Michael Golembesky - Level Zero Heroes. Глава 20.
Красно-оранжевые вспышки выстрелов в кишлаке просвечивали сквозь туман. Жужжание разъяренных шершней резануло мне по ушам, когда пули пронзили воздух вокруг нас. Раздался глухой взрыв, земля задрожала, когда граната РПГ ударила в склон холма. Темные фигуры прятались за стенами или появлялись в окнах, как призраки. Казалось, этому моменту не будет конца. Марк нырнул в укрытие, распластавшись в неглубокой складке земли. Джо сделал то же самое.
Я на мгновение замер, прежде чем упасть на землю, пораженный сенсорной перегрузкой, которая возникает при неожиданной атаке не с той стороны. Невдалеке я увидел молодого десантника, его лицо было искажено страхом. Между нами был небольшой провал в земле и насыпь. Вероятно, она была слишком неглубокой, чтобы когда-то быть частью старой системы траншей Красной Армии, но достаточной, чтобы обеспечить нам некоторую защиту. Мы бросились к нему и перекатились друг на друга.
Вражеские стрелки снизили прицел, и ряд пуль выбил куски насыпи. Еще несколько пробили себе путь через гребень, чудом не задев Марка, который уже взял свою SR-25 и высматривал цели.
— Контакт с юга! - я слышал, как он говорил в гарнитуру своего радио - ПКМ в кишлаке под нами!
Рявкнули автоматы АК-47. Еще больше пуль просвистело мимо. Парень из 82-й и я прижались к земле. Несмотря на это, верх наших шлемов оставался открытым над насыпью.
Земля была холодной, как открытая могила, с кристалликами льда, покрывавшими сорняки и травинки. Я вжался в ее, прижавшись щекой к мерзлой земле, пока мысли были заняты текущим моментом. В бою бывают моменты, когда все происходит так быстро, что мозг просто не успевает за этим уследить. Когда мозг отключен от происходящего в данный момент, люди совершают странные поступки. Они выбегают на линию огня. Они застывают. Они реагируют импульсивно. Таким образом совершаются ошибки. Люди умирают или из-за них убивают других людей в такие моменты отключки.
Медленные и глубокие вдохи. Сосредоточься.
Еще одна серия пуль прошила насыпь и вонзилась в грязь. Стрелок навел прицел на распростертую фигуру Марка в нескольких метрах от него. Он даже не вздрогнул.
Я почувствовал, как меня охватывает теплое спокойствие. Мой разум перешел от ощущения, будто он заключен в бетон, к ощущению полного освобождения. До меня дошло, что мое тело начинает привыкать к такого рода ситуациям. Еще один вдох, и я мысленно составил список всего, что мне нужно было сделать. Я должен был сосредоточиться и выполнить все. Для команды и всех, кто находится на этом холме.
Я оторвал голову от обледенелой почвы и посмотрел поверх насыпи на Капех Баба, кишлак в двухстах метрах к югу. Враг был там, используя заброшенные здания для прикрытия.
Я вскинул свой М4 к плечу. Прямо сейчас, больше всего на свете, нам нужно было добиться огневого превосходства. Они прижали нас к земле своей неожиданной атакой. Нам нужно было разорвать эту мертвую хватку и заставить их опустить головы. Все остальное могло подождать.
Справа Марк нашел цель и нажал на спусковой крючок SR-25. Винтовка дернулась. Я подумал, не упустил ли он свою добычу. Он выглядел совершенно невозмутимым за своим прицелом, спокойным и уверенным, его дыхание ничем не отличалось от того, как если бы он читал газету в «Старбаксе». Его невозмутимость посреди этого водоворота вдохновляла всех, кто был этому свидетелем.
Билли бросился вверх по склону, пули рассекали воздух вокруг него. Некоторые шлепали по твердой земле у его ног. Он перебегал от человека к человеку, сбрасывая дополнительные боеприпасы пулеметчикам и дополнительные магазины тем, у кого были винтовки. Он был самым незащищенным человеком на холме, но выглядел так, словно наслаждался моментом.
