Michael Golembesky - Level Zero Heroes. Пролог
Вздымая пыль за собой, мы катили по изрытой колеями грунтовой дороге, вившейся по сельской местности, которая могла бы сойти за пустыню. Плоская, пустая равнина открывалась нашим глазам на севере и юге. Вади и арройо[1] бороздили ландшафт. То тут, то там несколько выносливых растений и деревьев отважно пытались пробиться сквозь него. Бурая трава росла пучками и колыхалась на легком ветерке. Позади нас из этого постапокалиптического небытия, создавая драматический фон, вырастали заснеженные горы.
Наши мехводы выбивались из сил, в то время как стрелки возвышались в своих турелях. Нас оснастили легкими бронированными грузовиками под названием Ground Mobility Vehicle[2] — по сути, усиленными «Хамви» с кузовами пикапов позади кабин. Они были разработаны исключительно для подразделений специального назначения и изобиловали вооружением. На турелях были установлены пулеметы 50-го калибра или 40-миллиметровые гранатометы, в то время как парни сзади вооружены парой пулеметов калибра 7,62 мм. У «Хамви» была треть нашей огневой мощи.
Грунтовая дорога вывела нас на черную полосу асфальта, которая пересекала пустыню с востока на запад. Мы повернули налево и помчались по-крутому, спидометры показывали шестьдесят пять[3]. Я ехал на заднем сиденье нашего GMV, наблюдая за нашей маленькой колонной гантраков и наслаждаясь ощущением ветра на загорелом лице. Это был долгий день в полном боевом снаряжении, и я был потный, вонючий и покрытый пылью. От многочасового ношения шлема у меня разболелась задняя часть шеи, как и задница от сидения на жестком сидении в кузове грузовика. Несколько стреляных гильз стучали по нашим ботинкам. Выкидывать латунь нам придется позже.
Дизели ревели. Солнце опускалось все ниже к горизонту, становясь все краснее и отчетливее по мере приближения заката. Мы проехали мимо водоема, окруженного ореолом зеленых деревьев и травы, и это напомнило мне оазис в фильме «Иностранный легион»[4].
Еще двадцать минут, и пустыня сменилась орошаемыми сельскохозяйственными угодьями, поддерживаемыми водохранилищем. Аккуратные и ухоженные фермы раскинулись веером на многие мили по обе стороны шоссе, несколько домов виднелись среди полей.
Впереди показался маленький городок, мерцающий в мареве, исходящем от асфальта. Несколько старых зданий и заправочная станция — вот и все. Наша головная машина въехала на станцию и остановилась у заправочного островка, в то время как остальные из нас выстроились в колонну, чтобы тоже занять очередь. После всего, что мы проделали за рулем в тот день, все четыре наших внедорожника GMV нуждались в заправке.
Несколько местных жителей были заняты заправкой своих седанов и пикапов. Когда мы вылезли из своих бронеавтомобилей, они бросили на нас тревожные взгляды, другие разинули рты от удивления. Я сомневался, что кто-нибудь из них раньше видел, как команда спецназа Морской пехоты вот так врывается в их маленький городок. Когда я вылез из багажника нашего GMV, чтобы размять ноги, пистолет MEU(SOC) 45-го калибра[5], который я носил, привлек несколько взглядов. Или, может быть, их привлек бронежилет.
Пэт, один из наших разведчиков, выскользнул из своей башни, лицо его было покрыто камуфляжной краской. Я прослужил в команде совсем недолго и едва знал ее членов, но Пэт уже выделялся на общем фоне. Энергичный и увлеченный всем военным, он был одним из первых, кто поприветствовал меня на борту[6]. Он также был единственным из нас, кто накрасился камуфляжной краской. Он носил его все время, на протяжении каждой миссии. Когда после тренировок мы отправлялись в казино в Рино, даже после душа он появлялся с этой штукой в складках за ушами и вдоль линии роста волос.
— Давай сходим за едой - сказал он, проходя мимо меня.
Я последовал за ним и остальными в мини-маркет на заправке, где женщина лет тридцати с небольшим за кассой приветствовала нас широко раскрытыми глазами. Это была коренастая женщина с плохими зубами и бейджиком с именем на рубашке.
Тяжелая жизнь здесь, на краю небытия. Вероятно, зарабатывает меньше восьми баксов в час.
Когда-то таким был я, вкалывая на бессмысленной работе, экономя каждый цент, который у меня был, чтобы выбраться из тупиковой жопы, в которой я жил в Левиттауне, штат Пенсильвания. Я набрал скорость убегания и ни разу не оглянулся назад. Я думал о ней. Спасала ли она себя или просто выживала?
Я кивнул ей, когда мы проходили мимо по пути к холодильнику с пивом.
— Кофе для вас, мальчики, бесплатный - сказала она нам.
Мы поблагодарили ее, и парочка из нас отделилась и направилась к стойкам с пивом. Остальные из нас взяли коробки с «Будвайзером», «Курс Лайт» и «Миллер»[7] и сложили их рядом с ее кассой. Еще несколько парней прихватили с собой пачки «Болл Парк Франкс»[8] и булочек. Вскоре перед кассиром громоздилась гора сосисок, булочек, пива и приправ. Она начала пробивать товар, пока остальные пили кофе.
Мы стояли в очереди и ждали, пока кассир подсчитает наши порции.
— Эй, Ски, могу я тебя кое о чем спросить - сказал Пэт.
Я уже видел, как он разглядывал татуировку на моей руке, так что ожидал какого-нибудь вопроса. Она всегда вызывала вопросы. Он кивнул на нее и спросил:
— Что значит это дерьмо у тебя на руке?
— Убей Уайти[9]. На хинди.
На хинди вообще-то написано «Мир», но я не собирался рассказывать кучке парней из специальной разведки, с которыми только что познакомился, что-то подобное. Я и так был белой вороной в этой компании, мне не нужно было усугублять ситуацию.
Кассир назвал нам общую сумму, и Пэт расплатился. Она протянула ему чек, который он рассеянно сунул в карман. Этот маленький клочок бумаги позже вернется, чтобы преследовать нас, но тогда мы этого не знали.
