Level Zero Heroes
May 10, 2024

Michael Golembesky - Level Zero Heroes. Глава 17.

Куча разведданных

Середина декабря 2009 года

ПОБ «Тодд»

Перестрелка в Данех Пасаб изменила для нас все, и после этого долина стала представлять опасность по-другому. Враг продемонстрировал, что будет сражаться с нами всякий раз, когда мы покинем базу и крошечный пузырь безопасности вокруг нее. Это были их зимние квартиры, место, где численность местных талибов увеличивалась каждую осень, поскольку их собратья возвращались с летних сражений в других провинциях, чтобы отдохнуть и перевооружиться для следующего весеннего наступления. В течение восьми лет это место было их убежищем, убежищем от насилия и постоянного страха, с которыми они жили каждый день, пока за ними охотились морские пехотинцы и британская армия в окрестностях Кандагара и других местах.

За последние пятьдесят дней мы непреднамеренно разрушили их чувство безопасности, проникли в самое сердце их убежища и при этом убили десятки их товарищей. Их реакция после патрулирования Данех Пасаб стала для нас фейрверком разведданных.

Они заполнили эфир радиопереговорами, все из которых наша радиоразведка перехватила и перевела. Они звонили по мобильным телефонам и открыто говорили о событиях в BMG. Наш афганец в коже, руководитель УНБ, получил десятки наводок и зацепок из агентурных источников, которые он уже разработал по всей долине. Даже наши собственные разведчики начали получать информацию.

Кинг, Роб, Пэдди, Джеймс и Уэст основали наш отдел обобщения разведданных. В душе Кинг был немного разведчиком. Он бегло говорил по-арабски, имел доступ к технологиям, о которых талибы даже не подозревали, и работал по двадцать часов в сутки, разрабатывая источники, отслеживая связи и выявляя лидеров. Роб и Пэдди были его глазами и ушами за пределами ПОБ. Они были обучены развивать агентурную разведку. Это означало, что они знали, как познакомиться с местными жителями, которые могли бы помочь нам, найти их мотивацию и превратить их в активы. Джеймс занимался всем, что имело отношение к перехвату сигналов и коммуникациям, а Уэст был нашим развед-аналитиком и заведовал T-SCIF (временным пунктом сбора и обработки секретной информации[1]), собирая все воедино.

Их усилия очень быстро окупились после событий в Данех Пасаб. После нескольких патрулей по Базару и окрестностям вокруг ПОБ «Тодд» ребята обнаружили, что несколько мирных жителей, оставшихся в этом районе, ненавидели талибов почти с религиозным рвением. Восемьдесят процентов семей в BMG потеряли кого-то из-за террористических рейдов талибов, направленных на то, чтобы заставить местных жителей подчиниться. Их безжалостность и готовность бессмысленно убивать, пытать или похищать людей сработали - люди либо ушли из долины, либо уступили любым требованиям, которые предъявлял к ним «Талибан». И эти требования были обременительными до крайности.

Враг питался за счет местных жителей, как паразиты. Они заставляли их отдавать еду и предоставлять кров, и в то же время облагали их налогами. Всем заправляло теневое правительство «Талибана», и все это знали. Никто не просил помощи, никто не жаловался. Жители BMG либо бежали, либо погибли, либо жили в рабстве.

В то же время талибы, которые оставались круглый год, чтобы контролировать долину, вплели себя в торговлю наркотиками. Опиум беспрепятственно поступал из южных провинций через долину и через границу в Туркменистан. Талибы контролировали этот канал контрабанды и маршруты, созданные во времена Александра Македонского, и использовали часть полученных от него средств для усиления своего контроля над BMG. Они подкупали местных чиновников и старейшин. Те, кто отказывался, исчезали во время ночных рейдов, их изуродованные тела спустя несколько дней находили жители кишлаков. Эти талибы не были религиозными фанатиками, они были мафией. Местные жители, чьи традиционные исламские ценности предавали анафеме торговлю опиумом, еще больше возненавидели талибов за то, что они ввозили наркотики в их общины.