Он бросился обратно через гребень, исчезнув из виду, когда вернулся к машинам, чтобы взять побольше боеприпасов для ребят. Он вернулся с М4 на груди, в руках - коробки с лентами патронов калибра 7,62 мм. Он никогда не пригибался, никогда не прятался, пробираясь между солдатами АНА, прижимающимися к земле, и десантниками, раздавая все, что у него было. Он выглядел непобедимым, величественнее самой жизни, когда бежал среди нас, игнорируя сообщения о смерти, которые враг пытался послать в его сторону. Он управлял турелью в одном из RG и даже не должен был находиться здесь, наверху. Но если где происходила драка, Билли был из тех воинов, которые всегда находили способ ввязаться в нее.
Что бы сказал его отец, если бы мог его видеть?
Отец Билли трижды побывал в командировках во Вьетнаме. Он носил два Пурпурных сердца к тому времени, когда дядя Билли, Бад, вступил в Корпус и был ранен в бою под Кхешанью[1]. Его отец был готов уйти, но известие о ранении брата привело его в ярость. Он повторно записался в армию и добровольно отправился обратно, в итоге тоже участвовал в осаде Кхешани.
Именно из такого сорта фермерских парней из Флориды и был выкован Билли. Его отец вернулся домой с осколками в голове, колене и ногах. Но то, чего никогда не смогли бы сделать пули, сделало курение. Когда Билли учился в младших классах средней школы, его отец проиграл мучительную борьбу с раком легких.
Он выбросил последнюю коробку с патронами, развернулся и помчался обратно вниз по склону. На данный момент все было в порядке, но, если бы это дерьмо продолжалось и дальше, нам понадобилась бы подпитка с ПОБ «Тодд», чтобы продолжать бой.
А вербовщик Билли хотел, чтобы он стал механиком «Хаммера». Это не тот человек, которого можно оставить на базе.
Пули свистели по вершине холма. парни вокруг меня либо дрались, либо пытались закопаться поглубже. Несколько человек начали высовывать головы и присоединяться к битве. Один из них, невероятно тощий сержант в желтой бандане в стиле Халка Хогана[2] и без бронежилета, казался почти таким же невозмутимым, как Марк. Подняв свой АК, он подполз к удобному наблюдательному пункту и начал палить по чему-то внизу, в деревне.
Мы сражались за огневое превосходство. Враг овладел им первым, но теперь баланс менялся. Чем больше оружия мы пустим в бой, тем быстрее воспользуемся моментом и прогоним ублюдков прочь.
Я искал цели с помощью своего прицела ELCAN[3]. Мне показалось, что я увидел какое-то движение в окне приземистого глинобитного жилища примерно в 250 метрах от меня. Я сосредоточился на нем, пока не увидел дульную вспышку. Я произвел пару быстрых выстрелов, а затем действительно открыл ответный огонь. Я разрядил магазин на тридцать патронов за считанные секунды.
Когда я бросил его и вставил новый, Дэнни вызвал меня по сети авианаводчиков.
— Ски, прямо сейчас к нам приближается В-1.
Я снова положил шлем на землю и включил рацию.
— Принято, я жду, пока они прибудут в район. Спасибо, брат.
Рокуэлл В-1 — кувалда дяди Сэма. «Лансер» был одним из последних стратегических бомбардировщиков времен Холодной войны, самолетом с изменяемой стреловидностью крыла, бомбовые отсеки которого были рассчитаны на перевозку двадцати четырех ядерных боеголовок[4] В83[5] - мощности, достаточной для уничтожения каждого российского города с населением в 500 000 человек. Когда на борту не было ядерного оружия, артиллерийская команда могла загрузить на борт почти 125 000 фунтов бомб в трех отсеках и шести внешних точках крепления. Это больше огневой мощи, чем у целой бомбардировочной группы из тридцати четырех самолетов времен Второй мировой войны. Этот самолет обладал большей разрушительной силой, чем любое другое оружие в истории человечества. И Военно-воздушные силы Соединенных Штатов владели сотней таких.