Мгновение спустя двадцать морских пехотинцев в полном боевом снаряжении выскочили из местного магазина «На скорую руку»[10], неся коробки с пивом и пакеты с едой. Мы забросили их в кузов GMV и забрались наверх. Движение в этом маленьком городке на окраине Фэллона, штат Невада, в тот день было небольшим, но машины остановились, чтобы уступить нам дорогу, когда мы выехали на главное шоссе. В конце концов, кто бы не уступил бронированным гантракам? Ну, кроме иракских водителей и парней, устанавливающих СВУ.
Бензин, еда, выпивка - у нас все было готово. Мы оставили закат за спиной и двинулись назад, направляясь к пустоши Дикси-Вэлли. Мы не успели далеко уехать, как Пэт нырнул в свою башенку, а затем появился снова с бутылкой «Будвайзера» в руке. Он с треском открыл ее и сделал большой глоток.
Распространяются ли закон об открытой таре на пулеметные турели на бронетехнике?[11]
Мы уже несколько недель тренировались в Неваде в рамках подготовки к отправке в Афганистан. Наша рота специальных операций морской пехоты (MSOC) была следующей в очереди на развертывание в этой стране. Команды были сформированы всего несколько лет назад, и теперь мы находились в постоянной ротации при отправке в Афганистан, как и остальные подразделения SOCOM[12].
Чтобы создать MARSOC, Корпус собрал ряды разведывательных батальонов, которые до того времени были элитой морской пехоты (MOS 0321). Я был одним из немногих в команде, кто не разведчиком, что сразу вызвало подозрения у остальных. Это было нормально. Всю свою жизнь я был аутсайдером, здесь нет ничего нового.
Мы добрались до грунтовой дороги как раз в тот момент, когда стемнело. Включив фары, мы, подпрыгивая и содрогаясь, въехали в Дикси-Вэлли, когда над головой пронеслись реактивные истребители ВМФ. Долина была частью обширной военно-морской авиабазы в Фэллоне, и летчики использовали ее для имитации бомбометания и боевых маневров на малой высоте. Мы весь день были на стрельбищах, стреляли по мишеням, практикуясь в стрельбе из наших GMV на ходу.
Когда мы планировали наши операции в Дикси-Вэлли, мы обнаружили пару заброшенных зданий, достаточно больших, чтобы их можно было увидеть на наших спутниковых картах. Показалось хорошим местом для слаживания команды. Мы решили провести там ночь.
Мы нашли это место примерно через девяносто минут после того, как выехали с заправки. Алюминиевый сарай стоял рядом с полуразрушенным домом на колесах, пришедшим в негодность. Это место было заброшено уже много лет, если не десятилетий. Конечно, в долине никто не жил, поскольку это была одна гигантская военная база. Наши мехводы припарковали GMV рядом с сараем, и мы спешились, чтобы разбить наш лагерь между двумя зданиями.
Включив налобный фонарь, я отправился на разведку вместе с остальными ребятами. Амбар был высоким, возможно, футов сорока в высоту на вершине. Крыша все еще была цела, как и наружная обшивка. Но когда мы распахнули дверь, наружу хлынула мерзкая вонь. Между стойлами сновали крысы. Повсюду было разбросано дерьмо животных. Одного взгляда было достаточно. Мы отступили и пошли проверить дом на колесах.
Интерьер выглядел как сцена самой страшной домашней драки в мире. Ящики были выдвинуты и разбиты вдребезги. Кухонные принадлежности были сорваны со стены и теперь грудами валялись на кухне. Воздух здесь тоже был пропитан отвратительным запахом — сочетанием гнили и кислой запущенности. Повсюду валялся мусор — разбитые бутылки, обертки, обрывки белья или одежды вперемешку валялись на усыпанном грязью полу. Ковер местами прогнил, а линолеум в ванной был скручен и порван. Часть крыши тоже исчезла.
Джордж, один из наших бричеров[13], в чьи обязанности входило взрывать двери, чтобы остальные члены команды могли пройти, встал внутри помещения и сказал:
— Это похоже на что-то прямиком из фильма ужасов.
Мы вернулись к грузовикам и начали выгружать еду и выпивку. Недалеко от той точки, где мы припарковались, мы нашли старое место для разведения костра. Вероятно, это было тайное место для вечеринок старшеклассников в Фэллоне.
Мы порылись в округе в поисках дров и развели свой собственный костер. Кто-то вернулся в передвижной дом и вытащил решетки из духовки. Мы поставили их на огонь и посыпали сверху хот-догами. Вскоре все стояли небольшими группами, болтали, пили и ели.
У нас было не так уж много шансов узнать друг друга получше. У нас было несколько вечеров в Рино, но это была наша первая возможность сбежать от нашего командования и ночной жизни казино и просто побыть вместе, как команда.
Я стоял в одиночестве, пил пиво и наблюдал за парнями. Большую часть подготовки к развертыванию меня не было в команде. Пока они были вместе, я учился на курсах передовых авиационных наводчиков[14], изучая, как наносить воздушные удары с предельной точностью. Я вызвался добровольцем на эту должность и пришел прямо из подразделения полевой артиллерии, так что никто в разведывательном сообществе понятия не имел, кто я такой. Морские пехотинцы-разведчики — это замкнутая группа. Если вы не один из них, они не будут доверять вам, пока вы не докажете свою состоятельность. Это сделало меня «темной лошадкой» в команде. Это также сделало меня осторожным и тихим.
Над головой прогремел хлопок преодоления звукового барьера. Снова тренировки воздушного боя. Я сделал большой глоток из банки пива, которую держала в руках, и понял, что Роб стоит рядом со мной.
Темноволосый и темноглазый, с кустистыми бровями и широкими плечами, Роб был парнем из разведки, исполняющим роль специалиста по разведданным в команде. Он также был одним из наших старших морских пехотинцев-разведчиков.
— Как дела, Ски? - как обычно, во рту у него был кусочек жевательного табака.
— Теперь, когда я выбрался из этого грузовика, мне намного лучше.
С тех пор как я впервые поднялся на борт, Роб был единственным, кто приветствовал меня с какой-то теплотой. Я сразу почувствовал от него положительные эмоции, и это первоначальное впечатление оказалось верным. Когда я наблюдал за ним во время наших тренировок, он постоянно производил на меня впечатление. Ловкий и по-кошачьи быстрый в упражнениях по рукопашному бою, отличный стрелок, в превосходной физической форме — он был непревзойденным морским пехотинцем. У него также был спокойный, вдумчивый стиль руководства, который временами поражал меня. Несколько слов Роба могли бы изменить все в мгновение ока. Он был из тех альфа-самцов, за которыми следовали другие альфа-самцы.