Пэдди и Роб обнаружили, что гражданские лица презирали талибов почти так же сильно, как и боялись их. Это была мощная мотивация, и парни вскоре придумали, как ее использовать. Для немногих людей, оставшихся в этом районе, элементарное выживание было единственным, что имело значение. Талибы представляли угрозу для этого, но то же самое касалось и поддержки Коалиции. Шпионы талибов и подкупленные информаторы скрывались повсюду, особенно в районе Базара. Быть замеченным в разговоре с коалиционными силами было равносильно смертному приговору.

Наши парни придумали, как это обойти. Они давали номера сотовых телефонов, по которым с ними можно было связаться, и предлогали наличные за информацию. У Роба это получалось лучше всех. Однажды я видел, как он передал свой номер старейшине кишлака, спрятанный в банке соуса, которую тот преподнес в подарок.

Позже я посмотрел на него и просто сказал:

— Ловко, брат, очень ловко.

Он просто ухмыльнулся и подмигнул. Он знал, как здесь вести дела.

Наряду с «горячей линией» наша команда создала специальную радиостанцию, которая работала двадцать четыре часа в сутки, чтобы противодействовать пропаганде талибов. Хотите знать правду, просто настройтесь на 105,7 BMG, где всегда царит свобода, а информация о дорожной ситуации сообщается в начале и в конце каждого часа.

«Горячая линия» взорвалась в декабре того же года. Наши переводчики работали на ней двадцать четыре часа в сутки, принимая десятки звонков в неделю. Для каждого из них требовалось заполнить отчет о контакте, который затем передавался в разведотдел SOTF. В первые дни после перестрелки в Данех Пасаб Кинг, Роб и Пэдди были погребены под сотнями страниц бумажной работы. Они просматривали все, отбирая мелкие детали и обнаруживая связи между отдельными людьми, которые давали ключ к пониманию широты вражеских сетей по всей долине. Ночью, после патрулирования, Роб и Кинг, Уэст, Пэдди и Джеймс собирались, чтобы провести мозговой штурм, соединить точки и сделать логические выводы на основе того, что они собрали.

Лучшими источниками были те, кто хотел справедливости. Они хотели, чтобы талибы были изгнаны из долины или просто убиты. Месть за потерю любимого человека обычно лежала в основе их мотивации. Другие хотели денег. Это были те источники, к которым нужно было отнестись со всей серьезностью и сначала протестировать, поскольку они, вероятно, также продавали информацию врагу. В афганском мире «Повелителя мух» выживание всегда стояло превыше идеологии. Если бы мужчина, изо всех сил пытающийся прокормить свою семью, увидел способ потихоньку подзаработать, он бы им воспользовался.

Кинг, Роб и Пэдди организовали оплату и создали сеть платных информаторов. Денежные переводы были непростым делом, и их нужно было осуществлять очень осторожно, чтобы шпионы талибов не узнали об этом и не убили информатора. Мы сделали тайники - скрытые места, где мы оставляли наличные деньги во время патрулирования, которые информаторы могли забрать после того, как мы покинем этот район. Иногда наш информатор приходил в MEDCAP[2] за медицинской помощью, а затем мы отводили его в боковую комнату.

То, что начиналось как поиск информации о враге, превратилось в теневую войну внутри войны. Кинг стал создателем сети источников, которая протянулась по всей долине, вглубь вражеской территории. Он и его команда даже раскрыли двойных агентов и снабжали талибов ложной информацией. Это была опасная, темная и сомнительная операция; мы работали с несколькими мерзкими персонажами, но усилия окупились. Когда все кусочки головоломки были собраны воедино, масштабы и природа вражеского присутствия в долине наконец-то стали очевидны.