В Афганистане B-1 взял на себя роль высокоточного средства доставки, вооруженного пятью двухтысячефунтовыми и пятнадцатью пятисотфунтовыми JDAM. Это «хирургическое» оружие обладало точностью до пяти метров.
Продолжайте сражаться там, внизу, ублюдки. Дай мне повод что-нибудь на вас уронить.
Пули летели. Парни перезаряжались. Появился Пэт с пулеметом М240 и начал стрелять очередями, все еще тяжело дыша после крутого подъема. Десантники опустошили свои магазины и зарядили новые. Мы расходовали наши запасы боеприпасов с пугающей скоростью.
Но это начало работать. Мы чувствовали, что ситуация меняется в нашу пользу. Как раз в тот момент, когда мы нарушили равновесие, выпустив огромное количество свинца с дальней дистанции, враг замолчал, и на поле боя воцарилось затишье. Талибы либо залегли на землю под нашим ответным огнем, либо уползли, чтобы пополнить запасы и захватить новые боеприпасы. Перестрелки часто были такими — внезапный, сильный приступ, длившийся самое большее десять-пятнадцать минут, прежде чем все утихало. Но затишья никогда не длились долго, и то, что последовало за этим, как правило, было постоянной перестрелкой, когда все вошли в ритм. Однако, если ситуация действительно накалялась, за затишьем мог последовать второй яростный взрыв, если одна из сторон пыталась разорвать контакт или драка происходила на близком расстоянии.
— Марк, ты в порядке, брат? - окликнул я его.
Его взгляд не отрывался от прицела. В своей неторопливой техасской манере он сказал:
— Ага. Кажется, я подстрелил парочку.
Я снова высунул голову из-за насыпи со своим биноклем «Вектор-21», полный решимости выяснить, где прячется враг, чтобы я мог навести на него бомбардировщик В-1. Туман теперь быстро редел, лишь несколько очагов задерживались то тут, то там. Ни одна тень не шевельнулась. Никакие фигуры не метались от стены к стене. Кишлак снова казался опустевшим.
Не может быть, чтобы с ними было покончено.
Я снова опустился за насыпь и вытащил карту для этой операции. В отличие от тех, которые использовались 6 ноября, эта карта был скрупулезно составлена таким образом, чтобы каждое отдельное жилище, комплекс, здание и особенность местности имели номер. В такой сложной ситуации, как эта, такое внимание к деталям оказало огромную помощь. Штаб-сержант Миллер из нашего ротного разведотделения создал этот документ, и он был огромным — двадцать страниц, скрепленных степлером. Я отогнул страницу с подробным описанием моего сектора, чтобы можно было быстро сориентироваться.
Прежде чем покинуть ПОБ «Тодд», я засунул карту в верхний подсумок своей разгрузки, чтобы в случае необходимости его можно было легко достать. Развернув его, я изучил пронумерованные здания и комплексы в Капех Баба, ища то, в которое я стрелял. Я нашел его, высунул голову из-за насыпи и начал ориентироваться на то, что было напечатано на карте. Я хотел быть уверен, что когда прибудет B-1, я смогу быстро навести бомбовый удар на любое место, из которого враг решит действовать против нас.
Именно так вы зарабатываете все свои деньги в качестве авианаводчика – обнаружением целей. Бомба хороша ровно настолько, насколько хороша информация, которую вы в нее заложили.
Раздался выстрел. Одиночный АК-47.
— Кто-нибудь видел, откуда? - крикнул кто-то.
Другой автомат выпустил пулю, которая с резким стуком попала в гребень!
Эти одиночные выстрелы часто предшествовали очередной полномасштабной атаке, давая нам понять, что перерыв закончился и «Талибан» продолжает игру на еще один тайм.