— Ты из Колорадо, не так ли? - спросил он.
— Теперь это так. Вырос в Пенсильвании. А как насчет тебя?
— Ричфилд, штат Огайо. Маленький городок. Только я и мой папа.
— Твои предки были в разводе? – спросил я. Сам я никогда не знал своего отца. Он сбежал, когда я был ребенком.
Ответ показался мне словесным эквивалентом знака «Посторонним вход воспрещен», поэтому я сменил тему.
— Пробежка, которую ты устроил в Рино была чертовски крутая.
— Спасибо. Это была долгая ночь.
Однажды вечером мы отправились гулять по городу в Рино, и Роб исчез на протяжении всей ночи. На следующее утро мы должны были отправиться на стрельбище спецназа полицейского департамента Рино. Роб так и не вернулся в казармы. Мы ждали его так долго, как только могли, затем забрались в наши машины и уехали. Позже тем же утром заместитель командира нашей роты заметил Роба, бегущего по обочине дороги и обливающегося потом. Тем утром он проснулся где-то в городе с разряженным мобильником. Вместо того чтобы позвать на помощь и попросить его подвезти, он скинул рубашку и побежал одиннадцать миль в гору обратно в аэропорт Рено-Стед, где мы остановились. В то утро температура не могла быть ниже ста градусов[15], и он совершил этот подвиг без всякой воды.
Наш командир роты позвонил Энди, командиру нашей группы, и спросил, какого черта Роб бегал по обочине шоссе. Не задумываясь, Энди прикрыл его.
— Он просто занимается небольшой дополнительной физподготовкой.
По другую сторону костра от нас Джордж разговаривал со снайпером-разведчиком нашей команды, Марком. Они оба внезапно разразились смехом над чем-то, сказанным Джорджем. Выросший в Атланте, Джордж был богатым ребенком. Я мало что знал о нем, кроме того, что он много говорил. И под «много» я подразумеваю «безостановочно». Он был настоящим театром одного актера, чье чувство юмора было по-настоящему умным и острым. Несколько раз в Хоторне и Рино я сидел рядом с Джорджем и другими младшими разведчиками, слушая, как он говорит вещи настолько дикие, что я не мог удержаться от смеха. Я почувствовал себя подслушивающим и попытался подавить себя. Парни смотрели на меня так, словно я был гиком, сидящим за соседним столиком от качков.
Роб подошел, чтобы взять еще пива. Снова оставшись один, я сел на складной походный стул рядом с нашим GMV и прислушался к разговорам вокруг меня. Еще одна пара реактивных самолетов пролетела над головой. Ночь становилась холодной. Когда температура понизилась, команда начала собираться у костра. Маленькие группки друзей уступили место кругу воинов, лица которых были освещены красно-оранжевым пламенем. Вскоре они уже смеялись над развертыванием на Окинаве и легендарной рыжеволосой стриптизершей с Гуама.
— Эй, новенький - окликнул меня кто-то - Иди сюда.
Я встал, пододвинул свой стул и нашел свободное место между Робом и Пэтом. Материализовалась огромная бутылка виски «Джеймсон»[16]. Марк снял крышку и сделал большой глоток, затем протянул ее Джорджу.
Марк рассказывал о своей первой службе в Корпусе в далеких 90-х годах. У него был перерыв в службе, прежде чем он вернулся несколько лет назад.
— Почему ты вернулся? - спросил его Джордж.
— Я некоторое время был полицейским в Далласе - сказал Марк - Потом я работал на стройке. Однажды вечером я был в Колорадо, смотрел фильм «Стрелок»[17]. Понял, что это именно то, что я должен был делать. Сократили зарплату, а на следующий день я снова подписал контракт. Месяц спустя уже был в военной форме. Это было в седьмом.
— Я продержался около двух недель - рассмеялся Пэт.
— Пэт, мне с трудом верится, что ты когда-либо был гражданским - сказал Джордж - Я думал, ты вышел из утробы своей матери с «Ка-Баром»[18] во рту и накрашенный камуфляжной краской.
— Я работал в «Хоум Депо»[19] - ответил Пэт - Ну, это было до тех пор, пока у меня не возникло недоразумение с руководством.
— Тебя уволили из «Хоум Депо»? - спросил кто-то.
— Это было обоюдное решение - сказал Пэт, беря бутылку «Джеймсона» и делая большой глоток. Он неуверенно встал и крикнул - Теперь я из Первого Разведывательного, и я лучший во всем на свете!
Остальная команда заулюлюкала ему вслед, когда он протянул мне «Джеймсон». Откинувшись на спинку стула, он допил остатки пива и вдруг выпалил:
— Серьезно, ребята, я люблю вас. Нет ничего лучше Братства. Я никогда больше не хочу быть гражданским.
Я сделал глоток и передал бутылку Робу как раз в тот момент, когда Пэт добавил:
— Хотя, должен вам сказать, это самая уродливая компания парней, с которыми я когда-либо общался. Кроме меня, конечно.
Пэт осушил бутылку пива и открыл еще одну. Он посмотрел на меня и сказал:
— Жаль, что мы не смогли сорвать тот выпускной.
Мы были в Хоторне, штат Невада, на части наших тренировок, когда чуть не сделали это. Хоторн был из тех мест, которые понравились бы любителям выживания, если бы когда-нибудь разразилась пандемия зомби. Крошечный городок, расположенный посреди пустыни недалеко от озера Уокер (вода в котором токсична), и существует только благодаря забавной объединенной базе Армии и Флота[20], построенной во время Великой депрессии. Ряды укрепленных полуподземных бетонных бункеров тянутся на многие мили. Их там что-то около трех тысяч. Первоначально предназначенное для хранения тридцатидневного запаса боеприпасов для армии США для участия в глобальном военном конфликте, это место уже давно превратилось в странную свалку странных и ненужных вещей, которые считаются слишком устаревшими для использования, но почему-то слишком ценными, чтобы их уничтожать. Пока мы были там, мы наткнулись на кучу аккуратно сложенных запасных шестнадцатидюймовых орудийных стволов линкоров класса «Айова»[21]. Неважно, что теперь все они превратились в плавучие музеи. Я думаю, военно-морской флот не смог смириться с тем, чтобы избавиться от своих последних крупных орудий.
