Michael Golembesky - Level Zero Heroes
Искусство войны достаточно просто. Узнайте, где ваш противник. Как можно быстрее подступите к нему. Нанесите как можно более сильный удар и не стойте на месте.
Перед тем, как мы покинули Афганистан, я пообещал бойцам моей группы специальных операций морской пехоты, что, если мы переживем этот опыт, я найду способ поделиться нашей историей с американским народом. Я обещал, что не буду приукрашивать это или превращать в приятную историю, как некоторые из тех сексуального в быстром темпе снятого дерьма для заманивания на службу, которое, как известно, выпускает Голливуд. Я хотел рассказать правду, даже если правду было трудно проглотить. История нашей команды - это хроника небольшой группы выдающихся людей, оказавшихся в безвыходной ситуации и получивших задание выиграть войну.
Бойцы MSOT[1] 8222, позывной «Кинжал 22», представляют собой самое лучшее из того, что Корпус морской пехоты привносит в сообщество специальных операций. Являясь новейшим компонентом SOCOM, сформированное в его составе 24 февраля 2006 года, Командование специальных операций Корпуса морской пехоты (MARSOC) приступило к работе с бесконечными циклами развертывания в поддержку операций в Афганистане.
Морпехов и моряков, составляющих эти небольшие и элитные команды, просят делать не что иное, как стать первопроходцами, которые напишут новую главу в истории Корпуса морской пехоты. На блоках из черного гранита, установленных перед зданием штаб-квартиры MARSOC в Стоун-Бэй, Северная Каролина[2], уже высечены имена двадцати девяти операторов, которые добровольно отдали свои жизни, выполняя работу, которую они любили, для людей, которых они любили, и для нации, которая всегда будет у них в долгу. К сожалению, все еще остается много свободного места для добавления новых имен.
История долины Бала Мургаб[3] - это история афганской войны в микромире. Наша борьба за освобождение долины от контроля талибов отражает вызовы и испытания, с которыми сталкивается каждое подразделение по всей стране. Так случилось, что наш кусок Афганистана когда-то считался безопасным районом, и ему уделялось так мало внимания. Мы прибыли сюда, чтобы узнать правду о том, что долина Бала Мургаб никогда не была безопасной. Вместо этого между Международными силами содействия безопасности (ISAF) и врагом были достигнуты договоренности о том, чтобы жить и давать жить другим. Наше прибытие туда вместе с 82-я Воздушно-десантной дивизией Армии США изменила все это.
Для меня было величайшей честью служить бок о бок с этими людьми на одной из самых враждебных территорий в Афганистане. Мы обнаружили скрытое осиное гнездо боевиков движения «Талибан», действующих свободно и без возмездия. На этот раз уступать им никто не стал. За этим последовало шесть месяцев перестрелок, ночных рейдов и наступлений. Мы сбросили больше бомб в BMG[4], чем Армия, Морская пехота и Военно-воздушные силы во время крупнейшего сражения войны в Ираке, Второй Фаллуджи (факт).
Когда наши дни в бою подошли к концу, члены «Кинжала-22» были признаны самой награжденной командой Сил специальных операций Морской пехоты на сегодняшний день: восемь Пурпурных сердец, одна Серебряная звезда и тринадцать Бронзовых звезд с литерой V за доблесть[5] были вручены команде из двадцати трех человек.
Чтобы сохранить личности людей, фигурирующих в этой истории, были использованы только имена, за исключением тех, кто умер. Те, кто пал — что ж, я хочу, чтобы все, кто читает эту книгу, знали их имена.
Что касается людей, чьи действия заслужили наше презрение, я полностью изменил их имена ради них самих. Эта книга - не повод для дешевых уколов или указание на чужие недостатки. Видит бог, у меня есть своя доля такого. Это то, с чем этим людям придется смириться, и они не сыграли абсолютно никакой роли в правдивом и точном изложении этой невероятной истории. Но правда есть правда, и деструктивные действия некоторых сыграли значительную роль в том, что пережил Кинжал 22. Вычеркнуть их из истории означало бы предложить подчищенную версию нашей истории, и это умалило бы достижения тех, кто выстоял в огне сражений с твердыми и благородными сердцами.