Если все снова собиралось сойти с ума, то сначала мне нужно было покурить. Я хранил свою пачку сигарет в том же подсумке, что и карты, поэтому сунул руку внутрь и вытащил одну. Когда я зажал ее между губами, то понял, что положил зажигалку в набедренный карман. Поскольку мои ноги были придавлены солдатом 82-й воздушно-десантной дивизии, который держал меня за насыпью, я не мог добраться до него.
— Эй, сделаешь мне одолжение? - сказал я - Залезешь в мой грузовой карман, достанешь зажигалку и прикуришь мне сигарету?
Мы были слегка прижаты друг к другу, из-за чего мне также было трудно высвободить другую руку.
Солдат посмотрел на меня глазами, похожими на блюдца. Ему было не больше девятнадцати лет.
— Да. Подожди - он порылся в моем грузовом кармане и нашел зажигалку, затем слегка приподнялся, чтобы дотянуться до меня.
Еще один выстрел АК эхом разнесся по долине. Руки десантника дрожали. Я рассматривал их, пока он пытался зажечь зажигалку.
— Эй - тихо спросил я - Ты в порядке?
Он поднес свои дрожащие руки к кончику моего «Лондона[6], держа зажигалку одной рукой и прикрывая маленькое пламя другой. Когда табак загорелся, я увидел, что его лицо стало восковым и бесцветным. Я начал беспокоиться о нем.
— Ты в порядке? - снова спросил я.
Он оторвал взгляд от сигареты и прошептал:
— Страх ничего не изменит - сказал я - Мы все в этом вместе.
Он быстро кивнул, но вид у него был неубедительный.
— Мы уже бывали в такой ситуации раньше. И мы никуда не собираемся уходить.
Это, казалось, было понятно, пока из кишлака не донеслась короткая автоматная очередь. Танго начинали пристреливаться.
Я засунул зажигалку в свою открытый подсумок, глубоко затянулся «Лондоном» и выдохнул. Боже, первая затяжка показался мне почти трансцендентной, особенно в этот момент.
— Ты будешь чувствовать страх. Просто чувствовать. Но ты не можешь позволить ему управлять тобой. Ты должен принять его и сосредоточиться на своей работе. Во всяком случае, я так и делаю
Из кишлака донеслись новые выстрелы. Разъяренные шершни вернулись. Мы пригнулись чуть ниже.
— Послушай, брат, мы не допустим, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
— Сюда - услышал я крик Марка.
Я оглянулся и увидел Энди, Билли и Джорджа, пробивающихся сквозь огонь талибов. Они перевалили через гребень клином из трех человек, Билли держал на груди свой ручной пулемет M249 PARA-SAW[7] со складным прикладом. Джордж и Энди подняли свои М4, перепрыгивая через препятствия и огибая боевые позиции.
Джордж опустился рядом с Марком. Лежа ничком, он снял с плеча зрительную трубу, прильнул к ней глазом и начал искать цели для нашего снайпера. Энди плюхнулся на землю в нескольких футах от них, каким-то образом одновременно стреляя и разговаривая по радио. Король многозадачности.
Билли, шести футов ростом и сплошь из мышц, простоял на гребне достаточно долго, чтобы развернуть сошки пулемета. Затем он тоже упал ничком. Через несколько секунд он уже нажимал на спусковой крючок, его 249-й взревел.
— Говорю тебе, чувак, если ты окажешься прижатым, это те парни, которые тебе нужны - сказал я своему соседу по окопу.
— А то - ответил десантник. Я увидел, как облегчение отразилось на его лице.
Марк упер SR-25 в плечо. Если у него была цель, то и у меня была цель для Б-1. Я схватил бинокль, вскарабкался на вершину уступа и сосредоточился на том месте, куда Джордж направлял Марка.