Как бы то ни было, Хоторн был крошечным городком, где абсолютно нечего было делать. Это заставляло нас скучать до слез по ночам после того, как мы заканчивали дневную тренировку. Однажды вечером в пятницу мы выгружали наше оружие из грузовиков после очередного двенадцатичасового пребывания на полигонах. Через дорогу от нас находился дом, который раньше служил квартирой командира базы. Кто-то вывесил перед входом плакаты, а внутри играла музыка. Вскоре на свежевымытых машинах стали подъезжать старшеклассники. Выпускной класс Старшей школы Хоторна в 2009 году состоял, вероятно, из дюжины ребят, и все они пришли одетыми в доставшиеся по наследству смокинги, а их спутницы были с бутоньерками и в платьях до колен. Выпускной вечер на заваленном хламом чердаке американских военных.
Это выглядело забавно. К тому же, чем еще можно было заняться? Команда обсудила это событие и стала спешно строить планы по участию в празднике. Черт, я никогда не был на выпускном.
Прежде чем мы успели закончить укладывать наше тяжелое вооружение, мимо прошел наш командир нашей роты. Он увидел, как к дому генерала подъехала еще одна машина с детьми, посмотрел на нас, и сразу все понял (lightbulb went on).
— О, черт возьми, нет! - проворчал он. Затем, стоя между нами и выпускным балом, он сказал - Думаю, я должен это сказать. На выпускной вход воспрещен!
Вот тебе и все. Воспоминание вызвало в воображении всевозможные нецензурные комментарии, которые побудили Джорджа сказать:
— Вы, наверное, самая оскорбительная компания морских пехотинцев, которых я когда-либо встречал.
Команда восприняла это как знак почета. Начали распространяться истории об увольнениях в Маниле и Бангкоке. Ребята взвыли от смеха и принялись колотить друг друга. Постепенно, однако, разговор перешел от легкого и непристойного к чему-то более существенному. Это было похоже на то, что мы кружили вокруг истинной причины, по которой мы здесь оказались, и с каждым кругом мы становились все ближе к ней. Понемногу каждый приносил к огню частичку себя. Марк был техасцем, рожденным для того, чтобы носить винтовку с оптическим прицелом. Командир группы, Джо, прослужил здесь дольше, чем кто-либо другой - уже двадцать лет. У него был хриплый голос, когда он говорил сквозь табачный дым во рту, а глаза посуровели за годы службы в полевых условиях. Энди, командир нашей команды, был мягким и молчаливым человеком. Он держался на заднем плане разговора, довольный тем, что наблюдает за развитием процесса с ухмылкой на лице. Никогда не оправдывая и не осуждая наши действия, просто позволяя нам быть теми, кто мы есть. Когда я впервые встретился с ним, я почувствовал в нем что-то от парня из студенческого братства (frat boy). С тех пор я очень мало узнал о нем, кроме того, что он всегда знал, как выжать из нас все самое лучшее, когда это было необходимо. Он никогда не кричал, никогда не запугивал. Нескольких слов всегда было достаточно, чтобы добиться желаемых результатов. Он верил в навыки и таланты своих людей.
— В середине моего второго курса в Оберне[22] я специализировался на психологии - сказал Джордж, забирая бутылку у Джо. - Пошел посмотреть, что я мог бы сделать со степенью бакалавра. Они сказали мне, что я мог бы стать школьным психологом-консультантом в старшей школе.
В звездном ночном небе прогрохотала еще пара самолетов, и Джордж сделал паузу, чтобы пропустить их.
— Я сказал, на хер все это. Ты можешь представить, как я говорю старшеклассникам, что делать? Именно тогда я понял, что это была колоссальная трата времени. Пошел домой. Вступил в Корпус. Девятнадцать дней спустя я был в учебном лагере. Следующее, что я помню, какой-то чувак кричит на меня, уткнувшись лицом прямо в мое лицо, и тут я подумал: «Ну, это была гребаная ошибка».
— В каком батальоне ты служил? - спросил Пэт.
— Отправился на Окинаву со Вторым Разведывательным. А в Ирак с Третьим.
Билли, один из наших штурмовиков, сидел напротив Джорджа. Он был тренажером (workout machine), рельефным и огромным. Он выглядел как защитник НФЛ[23]. Растягивая слова по-флоридски, он спросил:
— Мухафаза Салах-эд-Дин[24].
Билли кивнул. Они вдвоем начали говорить об Ираке, делясь историями, а остальные слушали. У Билли были песочного цвета волосы и какая-то напряженность в нем, которая пугала меня до чертиков. С тех пор как я поднялся на борт, он относился ко мне холоднее, чем к остальным. Я взял за правило держаться от него подальше.
— Я никогда не участвовал в боевых действиях, но я побывал в нескольких трущобных районах Далласа, когда служил в полиции.
— Эй, Марк - ответил Билли - без обид, чувак, но техасские головорезы сильно отличаются от пятидесятилетних закоренелых засранцев, с которыми нам приходилось сражаться.
— Никакой разницы, мужик - сказал Марк.
— Эти парни - воины, Марк - сказал Джордж.
Марк проигнорировал его и рассказал историю о Далласе. На Джорджа и Билли это, похоже, не произвело впечатления. Спокойно, таким будничным голосом, который мог бы исходить от бухгалтера, подсчитывающего цифры, Билли рассказал о перестрелке в Ираке и о том, как ему пришлось вытаскивать раненого друга с линии огня. Его брат-морпех умер от полученных ран, когда пытался спасти его. За это Корпус наградил Билли Серебряной звездой за доблесть.
— Я думаю, они раздают их в качестве утешительного приза за неудачный опыт - сказал Джордж.
Он встал, подошел к одному из пенопластовых термоконтейнеров, схватил банку и пошел обратно. Усаживаясь на свой складной стул, он добавил:
— То же самое случилось и со мной. Поздравляю с ужасным днем! Вот, возьми эту Бронзовую звезду.
Разговор на мгновение затих. Настроение стало серьезным, и когда я наблюдал за группой мужчин, собравшихся вокруг меня у костра, до меня дошло, что здесь происходит. Лишь немногие знали друг друга до того, как команда собралась вместе. Этот вечер стал способом узнать друг друга, обменяться опытом и перспективами, которые мы представили за столом переговоров. Операторы знают, что их жизни зависят от окружающих их людей. Одно слабое звено может привести к гибели всех. Этот момент в Дикси-Вэлли стал мостом, который привел нас всех к пониманию друг друга.