Южная оконечность долины была оплотом талибов. Данех Пасаб была центром этой деятельности, центром, вокруг которого вращались все остальные ячейки в BMG. Теневой губернатор действовал где-то за пределами долины, возможно, в окрестностях города Калайи-Нау. Он был известен как Ишмил. Он осуществлял общее командование провинцией Бадгис, как политической структурой «Талибана», так и военным подразделением. Он также курировал контрабанду и оборот наркотиков, а также финансовые операции.

Ишмил дергал за все ниточки. Его главным военным командиром в долине BMG, человеком, который планировал и осуществлял все боевые операции, был Хаджи Вакиль Джайлан, известный как мулла Джайлан. Его правой рукой был карлик по имени мулла Муслим.

Да, реально карлик ростом около трех с половиной футов. Это Афганистан, такое не придумаешь. Это место в буквальном смысле - гребаный цирк.

Мулла Муслим был выдающимся мастером по изготовлению бомб. Он стал незаменимым для талибов благодаря своей способности изготавливать хитроумные самодельные взрывные устройства с использованием различных детонаторов и компонентов. Благодаря этим навыкам он поднялся по служебной лестнице и развил в себе талант к партизанской войне.

Мулла Джайлан, будучи военным командиром «Талибана» в BMG, располагал основной группой хорошо обученных и дисциплинированных бойцов в своей главной оперативной ячейке. Эти ребята были превосходной легкой пехотой. Стрелок был частью этой ячейки, как и несгибаемое ядро лоялистов, служивших его дворцовой гвардией. Не боясь умереть, они защищали его с фанатичной преданностью — вплоть до того, что некоторые носили жилеты смертников, начиненные взрывчаткой. Если бы команда американского спецназа совершила налет на его логово, они были полны решимости остановить нас любой ценой.

Он был одним из ключевых агентов террора в долине. Если какой-нибудь кишлак выходил из-под контроля, мулла Джайлан разбирался с проблемой. Он посылал своих приспешников терроризировать и убивать. Он был опасной личностью, безжалостным лидером, которого мало заботили страдания местных жителей.

Ячейка муллы Джайлана находилась в Данех Пасабе, где его отец, Хаджи Вакиль, был старейшиной. Но были и другие, разбросанные по долине, которые действовали по его приказу. Состоящие в основном из местных жителей, получавших зарплату за счет наркотиков и налогов, которые собирали талибы, эти ячейки функционировали своего рода как отряды милиции. Их работа состояла в том, чтобы поддерживать порядок в своих кишлаках, поддерживать присутствие талибов, управлять контрольно-пропускными пунктами, бороться с любым сопротивлением со стороны гражданского населения и содействовать контрабандным операциям. У них часто были свободные ассоциации или связи с местной полицией, и они сформировали силу, которая вынудила старейшин сотрудничать с теневым талибанским губернатором. Губернатор округа BMG Шава Али — Пурпурные носки — был всего лишь марионеткой без реального контроля и власти. И он знал это.

Здесь не было настоящей субординации, как в военной организации. Вместо этого ячейки действовали полуавтономно в рамках структуры, установленной муллой Джайланом и муллой Муслимом. Это была разрозненная коалиция банд, скорее конфедерация, чем объединенная сила. Временами ячейки враждовали между собой, и иногда эти споры перерастали в перестрелки. Тем не менее, когда на него давили, мулла Джайлан мог заставить местные ячейки бороться с американцами и работать в рамках общей стратегии.

В каждом кишлаке была своя ячейка, или группа, но некоторые районы превратились в значительные опорные пункты. К юго-востоку от Дорожки для боулинга находилась в значительной степени заброшенный кишлак под названием Кибчак, которая уже давно стала оперативной базой талибов. В других селениях в этом районе, включая крошечный кишлак под названием Тараз, расположенный примерно в семистах метрах от края Дорожки для боулинга, было расквартировано большое количество боевиков движения «Талибан».