Эта книга не имеет политической подоплеки в отношении неудачной внешней политики или ведения войны. Я не хотел бы проявлять неуважение к людям, о которых идет речь в этой книге, ассоциируя их с какими-либо идеалами или позицией по этим вопросам. Я написал эту историю так, как она произошла. Вам судить о том, что правильно, а что нет. Тем не менее, нам постоянно мешали правила, по которым лидеры нашей страны решили вести войну в Афганистане. Политика и стратегия, которые вылезли из этой трясины, стоили нам жизней. Я не буду позорить их память, приукрашивая эту реальность.
Воевать легко. Ты либо решаешься сражаться, либо не решаешься этого сделать. В Афганистане нет победителей и проигравших, есть только те, кто выживает, и те, кто умирает. Афганцы, как никто другой, знают эту истину, поскольку она была фундаментальной в их культуре на протяжении веков.
Когда мы покидали долину, мы тоже этому научились. Мы шли вперед, стремясь к победе. Мы решили сражаться, мы выиграли наши битвы. В конце концов, все это, казалось, не имело значения. Ничего из этого, кроме самого важного: мы сделали все, что было в наших силах, чтобы вернуть всех домой.
Обращаюсь к членам команды Кинжал 22: эта книга для вас.
Майор Фред Гэлвин, Морская пехота США (в отставке)
Бывший командир роты F Сил специальных операций Морской пехоты
Level Zero Heroes рассказывают о совместных жертвах команды специальных операций морской пехоты 8222, о том, как они жили, тренировались и сражались вместе при подготовке и во время своих боевых операций в Бала Мургабе, Афганистан. Если читатели смогут выйти за рамки критики измененных стандартов внешнего вида и беззастенчивой боевой лексики, станут ясны более важные проблемы успеха морских пехотинцев в бою.
До 11 сентября 2001 года разведывательные группы сил Морской пехоты официально не были уполномочены контролировать авиационные удары без наличия квалифицированного передового авиационного наводчика, которого в то время было трудно найти. В 2001 году, когда я служил инструктором по разведке и передовому авиационному наведению на курсах инструкторов по оружию и тактике в Аризоне, мой бывший командир, полковник Джеффри Пауэрс, посетил наш эскадрон чтобы согласовать учебные программы наших курсов. Он был серьезным воином с боевым опытом, который отслужил несколько туров в разведывательных подразделениях морской пехоты. Мы оба согласились с тем, что небольшие команды, способные управлять высокоточными боеприпасами, жизненно важны для успеха в бою. Но факт заключался в том, что рядовые морские пехотинцы все еще не были юридически уполномочены контролировать авиационные атаки.
Будучи директором по обучению в Тихоокеанской группе подготовки экспедиционных войск, где авиационных офицеров готовят к тому, чтобы они стали наземными диспетчерами, Пауэрс выполнял новую миссию по набору морских пехотинцев, способных контролировать огневую мощь и формировать планы будущих сражений. Вскоре после возвращения в свою школу первый зачисленный морской пехотинец-разведчик официально прослушал курс и стал квалифицированным авианаводчиком. Дальновидность Пауэрса непосредственно привела к повышению живучести разведывательных групп и групп специальных операций на протяжении последующих тринадцати лет боевых действий.
Пауэрс открыл дверь - рядовые морские пехотинцы теперь могли получить квалификацию для управления авиационными боеприпасами. Это навсегда изменило картину высокоточных авиаударов.
Квалификация штаб-сержанта Голембески и выполнение им функций боевого управления в Афганистане в 2009-2010 годах свидетельствуют об эволюции и стратегическом преимуществе рядовых морских пехотинцев в этой роли, в которой когда-то доминировали офицеры.
Level Zero Heroes также описывают эволюцию использования командами MARSOC разведывательных данных из всех источников и интеграцию с объединенными Силами Специальных операций и обычными вооруженными силами в их погоне за врагами Америки.
История MSOT 8222 помещает читателя в команду, рассказывая о том, как они жили и сражались. MSOT 8222 участвовал в боевых действиях на опережение, не дожидаясь, пока противник вступит в бой на своих условиях.