Бутылка снова пошла по кругу, когда Джордж сказал:
— Мы занимались поисками в компаундах[25] вдоль берега озера Тартар[26]. Двенадцать часов. Вышибаем дверь - ничего. По машинам, переходим к следующему. Вышибаем дверь. На исходную, повторить. К концу дня полностью вымотались. Мы подъехали к месту, которое, как нам казалось, было заброшено. Здание Г-образной формы. Мы собирались остаться там на ночь.
Ребята собрались, и командир группы дал команду уходить. Они вышибли дверь и наткнулись прямо на восьмерых повстанцев. Пулеметы ПКМ. Жилеты смертников. Калашниковы. Они выстрелили в командира группы пятнадцать раз. Пуля разнесла ему затылок. Он умер прямо в дверях. Еще двое парней получили ранения, когда пытались вытащить его.
Марк наблюдал за происходящим, не сводя глаз с Джорджа.
— Они, блядь, набросились на нас из здания.
— Срань господня - сказал кто-то.
— Я вылез из своего грузовика, завернул за крыло, и тут из двери выбегает какой-то придурок. Он бросает гранату, а затем бросается прямо на меня. Я вижу, на нем жилет. В двадцати футах от меня он взрывает его
— И как ты все с нами? - спросила Пэт.
— На жилете была только взрывчатка. Ни одного поражающего элемента. Чувака просто испарило. Я был просто ошеломлен. Ты знаешь? Типа, вау, этот чувак был чертовски серьезен. Не осталось даже его ботинок.
В мой грузовик попали семьдесят раз. Вот сколько огня они обрушили на нас. В какой-то момент из здания выскакивает еще один человек и бросается прямо на один из наших семитонных грузовиков. Ни хрена себе, парень вскарабкивается на водительскую дверь прежде, чем кто-нибудь успевает в него выстрелить. Наш парень в кабине смотрит на него, пока чувак пытается сообразить, как открыть дверь, только он не может найти ручку, потому что они расположены низко снаружи.
Пара парней кивнули. Джордж продолжал:
— Итак, он сдается и взрывает свой жилет. Он срабатывает, но не причиняет вреда водителю. Голова, рука и плечо чувака пролетают по воздуху и приземляются между мной и одним из моих парней, который смотрит на меня посреди всего этого дерьма и говорит: «Ого! Ниггер только что взорвал себя, чувак!».
Я взглянула на Марка. Его лицо было бесстрастным, ничего не выражающим.
— В итоге мы протаранили здание, обрушив его на этих ублюдков. Они продолжали сражаться среди обломков. Нихера себе! Я попытался перебежать туда, где раньше был дверной проем, но кто-то бросил в меня гранату. Она взорвалась в нескольких футах передо мной, прямо у меня между ног. Одна из этих желтых китайских ублюдочных гранат[27]. Сбил меня с ног. Я лежал там, гадая, что только что произошло, когда ко мне подошел еще один из парней и сказал: «Ты молодец. Ты молодец». Поэтому я встал, и мы побежали туда, где раньше был дверной проем, и начали копаться во всем этом дерьме в поисках командира группы. Чуваки стреляли в нас изнутри, но мы нашли его. Начал счищать дерьмо с его спины....
Его голос стал хриплым, но ровным, когда он начал рассказывать о том, что произошло дальше.
— Я наклонился, пытаясь ухватить его сзади за бронежилет. Положил... Свою руку ему на затылок. Минуту спустя эти ублюдки бросили в нас еще одну гранату. Я и один из парней, помогавших мне, перепрыгнули через то, что осталось от стены, и приземлились друг на друга, когда она взорвалась. Мы вернулись. Кто-то кричит: «Помоги ему, помоги ему!». Я такой: «Он мертв». Наш радист подбежал, когда мы вытаскивали его из-под обломков, и начал с ним работать. Пули все еще свистели вокруг нас. В конце концов я сказал нашему радисту: «Эй, чувак, с ним все кончено. Ты молодец».
Бутылку снова протянули Джорджу. Он сделал глоток, передал его следующему и продолжил.
— Мы отступили, вызвали авиацию. Сбросил бомбу. Разнесли это место вдребезги. Когда мы вернулись, там все еще были живы два чувака. Они начали стрелять в нас, поэтому мы бросили С4 и прикончили их. Оказалось, мы наткнулись на ячейку иностранных боевиков. Они заминировали это место самодельными взрывными устройствами с пропаном. У них были наличные, запас жилетов смертников, много оружия, денег и компьютеров, полных всякого дерьма. Ребята из разведки в Кэмп Фаллуджа[28] сказали, что они давно не видели ничего подобного.
Джордж замолчал, что случалось редко. Вмешался Пэт.
— Все дело в Братстве. Оно видит тебя насквозь.
— Да. В этом. Но знаешь, я узнал, что ты не сражаешься за крутую историю, которую можешь рассказать дома. Ты здесь ради парней слева и справа от тебя. Если вы не будете держаться вместе, вы не одержите победу. Если ты не выложишь все свои фишки на стол, у людей возникнут большие проблемы с тобой.
— Если тебе насрать на окружающих тебя людей, твои навыки ничего не значат.
— Это почти религия - тихо сказал Джордж.
Ночи, подобные этой - вот как строится эта связь. Посторонние увидели бы, как мы пьем и говорим друг другу возмутительные вещи. Но это всего лишь точка входа. Алкоголь помог разрушить барьеры альфа-самцов и позволил нам проникнуть в суть того, кем мы были. Я мог видеть, как это разворачивалось в ту ночь, когда мы оценивали друг друга.
Я обнаружил у себя в руке «Джеймсон». Когда я сделал еще один глоток, внимание внезапно переключилось на меня. Мне было не по себе, и я делал все возможное, чтобы оставаться анонимным в этом кругу. Ребята начали расспрашивать меня о моей работе в качестве ПАН команды, возможно, их любопытство было вызвано рассказом Джорджа о бомбе, сброшенной на то здание.
— Последний ПАН, который был у моей команды, был ленивым говнюком. Мертвый груз.
Я ничего не сказал. Благодаря тренировкам я повидал все виды авианаводчиков. Некоторые были добросовестны, некоторых легко было сбить с толку. Некоторые были ловкими и способными. Хорошие из них были истинным умножителем силы. Они могли вызвать гнев Божий — ракеты, бомбы, ганшипы AC-130 и B-1 «Лансер» — и испарить цель с минутной точностью. С помощью ПАН группы специальных операций морской пехоты (MSOT) получают доступ к огневой мощи, о которой наземные подразделения в предыдущих войнах могли только мечтать. Включите радио и компьютер, и небеса обрушатся на любого врага, независимо от того, насколько хорошо он окопался.