В течение зимы силы в южной части долины увеличивались по мере того, как бойцы возвращались с других полей сражений. В течение восьми лет их размещали, кормили и тренировали во время этих циклов отдыха. Они овладели новыми навыками, получили свежие запасы оружия и боеприпасов. Это были закаленные бойцы, люди, выжившие в кровопролитных перестрелках вокруг Кандагара и Гильменда, - ветераны, не боящиеся встретиться лицом к лицу с американцами.

Насколько нам удалось выяснить, некоторые из этих бойцов также зимовали в северной части долины вместе с ячейкой, которая контролировала кишлак Бурида. Эта ячейка оставалась для нас загадкой. Они не болтали так, как те, что на юге, и наши оперативные источники информации либо мало о них знали, либо предпочитали не делиться своими знаниями. Мы были в курсе, что значительные силы скрывались там, между аванпостом «Корвет» 82-й воздушно-десантной дивизии в Людине и границей с Туркменистаном. Мы вступили в перестрелку с этими парнями во время операции «Возвращение героя» в ту ночь, когда я запросил удар ракетой «Хеллфайр» на восточный берег реки.

Мы знали, что они были опытными и способными, и мы знали, что они были жизненно важной частью организации муллы Джайлана. Кроме того, нам еще предстояло установить ключевого лидера ячейки Бурида или даже то, насколько большими силами они управляли.

Сколько именно бойцов мог бросить против нас мулла Джайлан, было неясно. Некоторые были боевиками на полставки, им платили за то, чтобы они закладывали бомбы или поливали нас огнем из АК. Они выполняли свое задание, получали зарплату, а затем возвращались к любой своей повседневной работе, если она у них была. Над этими наемниками располагалась талибская версия сержантского состава, люди, которые составляли костяк каждой ячейки, эти ребята были лидерами ячеек. Они составили ядро сопротивления, с которым мы столкнулись. Над ними стояла элита иерархии «Талибана», лоялисты, прошедшие подготовку в Пакистане или Иране и имевшие лучшее оружие и снаряжение. К этому добавились ветераны Гильменда и личная охрана муллы Джайлана. В целом, общая численность талибов в долине, должно быть, превышала пятьсот или шестьсот человек.

У войск коалиции на ПОБ «Тодд» было два варианта - жить и давать жить другим, как это было в течение восьми лет до нашего прибытия, или преследовать талибов и обезопасить долину. Не было места полумерам или компромиссным решениям, учитывая угрозу, с которой мы столкнулись, и количество войск, которыми мы располагали.

PRO 6 хотел зачистить и удерживать[3]. «Кинжал 22» просто хотел драться. Но одна усиленная пехотная рота из 82-й воздушно-десантной дивизии вряд ли смогла бы уничтожить такие крупные силы противника - дилемма, с которой PRO 6 столкнулся с тех пор, как «Возвращение героя» вовлекла нас в этот бой. Мы могли бы противопоставить численности противника огромную огневую мощь, имеющуюся в распоряжении коалиционных сил - а именно авиацию. Но правила ведения боевых действий лишали его этого преимущества, за исключением крайних обстоятельств, так что это была карта, которую можно было использовать лишь в ограниченном количестве.

Чтобы очистить долину и навсегда изгнать талибов, PRO 6 пришлось положиться на все многочисленные национальности и службы, представленные на ПОБ «Тодд». Он придерживался широкого взгляда на борьбу с повстанцами — привлеките местное руководство, привлечь АНА, АНП, итальянцев и даже морскую пехоту США и объединить нас в интегрированные, взаимовыгодно сотрудничающие силы. Если бы все мы работали сообща, чтобы победить талибов и вернуть долину под контроль кабульского правительства, численность противников не была бы такой устрашающей. Краткосрочное подкрепление могло бы быть доставлено вертолетом для поддержки крупных операций. С теми, что поменьше, мы могли бы справиться сами.