Морские пехотинцы, санитары и офицеры MSOT 8222 продемонстрировали мужество под огнем, быстрое принятие решений, блестящие способности к координации действий со смежными наземными подразделениями и авиационными средствами, а также неукротимый боевой дух, который сокрушил местные силы талибов во время их похода в Бала Мургаб, тем самым вселив надежду в безнадежной ситуации.
В течение семи месяцев воины MARSOC синхронизирвоанли агрессивную разведку, наступательную тактику и огневую мощь авиации с местными подразделениями, которые они поддерживали, и выискивали врага.
Этот неприкрашенный отчет открыто изображает мрачные времена нашей войны в Афганистане, описывая поле боя, на котором силы НАТО уступают талибам и вступают в сговор с ними.
Голембески также вспоминает трения в их боевых действиях и разочарование из-за того, что связывающие руки правила взаимодействия и концепция «сдержанности на поле боя» ограничивали способность наших бойцов выигрывать сражения.
Level Zero Heroes иллюстрируют, как провалившаяся концепция борьбы с повстанцами «убивать наших врагов добротой», исключительно хорошо представленная американской и международной прессе, в ее применении на поле боя привела к затруднениям, которые стоили жизней бесчисленному количеству бойцов Коалиции. Голембески объясняет, как наших патриотов постоянно рассматривали под микроскопом «недопустимости ошибок» и подвергали сомнению их решения на поле боя, что привело к длительным официальным расследованиям. Это вынужденное самоограничение придало сил и ободрило наших врагов. Америка по-прежнему допускает, чтобы ответственность за стратегические провалы на командном уровне оставалась без ответа.
Голембески использует свои уникальные навыки квалифицированного авианаводчика, чтобы связать свою команду с авиационным арсеналом, который часто был единственным вариантом для победы над хорошо обученным и жестоким противником. Он ясно показывает, насколько продвинутым и вдумчивым стал наш враг в своих сражениях с коалиционными силами. В книге из первых рук рассказывается о хитрой тактике талибов по контролю над теневыми правительствами в кишлаках, а также об эксплуатации лидеров с обеих сторон.
Голембески подробно описывает преодоление своих личных страхов и овладение управлением огневой мощью авиации, чтобы никогда не подводить людей, рядом с которыми сражался. Его тщательная подготовка к бою с использованием всего арсенала штурмовой авиации вкупе со смертоносностью тактики его команды при столкновении с противником только подтвердили приверженность MSOT 8222 победе над талибами в их районе.
Талибы освоили использование природных условий и городской местности, сражаясь с помощью самодельных взрывных устройств и косвенно - путем запугивания и убийств афганских гражданских лиц, включая семьи солдат Афганской национальной армии. Все это делается в попытке помешать развитию внутренней обороноспособности афганцев, что стало нашей стратегией выхода из войны.
Level Zero Heroes повествует об американских спецназовцах, которые пожертвовали стабильностью своей личной жизни и семей из-за сложной подготовки перед развертыванием и опасных боевых действий, также включает яркие описания глубоких связей, возникших в бурных и неопределенных обстоятельствах. В нем приводятся редко раскрываемые личные рассказы об их понимании жестокого врага, с которым они столкнулись.
MSOT 8222 постоянно демонстрировали непоколебимый профессионализм во время многочисленных столкновений с противником. Их способность решать проблемы позволяла им сосредоточиться на победе над врагом, который часто невидим — прячется — сражаясь внутри афганского населения.
Честный рассказ Level Zero Heroes о личных и коллективных ошибках показывает, как эти бойцы несли ответственность за свои решения и превращали недостатки в силу. Это только подчеркивает честь и открытость этих воинов, которые никогда не позволяли ничему помешать им одержать победу.
Непримиримость Голембески в описание «правды на местах» в Афганистане освежает и во многих случаях вызывает тревогу. Он проливает свет на безрассудное злоупотребление властью в опасной среде, где главенствует звание и часто не ставится под сомнение, и пугающе описывает, как командир скомпрометировал свою преданность своим людям и позволил себе слишком часто сосредотачиваться на политике, чтобы без необходимости рисковать жизнями коалиционных сил в долине.
