Michael Golembesky - Level Zero Heroes. Список персонажей и глоссарий.
Ски (Ski) - JTAC / Fire Support Man
Лайкон (Licon) - EOD Technician
Джеймс (James) - Signals Intelligence
Вест (West) - All-Source Intelligence
Кинг (King) - Human Intelligence Chief
Джон (John) - Joint Fires Observer / Fire Support Man
Пэдди (Paddy) - Human Intel / Recon / MARSOC Operator / Scout Sniper
Роб (Rob) - Human Intel / Recon / MARSOC Operator
Джордж (George) - Recon / MARSOC Operator
Марк (Mark) - Recon / MARSOC Operator / Scout Sniper
Билли (Billy) - Recon / MARSOC Operator
Пэт (Pat) - Element Leader / Recon / MARSOC Operator
Джек (Jack) - Element Leader / Recon / MARSOC Operator
Майки (Mikey) - Recon / MARSOC Operator
Руссо (Russo) - Recon / MARSOC Operator
Кокс (Cox) - Data Communications
Джей (Jay) - Communications / Recon / MARSOC Operator
Джейми (Jamie) - Communications / Recon / MARSOC Operator
Хэтч (Hatch) - Combat Photographer
Батарея B, 2 батальон (воздушно-десантный), 321-й полк полевой артиллерии 82-й Воздушно-десантной дивизии
Дэнни (Danny) – начальник огневой поддержки
ПРО 6 (PRO 6) – командир батальона
Капитан Пэрри (Captain Perry) – командир батареи
Первый сержант Запалла (First Sergeant Zappala) – первый сержант батареи
Шеф Левал (Chief Lewal) – начальник ANP
Полковник Али (Colonel Ali) – командир ANA
Шава Али (Shawa Ali) – губернатор района Бала Мургаб
Хаджи Вакил Джайлан (Haji Wakil Jailan) – высший комадир талибов в Бала-Муграб
Вакил (Wakil) – старейшина деревни Данех Пасаб
Мулла Муслим, он же Коротышка (Mullah Muslim, aka the Midget) – изготовитель СВУ
Полковник Нордин (Colonel Nordeen) – шеф АНБ
Мулла Ишмил (Mullah Ishmil) – теневой губернатор провинции
Павшие герои Бала-Мургаба, Афганистан
Санитар 2 класса[1] Энтони М. Карбуллидо (HM2 Anthony M. Carbullido), ВМС США
Сержант 1 класса Дэвид Дж. Тодд (SFC David J. Todd), Армия США
Сержант Бенджамин У. Шерман (SGT Benjamin W. Sherman), Армия США
Сержант Брэндон Т. Айслип (SGT Brandon T. Islip), Армия США
Штаб-сержант Рональд Дж. Спино (SSG Ronald J. Spino), Армия США
Сержант Диллон Б. Фокс (SGT Dillon B. Foxx), Армия США
Специалист Мэтью Д. Хьюстон (SPC Matthew D. Huston), Армия США
Специалист Джосайя Д. Крамплер (SPC Josiah D. Crumpler), Армия США
Комендор-сержант Роберт Л. Гилберт (GySgt Robert L. Gilbert), MARSOC
Рядовой 1 класса Билли Джи. Андерсон (PFC Billy G. Anderson), Армия США
Штаб-сержант Дэвид П. Дэй (SSgt David P. Day), MARSOC
Сержант Уильям Дж. Войтович (Sgt William J. Woitowicz), MARSOC
Сержант Уайатт А. Голдсмит (SFC Wyatt A. Goldsmith), Силы специального назначения
Штаб-сержант Патрик Р. Долфин (SSgt Patrick R. Dolphin), MARSOC
Первый капрал[2] Давид Тобини (First Corporal David Tobini), Итальянская армия
Сержант Джастин М. Хансен (Sgt Justin M. Hansen), MARSOC
Комендор-сержант Дэниел Дж. Прайс (GySgt Daniel J. Price), MARSOC
Комендор-сержант Джонатан У. Гиффорд (GySgt Jonathan W. Gifford), MARSOC
- A&S (Assessment and Selection) – первый этап куса отбора в MARSOC
- ABP (Afghan Border Police) - Афганская Пограничная Полиция.
- ACU (army combat uniform) - боевая униформа армии США, также одноименный рисунок камуфляжа.
- AFSOC (Air Force Special Operations Command) - Командование специальных операций ВВС
- AIRO (air officer) - офицер авиации или офицер, координирующий воздушную поддержку или воздушную компоненту операции
- ANA (Afghan National Army) - Афганская национальная армия
- ANP (Afghan National Police) - Афганская национальная полиция
- AO (area of operations) – район проведения операции
- AP (armor-piercing) - бронебойный
- BDU (battle dress uniform) – покрой и расцветка униформы MARSOC
- BMG (Bala Murghab) - Бала Мургаб
- CAG (combat applications group, aka Delta Force) - группа боевого применения, она же Отряд Дельта
- CAS (close air support) – воздушная поддержка
- CDS (container delivery system) - система доставки контейнеров десантным путем с самолета.