— Как быстро ты сможешь навести для нас бомбы на цель, Ски? - спросил Марк.
Я попытался объяснить этот процесс. Самолеты уже могли бы находиться над головой для непосредственной поддержки на случай, если бы они нам понадобились. Я бы связался с ними, как только они появились бы в нашем операционном районе и пока они слонялись бы над нами в ожидании приказа. В такой ситуации бомбы были бы у цели за считанные минуты. Если же нам бы не была выделена воздушная поддержка для выполнения конкретной миссии, и мы попали бы в беду, я мог бы связаться по спутниковой связи с вышестоящими, и они прислали бы нам любой доступный поблизости борт. Но тут уже все зависело от того, что еще происходило бы в то время вокруг Афганистана. Иногда свободных бортов вообще не бывает. В других случаях самолету может потребоваться сорок пять минут, чтобы подняться с аэродрома Баграма или Кандагара и добраться туда, где происходит наша перестрелка.
— Поверьте мне, если мы попадем в заварушку, самолет прилетит — вопрос только в том, как скоро.
— Ты знаешь, с какими типами самолетов мы будем работать? - спросил кто-то еще.
— Со всем, что угодно, от бомбардировщиков В-1[29] до беспилотных летательных аппаратов. Это не имеет значения. ПАН может работать с чем угодно. Даже военно-воздушные силы других стран НАТО.
— Ты имеешь в виду, что французы могли бы оказать нам поддержку с воздуха?
— Французы, британцы, итальянцы - все, кто свободен. Система поддержки с воздуха там универсальна.
Вопросы посыпались градом. Они спросили меня о моем радиоприемнике и маленьком портативном компьютере, которые я доставал из своей сумки во время каждого патрулирования. Я старался давать прямые ответы. Я был новичком во всем этом, только что прошедшим курс авианаводчиков в Норфолке, штат Вирджиния. Как входящий наводчик, я должен был бы пройти сертификацию в театре военных действий и получить позывной, как только мы доберемся до Афганистана. Я знал, что это делало меня неизвестной и непроверенной величиной. Я пытался излучать уверенность, но правда была в том, что я испытывал сильное беспокойство. Работа ПАН требует значительной многозадачности. Один пропущенный шаг, одна ошибка, и бомба окажется не в том месте. Обычно это означает, что умирают не те люди. Я старался не рассказывать об этом своим новым членам команды, поскольку они оценивали меня. Я также не сказал им, что страдаю легкой дислексией и иногда путаю цифры. Это нехорошо, когда вы считываете координаты. Из-за этого у меня вошло в привычку трижды проверять все свои данные во время тренировок, которые я проводил.
Джордж вдруг посмотрел на меня. Это было необычно, так как он практически игнорировал меня с момента моего приезда. Через костер я поймал его взгляд и увидел, что он что-то обдумывает.
— Ски, что, черт возьми, происходит с этим дерьмом Кришны у тебя на шее?
Он говорил об индуистской татуировке с надписью «КРИШНА». Я сделал ее в Колорадо до того, как поступил на службу в морскую пехоту.
Из-за этого другим членам Корпуса тоже было не по себе. Я был здесь сразу после 11 сентября, но именно по этой причине я никогда по-настоящему не чувствовал, что у меня есть место. Всю жизнь был аутсайдером. Отверженный в детстве. Определенно, это я не был типичным морским пехотинцем.
— Какова твоя история, Ски? - спросил Джордж - Ты похож на какого-нибудь сумасшедшего хиппи, который заблудился на пути к духовному спасению и оказался в Корпусе.
— А Будда не против того, чтобы сбрасывать бомбы на людей? - спросил Билли.
Если вы не выложите все свои фишки на стол, у людей возникнут большие проблемы с вами.
Либо я совершу здесь прыжок веры, либо никогда не присоединюсь к этому Братству.
От алкоголя у меня закружилась голова. К этому времени было уже далеко за полночь. Самолеты все еще маневрировали и горели в учебных воздушных боях где-то вдалеке.
— Сделал татуировку еще до 11 сентября - сказал я - Я вырос в ирландской римско-католической семье на Северо-востоке, но организованная религия мне не нравится. Сковывающая, с вводящими в заблуждение намерениями. Когда я был ребенком, мне пришло в голову, что ходить в церковь - это для людей, у которых нет никакой морали и которым нужно объяснять, как быть хорошими. Я был рядом со многими людьми, которые нуждались в этом. Затем, в середине девяностых, я начал изучать индуизм. Это религия, но не жесткая. Личная. Он объясняет, что существует не один путь, и позволяет вам увидеть другие точки зрения. На самом деле, я просто верю, что есть высшая сила.
— На твоей руке действительно написано «Убей Уайти»? - спросил Пэт
Это вызвало несколько взглядов.
— Как, черт возьми, такой парень, как ты, оказался в морской пехоте? - спросил Билли.
— Послушай, парень. Я всегда был погружен в себя. В моем собственном маленьком мирке, понимаешь? Вырос в плохом районе. Пристрастился к наркотикам, у него были неприятности. Мне было наплевать на школу. Мама была наркоманкой. Всегда на пособии.
— Да, и?.. - уговаривал Джордж.
— После окончания средней школы я понял, что если я не выберусь из Левиттауна, то просто кончу жизнь как говнюк и никогда не сбегу. Устроился на работу на молокозавод. Копил все до последнего пенни, пока не накопил достаточно, чтобы переехать в Колорадо. Начал все сначала. Затем случилось 9/11. Я работал на другой молочной фабрике, жил со своей девушкой Сабриной. Ее родители звонили из Нью-Йорка. Рассказал нам, что происходит. Включил телевизор и посмотрел, как падает вторая башня. Печальная история разворачивались в реальном времени на глазах у всего мира.
Я оторвал взгляд от огня. Команда пристально смотрела на меня. Настала их очередь оценить меня, их нового авианаводчика. Парень, который мог бы стать их спасением — или проклятием — в бою. Мы являемся выездными специалистами в MARSOC. Мы присоединяемся к командам по мере необходимости. Мы вводят в состав команды и выводят после каждого развертывания, так что ребята из команды никогда не отправляются за границу дважды с одним и тем же наводчиком. Это еще больше затрудняет нам завоевание доверия, поскольку мы работаем с ними всего один цикл.