Я мог видеть движение в комплексе, на который он нацелился. Тени метались в окнах, прятались за углами. Я насчитал четыре или пять, прежде чем услышал, как Дэнни по сети авианаводчиков связывается с B-1 и отправляет его экипажу обновленную информацию о ситуации.
Нужно выяснить, что это за комплекс.
Птичка могла появиться над головой в любую минуту. Я снова вытащил карту и просмотрел ее. Мне показалось, что я нашел нужный комплекс на карте, но я хотел быть уверенным, поэтому снова поднял бинокль и изучил местность. Запомнив особенности местности, другие близлежащие жилища и их связь с дорогой, я получил хорошее представление о местоположении противника. Опустив голову, не сводя глаз с карты, я понял, что нашел нужное строение - номер 26. На обороте страницы моей тактической брошюры к каждому номеру были привязаны десятизначные координаты. Это слишком просто.
Я перепроверил, вводя таблицу в свой маленький портативный компьютер GoBook MR-1[8], думая о 6 ноября. Шанс попасть в наших людей в этой ситуации был невелик, но я не хотел тратить бомбу впустую и поражать пустое здание только потому, что допустил какую-то глупую ошибку в пылу сражения.
После нескольких выстрелов, ознаменовавших окончание этого первоначального затишья, перестрелка разгорелась с новой силой. Враг обстреливал нас. Слава Богу, никаких РПГ, но множество автоматных очередей пронеслось по вершине холма. Пули прыгали и взвизгивали вокруг нас. Остальная часть команды, вместе с двумя десантниками на нашей стороне холма, пустили в ход все, что у нас было. Враг был не настолько глуп, чтобы атаковать нас — подниматься на эту вершину холма, хотя и ужасно незащищенную, было бы самоубийством перед лицом нашей огневой мощи. Вместо этого они сосредоточились на том, чтобы отогнать нас сильным огнем. В прошлом это срабатывало; они решили, что теперь это сработает.
— Они лупят из других кишлаков на юге - сообщил Марк.
— Ты можешь достать их? - Энди спросил
— Нет. Они слишком далеко. Полторы тысячи метров. Мне нужен SASR.
— Понял - сказал Энди. Он связался по рации и попросил 82-ю доставить огромный M107A Марка с первым подвозом запасов. Этим руководил Заппала и он должен был позаботиться о том, чтобы оружие попало к нам как можно скорее.
Грохот боя перерос в полномасштабную атаку на органы чувств. В ушах звенело. В воздухе витал запах пороха. Люди кричали. Оружие гремело и трещало. Враг отказывался разрывать контакт, делая все возможное, чтобы воспользоваться нашим уязвимым положением. Без особого прикрытия нас мог видеть за много миль любой житель долины к югу. Пара биноклей, рация и минометный расчет где-нибудь там, внизу, были бы для нас губительными.
Все, что мы могли сделать — это держаться и выкладываться. Но чувство ужаса все время пыталось прорваться сквозь мое сосредоточенное спокойствие. Если так пойдет и дальше, я знал, что мы начнем нести потери. Для иного исхода было слишком сильно обстреливали.
— Ореол1-4, это Кость 1-1. Проверка радиосвязи, прием.
— Кость на месте - крикнул я Энди, который теперь был с нами на холме.
Наш собственный «арсенал в небе», супербомбардировщик, представлявший собой вершину американской боевой техники, склонил чашу весов. Чувство страха испарилось. Теперь у меня был шанс что-то изменить и покончить с этим дерьмом.
Я не смог удержаться от улыбки. Талибы в том комплексе вот-вот должны были получить по заслугам от бомбардировщика.
— Вас понял, Кость, это Ореол. Слышу громко и отчетливо. Скажите, когда будете готовы к работе с координатами.
— Кость 1-1, готова, отправляйте.