Коалиционная война была сопряжена с опасностями и одной большой ловушкой. У каждой страны была своя собственная повестка дня, свои собственные правила взаимодействия, что делало их участие более сложным и нюансированным. Итальянцы, разумеется, не могли дать отпор, если их солдаты не находились под прямым огнем. Одно это гарантировало, что они будут играть вспомогательную роль в любых будущих наступательных операциях. АНА и АНП будут иметь ограниченное применение. Обоим не хватало подготовки, снаряжения, мотивации и дисциплины. Конфликт между двумя организациями перерос в BMG в открытое насилие благодаря реальной власти в местной полиции. Это был не шеф Леваль, который казался неумелым и оторванным от реальности. Мы подозревали, что он был и в нашем лагере, и в лагере талибов. Для местной АНП игра на обеих сторонах была вопросом выживания, точно так же, как и для гражданского населения.

Реальная власть принадлежала сержанту АНП Шавали. 82-я дивизия первыми заметил его во время патрулирования Базара. Он откинулся на спинку стула, а двое прислужников мыли ему ноги, когда люди подходили к нему по делам. Откуда у него такая сила? Никто не знал, а шеф отказался нам сказать.

Сержант АНП обладал такой властью, что местные жители боялись его гораздо больше, чем любого другого полицейского. Они угождали ему. Они вели с ним бизнес, хотя поначалу было неясно, что это за бизнес. Он был закулисной властью на Базаре.

Однажды солдат АНА был на Базаре, пытаясь купить немного мяса у мясника, когда столкнулся лицом к лицу с сержантом АНП. Завязалась драка, сержант выхватил свое оружие и убил афганского солдата. Он сбежал, по крайней мере поначалу, в то время как АНА поклялись отомстить. 82-я обнаружила дом сержанта, который находился всего в нескольких сотнях футов от здания окружного центра, где жил губернатор округа и совершил налет на него позже на той же неделе. Они захватили его и его брата, и когда обыскали его дом, то обнаружили, что он набит пакетами с продовольствием гуманитарной помощи, боеприпасами, оружием, снаряжением, одеждой и взрывчаткой.

Сержант АНП был крестным отцом контрабандистов в BMG. Даже сотрудничая с Коалицией, он поставлял оружие и боеприпасы врагу. Сержант был доставлен самолетом в Герат, где афганский суд признал его виновным в убийстве, и вскоре он был повешен.

Как вы можете себе представить, в BMG это не очень понравилось.

Если отношения между афганскими силами безопасности были плохими, то ситуация с местными старейшинами и политическими лидерами оказалась еще хуже. Вряд ли более трусливая, эгоцентричная и жадная компания могла бы быть создана центральным назначением. Пурпурные Носки (губернатор района) и многие из его заместителей подозревались в тесных связях с талибами. Они были жадны до денег, заявляли о своей лояльности направо и налево, а затем, как только американцы поворачивались к ним спиной, они продавали или просто передавали разведданные талибам.

Главная задача PRO 6 состояла в том, чтобы найти афганских партнеров, которым он мог бы доверять, и одновременно убрать с руководящих постов тех, кто был слишком некомпетентен, коррумпирован или являлся боевиками «Талибана». Чтобы выяснить, кому можно доверять, PRO 6 сначала расширил доверие. Местные жители не стали бы общаться с американцами, если бы к ним не проявляли уважения. PRO 6 предложил это и доверил им быть частью процесса. Вовлекая их, он думал, что сможет превратить борьбу в их собственную. Временами это даже срабатывало.

Позже мы узнали, что когда PRO 6 встретился со всеми местными старейшинами в том заброшенном комплексе, он предложил талибам прекратить огонь. Он сказал им, что насилие может прекратиться. Он только хотел вернуть своих людей. В ответ старейшины предложили двадцати пяти добровольцам из своих кишлаков переплыть реку и поискать тела. Хотя мы не знали наверняка, по ПОБ ходили слухи о временном прекращении огня, которое было достигнуто в ту ночь на 6 ноября. Эта сделка, заключенная при посредничестве местных жителей, которым доверял PRO 6, помогла обеспечить, чтобы парни были найдены и возвращены своим семьям.