— Я вышел на улицу и вывесил американский флаг снаружи квартиры, где я жил. Это был первый раз, когда я подключился к чему-то большему, чем я сам. В этом есть смысл?
— Ты морпех 11 сентября - пробормотал Джо.
— Мне никогда не было дела до политики. Никогда не заботился о том, что происходит за границей. Но сейчас все было по-другому. Я не хотел, чтобы мой ребенок пришел домой из школы и спросил меня, что я делал после 11 сентября, и не мог бы сказать ему, что я служил. Я просился в пехоту. Корпус направил меня в артиллерию. Все, чего я хотел — это поехать в Афганистан и внести свой вклад. Вместо этого меня дважды отправляли в Ирак.
— Где ты был? - спросил я. - спросил Билли.
— Сирийская граница и Хусайба[30]. Охраняли контрольно-пропускные пункты, казалось, целую вечность.
— Ты, должно быть, снова подписал контракт - сказал Роб.
— Да - признался я - Я продлил контракт, чтобы провести это развертывание вместе с вами, ребята.
— Чтобы я мог попасть в Афганистан. Вот почему я присоединился в первую очередь.
Я держал в руках бутылку «Джеймсона». Я посмотрел на нее, сделал еще один глоток, затем передал Пэту. На дне оставалось еще всего несколько глотков.
— Мне урезали зарплату, когда я поступил на службу. Прямо как Марку.
— Сабрине пришлось вернуться в Нью-Йорк и жить со своими родителями.
Я начал смеяться над одним воспоминанием.
— Тогда у меня были длинные волосы и борода. После того, как я присоединился, я сбрил ее и коротко подстригся. Сабрина пришла домой с работы и увидела меня в одних боксерах. Она начала кричать. Думала, что я вломился в дом. Она никогда не видела меня с короткими волосами.
— Ты реально другой чувак, Ски - сказал Джордж после того, как я закончил. Он сказал это нейтральным тоном, как будто не выносил суждения. Но он и не прогнал меня. Я задавался вопросом, прошел ли я тест.
Разговор перешел к другим историям с Филиппин, Таиланда и Окинавы. Марк рассказывал о том, как забрался в старую американскую бетонную крепость посреди Манильского залива под названием Форт Драм. Джо рассказывал о старых временах в разведбате — я, вероятно, учился в начальной школе, когда он прошел Базовую[31]. Марк рассказывал о Далласе и игре в футбол. Билли, закоренелый фанат «Флорида Гейторс»[32], загорелся. Футбол доминировал в разговоре в течение нескольких минут.
— Я играл в университетской команде в Риверсайде[33] - сказал Джордж - Чуваки были огромными. Черт возьми, меня просто вырубили. Это было чертовски больно!
— Господи Иисусе - воскликнул Марк, закатив глаза.
— После этого дерьма я пошел заниматься легкой атлетикой. Итак, вот он я, бегу на тысячу шестьсот метров на одном из своих первых забегов, так? Я оглядываюсь, а там этот слепой чувак соревнуется со мной. И к нему привязана девка — ни хрена себе! — привязана к нему!
— Я знаю, чо. Итак, забег начинается, и она бежит рядом с ним в качестве поводыря. Говорит ему, куда бежать. И они обгоняют меня! И я подумал: «О боже, меня сейчас уделают слепой парень и его девка-поводырь.
— И что случилось? – спросил я.
— Я дернул его в последнюю минуту, мои сучьи сиськи трепыхались ниже моей жопы. Опередил их примерно на десять футов. Потом меня начало тошнить. Вот сколько он из меня вытянул, прикинь? Это какое-то ебанутое дерьмо. После этого я попробовал плавать. И лакросс.
— Лучше бы тебе сейчас быть в лучшей форме - пробормотал Джо пьяным невнятным голосом.
— Что ж, я был бы рад дать вам полный отчет о приливах и отливах моих мужских сисек, если хотите - сказал Джордж.
К этому времени ночь вокруг нас затихла. Пустая бутылка из-под «Джеймсона» валялась в грязи. До рассвета оставалось всего несколько часов, и даже авиаторы отправились домой спать. Один за другим ребята покидали круг и отправлялись на поиски места для ночлега.
Оглядываясь назад, я понимаю, что это была та ночь, когда мы основали наше собственное Братство. Между морскими пехотинцами всегда есть связь. Общий опыт и подготовка, связанные со службой в этом подразделении, отличают нас от других людей в военной форме, а также гражданских лиц. Но та ночь была особенной. Мы собрались вместе и открылись так, как это трудно сделать мужчинам, воинам. Мы обрели уважение там, где когда-то были подозрительность и неуверенность.
Это произошло не без последствий. Несколько недель спустя в поисках Пэта появился агент Службы криминальных расследований ВМС[34]. Они затащили его в комнату для допросов и допрашивали в течение нескольких часов. Они заставили его рассказать им обо всем, что произошло в Дикси-Вэлли той ночью.
Когда, наконец, его отпустили, он ворвался в нашу командную комнату и воскликнул:
Оказалось, что чек из мини-маркета на заправке выпал из кармана Пэта, когда мы осматривали разгромленный дом на колесах. Вскоре после нашей ночи местные власти обнаружили там тело убитой проститутки, которое было выброшено в подвальное помещение под передвижным домом. Когда их команда криминалистов обследовала это место, они нашли квитанцию и проследили ее до маленького местечка на окраине Фэллона. На кадрах с камеры наблюдения видно, как мы все стоим в очереди, с бесплатным кофе в руках и стопками сосисок с коробками пива перед кассиром.
Девушка была убита и спрятана за несколько недель до того, как мы оказались там. Ее разлагающееся тело, без сомнения, способствовало тому ужасному зловонию внутри передвижного дома. Расследование быстро переместилось в другое место, но инцидент показал степень нашего пьянства нашему начальству. Каждая команда использует моменты, подобные вечеринке в Дикси-Вэлли, перед развертыванием. Это то, как мы соединяемся в единое целое. Просто обычно это происходит незаметно и вдали от флагштока[35]. Когда стало известно о нашей ночи, командование было возмущено. Это вызвало такую бурю дерьма, что казалось, они распустят нашу команду и заново сформируют ее с новыми операторами. Наша судьба была подброшена в воздух.