Многочисленные свидетельства напористой тактической изобретательности ключевых членов команды, такие как критическое умение Лайкона обезвреживать взрывные устройства; стремление Марка быть самой смертоносной высокоточной винтовкой на поле боя; и непреклонная трудовая этика Кинга в использовании точных разведывательных данных для наведения на цель, свидетельствуют о том, что в Корпусе морской пехоты по-прежнему жив фанатичный дух рейдеров[6].
Концепция рейдеров основана на тактике китайских повстанцев, показывающей, как небольшие отдельные группы способны нанести поражение более крупным силам, гармонично работая вместе как одна сила, направленная к единой цели.
Это проявляется в обучении MARSOC, которое прививает стремление к ежедневному прогрессу во всех областях. Мы видим доказательства этой подготовки в действиях атакующего во время огневого боя, когда он немедленно переходит от одной системы вооружения к другой, чтобы достичь наиболее эффективной огневой мощи против врага.
Тактика и приемы, используемые MSOT 8222, разработаны не с помощью упрощенных ярлыков и удобных справочных руководств. Дело не в том, чтобы быть самыми скоростным[7] или иметь самую крутое снаряжение. Речь идет о грубых уроках боя, которые были усвоены людьми, которые были здесь раньше. Главное - иметь сердце.
Эффективные боевые возможности развиваются с помощью реалистичных и сложных тренировок, которые требуют от самых преданных своему делу профессионалов делать все возможное, чтобы быть достойными места в команде.
Эта книга предлагает откровенное и прямое описание тактических лидеров MARSOC, которые проявляли спокойствие в условиях, близких к катастрофическим, принимали взвешенные решения и отдавали четкие и уверенные приказы во время перестрелок - лидерские качества, которые становились очевидны во время боев MSOT 8222.
Level Zero Heroes точно отражают влияние, которое оказывает бой на различных уровнях внутри команды. Голембески открыто описывает выводящий из строя эффект, который боевой стресс оказывает на бойцов во время длительных боевых операций. Опыт наших воинов приводит к долговременным и часто негативным изменениям как для отдельных людей, так и для семей. Американские ветераны зарубежных войн за прошедшее столетие, особенно ветераны Вьетнама, значительно укрепили патриотизм американцев и уважительное отношение к ветеранам боевых действий в нашей стране.
История MSOT 8222 укрепляет этот патриотический дух и знакомит читателей с человечностью наших воинов, описанной через очень личные рассказы Голембески о стремлении предотвратить ненужную гибель американцев и афганцев, а также через его энтузиазм вернуться к своей семье и более простой жизни.
Неописуемые жертвы подразделений MARSOC в Афганистане и по всему миру значительно повысили безопасность нашей страны. Эти жертвы вспоминаются в общих страданиях наших патриотов, которые добровольно отдали свои жизни просто потому, что американский народ попросил их об этом. Level Zero Heroes блестяще иллюстрируют глубину дружеских отношений, сложившихся благодаря преодолению командой сложных обстоятельств, обмену личными секретами и борьбе с безжалостным и решительным врагом.
Это история американских бойцов на передовой. Как нация, мы не могли бы больше гордиться этими воинами, и для нас большая честь называть их своими.
[1]MSOT (Marine Special Operations Team) – команда специальных операции маской пехоты, базовая организационная единица MARSOC.
[2] Стоун-Бэй (Stone Bay) — это вспомогательный объект базы морской пехоты Кэмп-Леджен в Северной Каролине. На южной стороне базы Кэмп-Лежен расположен батальон обучения применению вооружения (Weapons Training Battalion), который является основным местом проведения квалификационных стрельб из оружия на базе Кэмп-Лежен и имеет несколько стрельбищ, а также штаб-квартиру Командования специальных операций сил морской пехоты США (MARSOC), комплекс которого был открыт в 2010 г.
[3] Автор пишет название долины как Bala Murghab, но в отечественной картографии используется написание Баламургаб. Оставляю в авторском написании.
[4] Здесь и далее по тексту – Бала Мургаб.
[5] В оригинале – просто Medals for Valor, но других вариантов нет (прим. переводчика).
[6] Raider (Marine Raiders) – сформированные во время Второй Мировой войны диверсионно-разведывательные и штурмовые силы Корпуса морской пехоты США. MCSOCOM и MARSOC считаются наследниками их традиций.
[7] High-speed (воен. жарг.) – быть в отличной форме или хорошо подготовленным.