В декабре PRO 6 продвинул эти подключения еще на один шаг вперед. После Данех Пасаба он и итальянский командующий полковник Бруно (который был истинным хозяином района боевых действий и имел последнее слово во всех крупных операциях) начали планировать крупное наступление. Цель Pro 6 в этом наступлении, получившем название операция «Буонджорно», или «Доброе утро», состояла в том, чтобы разрезать долину пополам, захватив ключевые объекты местности, построив аванпосты и ограничив свободу передвижения талибов между Кибчаком и Буридой. ПОБ уже сделал это на западной стороне долины; теперь пришло время пасть восточной.

Это разделило бы наших врагов на два контролируемых элемента, которые можно было бы разбить по частям. Это также нарушило бы маршруты контрабанды и вывоза опиума в Туркменистан, что привело бы к хаосу в финансировании движения «Талибан».

Идея была здравой. Если бы мы смогли это осуществить, мы поставили бы «Талибан» в очень невыгодное стратегическое положение и, в то же время, нанесли бы ущерб их финансовым сетям. Однако вместо того, чтобы вовлечь нас всех в процесс планирования, PRO 6 продиктовал, как это будет сделано и кому какая роль достанется. Эта властность привела к отчуждению большей части «Кинжал 22», и когда он получил оперативный контроль над нами в «Буонджорно»от командира SOTF, команда была, мягко говоря, взбешена. Они там не знали PRO 6 так, как мы.

Мы должны отвечать перед PRO 6 в этой операции? Вы что, блядь, издеваетесь?

План PRO 6 предусматривал, что мы должны были первыми вступить в бой на востоке. Мы должны были провести бойцов 82-й ВДД вместе с нескольким бойцами АНА через Базар, мимо контрольно-пропускного пункта АНП и Дорожки для боулинга. В конце Дорожки для боулинга часть подразделения 82-й - команда «Приус» - должна отделиться, и обезопасить пару строений, которые будут превращены в новый боевой аванпост. Аванпост «Приус» будет доминировать на главной дороге с севера на юг на восточном берегу реки и перекроет движение между Буридой и Кибчаком. По этой причине он станет одной из самых важных позиций в BMG.

После захвата объектов «Кинжал-22» должен будет продолжить движение на восток на семьсот метров через группу строений под названием Тараз. Кишлак была построен у подножия большого холма, который выступал из главного хребта холмов, окружавших восточную часть BMG. Этот холм был одним из самых значительных элементов рельефа в любой точке долины. Тот, кто управлял им, мог видеть на многие мили во всех направлениях. PRO 6 намеревался сначала занять его, а затем построить на нем боевой аванпост, который мог бы поддерживать «Приус» и быть опорным пунктом. Эти два аванпоста разрубили бы силы талибов пополам и полностью отрезали бы ячейку Буриды. Холм был назван объект «Патфайндер» и должен был быть захвачен командой «Патфайндер».

В середине декабря нам рассказали о нашей роли в операции. 82-я и АНА начали репетировать свои роли. Мы проводили свои тренировки. Штаб 82-й соорудили полноценный макет местности с изображением поля боя в палатке технического обслуживания автопарка. На нем были подробно указаны каждый кишлак, каждая цель и отмечены дороги, ведущие в этот район и из него. Макет стал ценным помощником в планировании для всех, поскольку мы убедились, что это не будет еще одной спонтанной операцией.

Пока каждая группа на ПОБ отрабатывала свою роль, PRO 6 инструктировал Окружение. Губернатор района, полковник Али и шеф полиции Леваль были вовлечены во весь процесс с самого начала. PRO 6 старался изо всех сил, чтобы они почувствовали себя неотъемлемыми членами команды.