- CMDO (Afghan commandos (special forces)) - афганские коммандос
- COC - Командный оперативный центр
- COMISAF (Commander International Security Assistance Force) - Командующий Международными силами содействия безопасности
- COMMANDOS (Afghan commandos (special forces)) - афганские коммандос
- CONEX BOX (сокращение от Container Express) – универсальный металлический контейнер, используемый в Армии США. Неизвестно, речь именно о нем, или термин используется для обозначения обычных 20- и 40-футовых контейнеров.
- CONOPS (concept of operations) - замысле операции
- COP (combat outpost) - боевой аванпост
- CRP (combat and reconnaissance patrol) - боевое и разведывательное патрулирование
- DMPI (Desired Mean Point of Impact) – расчетная точка попадания
- DUSTWUN (Duty Status - Whereabouts Unknown) - статус, присваиваемый военнослужащим Соединенных Штатов, которые, как считается, отсутствуют на месте службы вопреки своей воле, но не найдены и не подтверждена их гибель или захват в плен. Статус присваивается при первых признаках того, что отсутствие является вынужденным, обычно сохраняется не более десяти дней, в течение которых проводятся работы по возвращению и установлению фактов, которые послужат основанием для изменения статуса
- DZ (drop zone) - зона сброса
- EOD (explosive ordnance disposal) – «обезвреживание взрывоопасных предметов», наименование саперных подразделений, занимающихся разминированием.
- FALCONVIEW (PC-based mapping application for plotting and navigation) - картографическое приложение FalconView на базе ПК для построения графиков и навигации
- FLIR (forward looking infrared (camera)) - инфракрасная камера прямого (по сути – тепловизионный прицел)
- FMV (full motion video) - полнометражное видео в формате fmv
- FOB (forward operating base) - передовая операционная база, ПОБ
- GBU-31 (2,000-pound, GPS-guided bomb) - бомба GBU-31 весом 2000 фунтов с GPS-наведением
- GBU-38 (500-pound, GPS-guided bomb) - 500-фунтовая бомба GBU-38 с GPS-наведением
- GFC (ground force commander) - командующий наземными войсками
- GMV (ground mobility vehicle) - «наземный мобильный транспорт», модифицированный для Сил специальных операций HMMWV
- GPS (Global Positioning System) - глобальная система позиционирования
- GRG (grid reference graphics) – графическая координатная сетка
- HE (high-explosive) – фугасный, осколочно-фугасный
- HELLFIRE (High-Explosive Air-To-Ground Missile) - осколочно-фугасная ракета класса «воздух-земля» «Хеллфайр»
- HESCO - складные проволочно-тканевые контейнеры для создания габионов фирмы Hesco
- HET (human intelligence exploitation team) - тактическое подразделение по сбору информации, обычно на уровне батальона или выше, которое использует методы разведки HUMINT (агентурной разведки и работы с пленными)
- HLZ (hasty landing zone) – временная зона посадки
- HME (homemade explosives) - самодельная взрывчатка
- HUMINT (human intelligence) – агентурная разведка
- HVT (high-value target) – цель большой ценности
- IDF (indirect fire) - непрямой огонь (минометы и ракеты)
- IED (improvised explosive device) - самодельное взрывное устройство
- INFANTILLERY - неологизм от infantry (пехота) и artillery (артиллерия), артиллерийское подразделение, действующее как пехотное.
- IR (infrared) - инфракрасный
- ISAF (International Security Assistance Force) - международные силы содействия безопасности
- JAG (judge advocate general) - военно-юридическая служба
- JDAM (Joint Direct Attack Munition) - обычные авиабомбы, дооборудованные аэродинамическим комплектом с наведением по GPS
- JFO (Joint Fires Observer) – передовой артиллерийский наблюдатель (корректировщик), продвинутый артиллерийский корректировщик, сертифицированный специалист для работы в связке с JTAC.
- JTAC (joint terminal attack controller) - передовой авиационный наводчик
- JTAR (Joint Tactical Air Request) - общий запрос на авиационную поддержку.