В конце концов, все это утихло. В трудную минуту наша команда сплотила ряды, что помогло укрепить растущую связь, которую мы наладили в Дикси-Вэлли. Меня по-прежнему считали аутсайдером в группе, но враждебность со стороны молодых парней из разведки ослабла. По крайней мере, я больше не был чудаковатым хиппи с пацифистскими татуировками, так что это был плюс. Но жюри все еще не вынесло свое решение, и я знал, что если я не выступлю как надо, то потеряю завоеванные позиции. Это делало меня напряженным и маниакально внимательным в выполнении своей работы. Я наблюдал за всеми вокруг и старался исподтишка узнать от них все, что мог. Учитывая необходимость проявить себя, и ту атмосферу, в которой мы находились, как команда, в Дикси-Вэлли, наш отъезд в Афганистан несколькими неделями позже стал почти облегчением.
[1] Вади (араб.) - арабское название сухих русел рек и эрозионных речных долин. Арройо (исп.) – пересохший ручей, ущелью или русло ручья.
[2] Ground Mobility Vehicle (GMV) - «наземный мобильный транспорт», модифицированный для Сил специальных операций HMMWV.
[3] 65 миль в час, около 105 км/ч.
[4] Скорее всего, имеется в виду немой фильм «The Foreign Legion» 1928 года (прим. переводчика).
[5] MEU(SOC), (Marine expeditionary unit (special operations capable), официальное обозначение M45 MEUSOC – модификация пистолета M1911, стандартный пистолет для разведчиков Экспедиционных сил Морской пехоты и MARSOC.
[6] Здесь и далее по тексту – «на борту», по аналогии с флотом, употребляется в значении «в подразделении» (прим. переводчика).
[7] Марки пива.
[8] Ball Park Franks – марка сосисок для хот-догов.
[9] Что имелось в виду, мне осталось неясным (прим. переводчика).
[10] Kwik-E-Mart – вымышленный магазин из мультсериала «Симпсоны».
[11] Закон об открытой таре (Open-container law) - закон, который регулирует или запрещает распитие алкоголя в общественных местах или в автомобилях путем ограничения наличия открытой тары для алкогольных напитков в определенных местах.
[12] SOCOM (nited States Special Operations Command; USSOCOM или SOCOM) – Командование специальных операций ВС США, осуществляющее единое оперативное руководство войсками специального назначения (СпН) во всех видах вооружённых сил США: Сухопутных войсках США, Военно-воздушных силах США, Военно-морских силах США (включая части СпН Корпуса морской пехоты США).
[13] Breacher – боец, специализирующийся на взломе дверей.
[14] Joint Terminal Attack Controller (JTAC) – передовой авиационный наводчик, ПАН.
[15] 100° F – около 38° C.
[16] Jameson – бренд ирландского виски.
[17] Скорее всего, имеется в виду фильм «Shooter» 2007 года.
[18] Ка-Бар (Ka-Bar) – боевой нож морской пехоты США. Принят ан вооружение в 1942 году.
[19] «Хоум Депо» (Home Depot) – сеть американских магазинов по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта.
[20] Hawthorne Army Depot – военная база, склад боеприпасов Объединенного командования боеприпасов (Joint Munitions Command) Командования материального обеспечения Армии США (U.S. Army Materiel Command). Основана в 1930 году. В мае 2005 года включена в список баз, подлежащих переоборудованию и закрытию в 2005 году, с рекомендацией о закрытии. Однако впоследствии исключена из списка, в первую очередь из-за возможностей базы по подготовке подразделений морской пехоты, военно-морского флота и СпН сухопутных войск перед развертыванием.
[21] Линейные корабли типа «Айова» — тип линейных кораблей ВМС США времен Второй Мировой войны. Всего построено 4 корабля: «Айова», «Нью-Джерси», «Миссури», «Висконсин»; планировалось построить ещё два корабля этого типа — «Иллинойс» и «Кентукки», но их строительство было отменено в связи с окончанием войны. Неоднократно выводились из состава флота и вводились снова, в итоге к 2012 году все списаны и стали музеями.
[22] Скорее всего, имеется в виду Обернский университет.
[23] НФЛ (NFL) - Национальная футбольная лига — профессиональная лига американского футбола в США.
[24] Салах-эд-Дин — мухафаза (административно-территориальная единица, также называемая областью., провинцией или губернаторством) на севере Ирака. Административный центр — город Тикрит.
[25] Здесь и далее по тексту – традиционный арабский дом из нескольких строений, обнесенных забором. Также по тексту - комплекс.
[26] Тартар — наливное водохранилище в Ираке. Находится в междуречье Тигра и Евфрата, в 120 км от Багдада.
[27] Скорее всего, имеется в виду китайская ручная граната Тип 67 (Type 67 stick grenade) с деревянной ручкой желтого цвета. Создана на основе немецкой Stielhandgranate, называемой у нас «колотушкой», а на западе – «толкушкой для картофеля» («potato masher»).
[28] Кэмп Фаллуджа (Camp Fallujah) - крупный комплекс в Фаллудже, Ирак, ранее использовавшийся морской пехотой США с 2004 по 2009 год.
[29] Рокуэлл B-1 «Лансер» (англ. Rockwell B-1 Lancer — Улан) — американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности. Разработан в 1970—80-х годах компанией Rockwell International. Состоит на вооружении Военно-воздушных сил США с 27 июля 1985 года. Создавался в качестве носителя ядерного оружия для замены B-52, однако в начале 1990-х началось переоборудование самолётов B-1 для оснащения их обычными вооружениями.
[30] Хусайба (Husaybah) - город в мухафазе Анбар в Ираке, в районе границы с Сирией.
[31] Имеется в виду Marine Corps Basic Training – базовая подготовка морских пехотинцев.
[32] Florida Gators - межвузовская спортивная команда, представляющая Университет Флориды, расположенный в Гейнсвилле. В настоящее время Университет Флориды представляет команды в девяти мужских и двенадцати женских видах спорта. В данном случае речь об американском футболе.
[33] Скорее всего, имеется в виду команда «Riverside Highlanders» Университета Риверсайда, Калифорния.
[34] Naval Criminal Investigative Service (NCIS) - Служба криминальных расследований ВМС США.
[35] Употребляется в значении «вдали от руководства», «вдали от места, где стоят по стойке смирно» - у знамени.