Сквозь шум перестрелки я услышал, как четыре мощных турбовентиляторных двигателя General Electric F101 «Лансера» грохотали на орбите над нами. Кость находился на высоте двадцати тысяч футов, значительно выше сплошной облачности, которая омрачала утро в нашей долине. Это означало, что у них не будет сканирования района цели. Вместо этого они были бы полностью зависимы от нас с Дэнни, чтобы попасть точно в цель.
— Дэнни, это Ски - позвал я. Он подтвердил координаты и номер здания, которые я передал Кости. Он передаст это PRO 6 в Замке и получит от него окончательное одобрение на высадку.
— Делаю. Дай мне одну секунду - ответил Дэнни по рации.
Пока я ждал, стрельба усилилась. В бою есть две скорости - слишком быстрая и слишком медленная. В каком режиме вы находились, полностью зависело от того, что вы делали в тот момент и что враг пытался с вами сделать. Когда я оглядел холм, наблюдая, как сражаются мои братья, а пули вырывают куски земли из гребня вокруг них, я понял, что их момент наступил слишком быстро. Мой, казалось, длился вечно. Странно, как бой раскалывает реальность для людей, которые сражаются бок о бок. Вероятно, это одна из причин, по которой у всех разные воспоминания и последовательность событий после крупной битвы.
— Ореол 1-4 - раздался голос Дэнни из моего радио.
— Ок, PRO 6 обсудил это с полковником Бруно и руководящим составом.
Меня охватил приступ паники. Что там Дэнни мне говорил? Неужели PRO 6 спрашивал мнения свиты о том, стоит ли нам сбрасывать бомбу?
— Что происходит, Дэнни? - спросил я, стараясь придать своему голосу спокойствие.
— Они хотят, чтобы вы сначала сделали предупредительный выстрел, прежде чем они одобрят сброс на комплекс - сказал Дэнни со смущением в голосе.
— Что, черт возьми, такое предупредительный выстрел из чертова В-1?
— Найдите поблизости необитаемый район, дайте мне координаты, и мы сбросим GBU-38[9] с задержкой.
Я уставился на затянутое облаками небо.
Мы тут торчим, как хер на именинах, а PRO 6 хочет, чтобы мы сбросили бомбу в чистом поле?
— Дэнни, мы под шквальным огнем.
— Я знаю, Ски - я слышал разочарование в его голосе. PRO 6 ставил на кон наши жизни. Для чего? Чтобы послать «сообщение» врагу о том, что у нас есть решимость применить силу, если они не отступят?
Какого хрена мы делаем? Это снова похоже на Вьетнам.
Постепенная эскалация на поле боя, в разгар опасной ситуации, когда мои братья находятся на прямой линии огня? Я не мог в это поверить. Враг уже доказал, что будет продолжать сражаться, даже когда его обстреливали А-10 или мы сбрасывали на него бомбы. Эти Танго не убегали. Очевидно, PRO 6 не получил этой информации.
— Энди? - крикнул я сквозь какофонию боя - Ты слышал это?
— Просто сделай это, Ски - сказал он.
— Что, черт возьми, происходит, Ски? - крикнул Джордж.
— PRO 6 не позволит нам разбомбить комплекса. Он хочет сделать предупредительный выстрел.
— Что, черт возьми, такое предупредительный выстрел? - Джордж пришел в ярость - Зачем мы вообще здесь, если нам не разрешают убивать людей, стреляющих в нас?
Слух быстро распространился, и вызванный им уровень гнева отразился на внезапной эскалации огня в деревне. Ребята выместили свое возмущение действиями PRO 6 на талибах. По крайней мере, нам разрешили использовать оружие, которое было у нас в руках.
— Ладно, Дэнни, дай мне минутку, чтобы разобраться с координатами.
Я высунул голову из-за насыпи и поднес бинокль к глазам, подыскивая подходящее место для взрыва, который не причинил бы никакого ущерба, но, возможно, вызвал бы шок и благоговейный трепет у врага.
О да. Это хорошо сработало в Ираке.