- KA-BAR (Ka-Bar, Knife Attachment, Browning Automatic Rifle) – Ка-Бар, боевой нож морской пехоты США. Принят на вооружение в 1942 году
- KIT - комплект тактического снаряжения, разгрузочная система и плитник
- LGB (laser-guided bomb) - бомба с лазерным наведением
- LZ (landing zone) - посадочная зона
- MA DEUCE - - на военном сленге обозначение пулемета M2 .50-го калибра
- MARFLIR (Maritime Forward Looking Infrared) - тепловизионная система, разработанная Teledyne FLIR LLC, дочерней компанией Teledyne Technologies на базе авиационной версии FLIR (Forward Looking Infrared)
- MARSOC (Marine Corps Special Operations Command) - командование специальных операций Корпуса Морской пехоты
- MARSOF (Marine Special Operations Force) - Силы специальных операций Корпуса Морской пехоты
- MBITR (AN/PRC-148 Multiband Inter/Intra Team Radio) – наиболее распространенная программно определяемая радиостанция вооруженных сил стран НАТО. Радиостанция создана Thales Communications, дочерней компанией французской Thales Group
- MEDCAP (Medical Civil Action Program) - Программа медицинских гражданских действий Правительства США в Афганистане (а ранее - во Вьетнами и др. странах), развертывание временных медицинских пунктов для оказания медицинской помощи гражданскому населению, и собственно эти пункты
- MEDEVAC (medical evacuation) - медицинская эвакуация
- MIRC CHAT (microsoft internet relay chat) - мIRC-чат
- MOS (Military Occupational Specialty) – военно-учетная специальность
- MRAP (Mine Resistant Ambush Protected) – (миностойкий засадозащищённый, то есть устойчивый к подрыву мин и защищённый от атак из засады) — колесные бронемашины с усиленной противоминной защитой
- MRE (meals, ready-to-eat) – сухой паек
- MSOB – (marine special operations battalion) - батальон специальных операций Морской пехоты
- MSOC (marine special operations company) - рота специального назначения Морской пехоты
- MSOT (marine special operations team) - группа специальных операций Морской пехоты
- NCIS (Naval Criminal Investigative Service) - Служба криминальных расследований ВМС США
- NCO (noncommissioned officer) - унтер-офицер
- NDS (National Directorate of Security) - Национальное Управление Безопасности Афганистана
- NVG (night vision goggles) - очки ночного видения
- ODA (operational detachment alpha) - оперативный отряд «альфа», тактическая единица Сил специального назначения Армии США
- OP (observation post) - наблюдательный пункт
- OPSEC (operations security) - комплекс мер по обеспечению секретности проводимых операций
- PAX – «пассажиры», персонал, люди
- POI (point of impact) - точка удара, пораженная цель
- POO (point of origin) - точка запуска (ракеты, выстрела), точка обстрела
- PPIED (pressure-plate improvised explosive device) - самодельное взрывное устройство с нажимной пластиной
- PR (Personnel Recovery) – спасение личного состава
- PRT (provincial reconstruction team) - провинциальная группа по восстановлению, гражданско-военная команда, созданная для улучшения стабильности в данном районе путем содействия укреплению легитимности и эффективности местного или провинциального правительства принимающей страны в обеспечении безопасности своих граждан и предоставлении основных государственных услуг (согласно JP 3-57 «Joint Doctrine for Civil-Military Operations»)
- QALAT (arabic for «fortified place») – «укрепленное место»
- QRF (quick reaction force) - сила быстрого реагирования
- ROE (rules of engagement) – правила взаимодействия
- RON (remain overnight) – остановка с ночевкой
- ROZ (Restricted Operations Zone)- Зона, ограниченная для операций
- RPG (rocket-propelled grenade) - реактивный гранатомет
- SARC (special amphibious reconnaissance corpsman) – боевой медик Флота США и Корпуса Морской пехоты США
- SASR (special application scoped rifle) - винтовка специального назначения с оптическим прицелом, винтовка Barrett M82A1 калибра .50
- SATCOM (satellite communications) - спутниковая связь
- SIGINT (signals intelligence) - радиоэлектронная разведка
- SIPR(NET) (secret internet protocol router network) - сеть маршрутизаторов с секретным интернет-протоколом
- SNAFU (Situation Normal, All Fucked Up) ситуация нормальная – все катится в пизду
- SNCO (staff noncommissioned officer) - штабной унтер-офицер
- SOCOM (Special Operations Command) - Командование специальных операций Соединенных Штатов
- SOF (Special Operations Force) - Силы Специальных операций
- SOP (standard operating procedure) - стандартная рабочая процедура
- SOTF-W (Special Operations Task Force-West) - Оперативная Группа Специальных Операций - Запад
- SVoIP (Secure Voice-over IP) – защищенная голосовая связь по IP-сетям
- TACP - (Tactical Air Control Party) – команда авиационных наводчиков
- TANGO - военный сленг, обозначающий талибов
- TIC (troops in contact) – «войска в контакте», сигнал о контакте с противником
- TOC (tactical operations center) - тактический операционный центр
- TOF (Time of Flight) – время подлета
- TOT (time on target) - точное время достижения цели
T-SCIF - Временное конфиденциальное изолированное информационное средство
- VIDEOSCOUT - защищенный ноутбук VideoScout, используемый для просмотра видео с борта самолета или беспилотника
- VSO (Village Stability Operations) – «операции по стабилизации обстановки в деревнях» – комплекс действий специальных подразделений коалиционных сил по удержанию отдельных деревень в отдаленных регионах Афганистана и обеспечению их безопасности. WP (White Phosphorus) - белый фосфор
- Yo-Yo (Йо-Йо) – дозаправка самолетов по одному
[1] В оригинале HM2 (Navy Hospital Corpsman 2nd Class) – звание медицинского специалиста Флота или Корпуса морской пехоты.
[2] Так в оригинале. В Итальянской армии два звания капрала - caporale и caporal maggiore, по аналогии со званиями Армии США можно предположить, что это caporal maggiore, старший капрал.