Кинг и остальные члены нашей разведывательной команды с тревогой наблюдали за тем, как детали каждого этапа этой операции передавались трем афганским лидерам сомнительной надежности. В их глазах это стало угрозой нашей оперативной безопасности. Особую озабоченность вызывали шеф и губернатор района, поскольку Кинг полагал, что они вовлечены в дела талибов. Кинг обсудил это с Энди, который согласился. Доверять этим парням, кажется, было ошибкой. Были довольно велики шансы, что весь наш план атаки был передан от PRO 6 талибам через этих двоих.

Дата проведения операции не была определена. Мы ждали, пока несколько последних деталей встанут на свои места, погода была огромным фактором, определявшим, когда мы сможем выполнить эту операцию, поскольку ожидалось, что нам понадобится большая поддержка с воздуха, медицинская эвакуация и пополнение запасов. Мы потратили это дополнительное время на подготовку и репетиции наших ролей, пока не выучили их вдоль и поперек. Тем временем Дэнни, у которого не было JTAC, работал не покладая рук, запрашивая столько поддержки с воздуха, сколько они могли выделить. Кинг убедил меня, что талибы, вероятно, знали о нашем плане, и непосредственная авиационная поддержка был моим способом смягчить ситуацию. Если мы наткнемся на засаду, нам понадобится огневая мощь, и немалая. И если дело дойдет до драки, к черту тактическое руководство Маккристала. Мои братья были всем, что имело для меня значение.

Я был назначен в эту команду с одной целью - сбрасывать бомбы, и это то, что я намеревался делать.

Ночью я лежал в постели и думал о последних двух месяцах. Я был слишком осторожен после инцидента с А-10. Больше не надо. Если бы от какого-то здание нужно будет разбомбить, я это сделаю. Потом будь, что будет – я не собирался смотреть, как люди, которых я любил как родных, умирают из-за того, что я чувствую себя ограниченным правилами ведения боевых действий.

Рождество сопровождалось плохой погодой, и операцию перенесли на один день. В итальянской столовой нам приготовили замечательный ужин, но настроение было не очень праздничным. Многие парни задавались вопросом, не будет ли это их последним ужином.

Утром 26 декабря 2009 года покрывало из серых зимних облаков начало рассеиваться над долиной. Операция была назначена на ту ночь. Мы должны были выйти из ПОБ около 02:00 в смешанном составе транспортных средств и пеших сил. Я пытался немного отдохнуть до полуночи, но это было бесполезно.

Никто не хочет проводить последние часы своей жизни во сне. Где Пэт? Мне нужна сигарета и кофе.


[1] Temporary Sensitive Compartmented Information Facility (T-SCIF) – временный пункт сбора и обработки секретной информации. Помещение для хранения и обработки секретной информации, обеспечивающее ограничение доступа и распространения сведений.

[2] MEDCAP (Medical Civil Action Program) - Программа медицинских гражданских действий Правительства США в Афганистане (а ранее - во Вьетнами и др. странах), развертывание временных медицинских пунктов для оказания медицинской помощи гражданскому населению, и собственно эти пункты.

[3] Имеется в виду стратегия борьбы с повстанцами «clear and hold», в рамках которой военнослужащие зачищают территорию от партизан или других повстанцев, а затем удерживают территорию, одновременно завоевывая поддержку населения и правительства. Согласно определению армии США, «clear and hold» состоит из трех элементов - военно-гражданские операции, боевые операции и информационная война. Первоначально для операций выбираются только стратегические районы, как только они оказываются в безопасности, операция постепенно распространяется на менее важные районы, пока под контролем не окажется желаемая географическая единица (округ, провинция или страна). Как только район очищен, восстанавливается власть местной полиции (а не армии), и вновь утверждается власть правительства.