловко улыбнулась и кивнула в ответ.

Будни с двух до шести часов, три месяца — испытательный срок с оплатой по минимальной почасовой ставке, и все разговоры исключительно на английском. Такие условия озвучила миссис Сон, когда поручала И Со своего семилетнего сына Дэвида.

Хорошие это условия или плохие, И Со не очень понимала, но особых возражений не было. По крайней мере, её шаги, которые раньше бесцельно слонялись, теперь имели направление. И, возможно, она сможет сделать что-то, за что тётя её похвалит.

Миссис Сон, которая когда-то участвовала в региональном отборе «Мисс Корея», вовсе не была требовательной мамой. Любой, кто хоть немного соображал, сразу бы это понял. Уже по тому факту, что она доверила ребёнка двадцатилетней девушке, которая всего лишь немного знала английский, было ясно, что никаких особенных «выдающихся взглядов на образование», о которых она говорила, у неё нет.

Миссис Сон нечасто бывала в своей огромной вилле в семьдесят девять кв/м. Зато она часто звала И Со перед приглашёнными подругами, чтобы те заметили её красивую внешность и стильно подобранную одежду, и, похоже, была вполне довольна тем, что даже для короткой подработки няни у неё есть такой «уровень».

Иногда она вызывала И Со раньше обычного времени и просила забрать купленные вещи или сделать мелкие поручения, но И Со не особенно возражала. Каждый раз миссис Сон делала очень виноватое лицо и говорила, что это «просьба».

Однако когда миссис Сон с каким-то бледным лицом попросила «ту самую просьбу», И Со не могла не почувствовать странность.