Владеешь ли ты языками?
Захотелось написать кое-что после просмотра видео одного из тревел-блогеров в ютубе, в котором постоянно фигурировала реклама одного из популярных проектов по изучению иностранных языков (в основном, конечно, английского).
Нынче ж реально из каждого утюга зазывают на десятки крутых сайтов, где можно вписаться в изучение языка с носителем, коучем и проч. и проч. и проч. Ну и в целом есть такое ощущение, что язык теперь изучают все вокруг, и уже более или менее все на нем говорят (те, кому реально надо это для чего-то и есть где применить).
Как вы наверняка знаете, я довольно большой кусок жизни посвятил работе переводчиком, колоссально много работал письменно (перевел десятка три книжек на русский), на сцене (презентации, семинары, лекции), синхронно (в будке с гарнитурой на голове) и во всех возможных комбинациях этой профессии, включая личного ассистента разных преподавателей психологии, а также конференц-переводчика на крупных международных мероприятиях.
Работал с 1995 года и в целом до недавнего времени, пока ручеек интереса к этой работе и профессии окончательно не иссяк. Благодаря этому я могу оценить рост и развитие темы про изучение языков от и до.
Все это время я внимательно и тщательно собирал все, что хоть как-то относилось к теме изучения языков. Люблю непонятные темы раскладывать на технологические цепочки. Для меня это тема, замечу, была тяжелой, я родился и первые 15 лет жизни прожил, мягко говоря, далеко не в том месте, где были ресурсы для этого (как-нибудь расскажу об этом тоже), и остро ощущал свою культурную и ресурсную отсталость в этом плане, когда оказался сначала в Вильнюсе, потом в Питере, далее в Москве и за границей.
Когда-то я, уже работая в профессии, наблюдая за страданиями знакомых, изучавших язык, даже сам сделал курс для тех, кто изнурял себя этим, и книжку написал об этом.
Пока делал курс и пока писал книжку, естественно, ловил мысли о том, что неплохо было бы всю эту тему раскрыть куда шире и вывести на БОЛЬШОЙ рынок. Знаете почему? Потому что, к моему удивлению, несмотря на множество всех этих языковых проектов практически НИКТО И НИГДЕ так и не применяет ничего из того, что я называю "естественным способом освоения языка".
На канале у меня есть целый плейлист про это – от тех времен, когда я еще горел этой темой, и он, УВЫ, нисколько не утратил своей актуальности.
Естественно, что на фоне крутых и разработанных технически порталов и сайтов по изучению языков я уже даже не рыпаюсь на подобные вещи – интернет ушел с 90-х годов так далеко и так высоко, что уже не догонишь. Но вот факт тем не менее остается фактом: судя по неизменной актуальности данной темы и по постоянным жалобам окружающих на то, что "не, английский все же не для меня", толком-то так никто и не рассказывает о том, что для освоения языка нужно знать КАК его осваивать, а без этого ноу-хау заваливать свою голову всеми этими данными довольно бесперспективно и неэффективно.
Но прикол в том, что никакого большого проекта из того навыка, который я борзо в книжке назвал "ОМ-методом", не получится. Это штука очень простая, вроде навыка фокусирования, который в целом встраивается в любую терапию. А ОМ-метод встраивается в любой метод изучения языка, нужно просто его понять и начать применять. Сама по себе ни книжка, ни курс не являются "курсами языков", в них описано ноу-хау того, как языки изучать, и там нет никаких "уроков" или "примеров" того, что конкретно нужно изучить и усвоить. Они о том, КАК ИЗУЧАТЬ, а не ЧТО ИЗУЧАТЬ.
Поэтому я записал какое-то количество видео, сделал книжку, курс и изредка начитываю лекции (в очередной раз убеждаясь в том, что публика всё так же понятия не имеет о том, как языки изучаются естественным образом, а не через малоэффективную зубрежку и "запоминание").
В общем, про удочку никто не знает, а рыбу покупают с удовольствием. )))
Мне было бы очень интересно узнать от ВАС, если вы этой темой занимаетесь и интересуетесь, что из того, что я там рассказываю разными способами, вам УЖЕ было известно и реально применяется в изучении языка, а что – новое и неслыханное. Собираю, так сказать, статистику.
А потом можно будет и подумать, стоит ли к этой теме возвращаться, или оставить ее как есть. Я тут китайский задумал поосваивать, пусть это останется моим секретным оружием. )))