Я нашел участок открытой местности на склоне на восточной окраине кишлака, где в радиусе поражения пятисотфунтовой бомбы не было никаких сооружений.
— Дэнни, нашел - я прочитал координаты, и Дэнни на мгновение замолчал, запрашивая разрешение на это местоположение у PRO 6.
— Готово, Ски - передал он по радио мгновение спустя.
Мы составили запрос и передали его экипажу бомбардировщика.
— Выполняйте немедленно - сказал я. Я хотел подчеркнуть это, поэтому повторил.
Спустя мгновение на связь вышел бомбардировщик.
— Вас понял, сообщу по прибытию.
Высоко над нами B-1 завершил маневр, затем развернулся на новый курс, чтобы начать бомбометание. Я знал, что нам осталось жить всего несколько минут, и у меня пересохло в горле. Мое тело напряглось. Первый сброс за день — даже если он был на пустынный склон холма — был одним из тех моментов, когда проверяется интуиция.
Все ли я правильно рассчитал? Была ли точен запрос?
Миллион мыслей пронеслись в моей голове, пока люди вокруг меня стреляли и перезаряжали в гуще схватки. Я знал, что бомбардировщик был на подлете, когда он развернулся обратно и его двигатели замолчали. Враг должен был знать, что его ждет.
— Кость 1-1, заходим с востока - доложил экипаж бомбардировщика.
— Кость 1-1, это Ореол 1-4, огонь разрешен - ответил я.
— Одиночный, тридцать секунд - доложил пилот.
Пятисотфунтовая бомба прорвалась сквозь тучи с грохотом, похожим на грохот мчащегося поезда. Любой, кто находился в пределах слышимости, понял бы, что что-то вот-вот будет подавлено американской огневой мощью.
Мне было интересно, думали ли талибы, что это будут они.
Бомба попала в склон холма. Она пробила корку мерзлого грунта и глубоко вонзилась в землю. Взрыва не последовало. Либо бомба была неисправна, либо экипаж никогда не приводил ее в действие.
[1] Осада Кхешани (англ. Battle of Khe Sanh) — сражение между Народной армией Вьетнама и Корпусом морской пехоты США за военную базу Кхешань 21 января — 9 июля 1968 года.
[2] Терри Джин Боллеа (англ. Terry Gene Bollea, род. 11 августа 1953, Огаста, Джорджия), более известный как Халк Хоган (англ. Hulk Hogan) — американский рестлер, актёр, телеведущий, предприниматель и музыкант. Он широко считается самой узнаваемой звездой рестлинга во всём мире и самым популярным рестлером 1980-х годов.
[3] Elcan Specter – линейка призматических прицелов производства канадской компании Raytheon ELCAN Optical Technologies, также просто ELCAN (Ernst Leitz CANada), в настоящее время базирующейся в Мидленде, Онтарио.
[4] Так в оригинале.
[5] B83 — американская свободнопадающая термоядерная авиабомба с зарядом переменной мощности. Разработанная в 1970-х годах в Ливерморской лаборатории и принятая на вооружение в 1983 году, бомба остаётся одним из основных типов ядерных вооружений ВВС США.
[6] Я не знаю, что это (прим. переводчика).
[7] 5,56-мм ручной пулемёт M249 SAW (в пер. букв. «пила», сокращение от Squad Automatic Weapon — «автоматическое оружие отделения») — вариант ручного пулемёта FN Minimi для армии США калибра 5,56×45 мм американского производства (производится FN Manufacturing, Inc. — местным филиалом бельгийской компании FN Herstal), серийное производство началось в 1980-х годах.
[8] GoBook MR-1 - защищённый ультрамобильный ПК компания General Dynamic на базе ультрапортативного компьютера Vulcan FlipStart. Имеет защищенный от внешних воздействий корпус, устойчив к попаданию внутрь влаги и пыли.
[9] GBU-38 - фугасная бомба Mk 82 (BLU-111) весом 500 фунтов, с комплектом JDAM