Cranium gl-новела глава 1 (русский перевод)
«16-местный чартерный самолет, направлявшийся в Париж, упал на рисовое поле и превратился в обломки. Официальные лица предполагают, что все пятнадцать пассажиров, включая пилотов и экипаж, погибли. В настоящее время ведется расследование причин крушения».
Нейтральный голос молодого репортера говорил в микрофон перед местом крушения. Хотя территория была оцеплена, чтобы не мешать работе полиции и сотрудников службы авиационной безопасности, которым было поручено выяснить причину аварии, несколько СМИ постоянно пытались приблизиться и нарушить их работу.
Молодая женщина, одетая в рубашку с закатанными рукавами и темные брюки, излучала уверенность в себе. Хотя ее глаза заметно устали от поездки, она наблюдала за местом происшествия через очки в квадратной оправе.
Доктор Бусайя, или Буа, как ее называли, прибыла на место аварии, получив утром звонок от своего руководителя. Через несколько часов Буа разговаривала с офицером, отвечающим за координацию работы на месте аварии.
— Минутку, пожалуйста. Сначала мне нужно проверить список имен, — кивнула Буа, поправляя на носу очки и откидывая прядь коротких волос, упавшую на лицо, чтобы было лучше видно.
Я заменяю профессора доктора Ниссару, — пояснила Буа, протягивая в качестве удостоверения личности свое удостоверение аспиранта, которое еще не было возвращено в Управление аспирантуры. В данный момент профессор находилась за границей, чиновница, ответственная за регистрацию.
Люди на месте аварии смотрели на документы, чтобы еще раз свериться со списком имен.
Вот она.Сначала в списке идет профессор доктор Ниссара из Института биоантропологии, потом нашлось имя Буа, которое стояло прямо под именем профессора и значилось как замещающее профессора.
— Да, эта преподаватель — мой учитель. Она участвует в семинаре в Панаме, поэтому попросила меня прийти вместо нее.
— Пожалуйста, распишитесь здесь, и мы выдадим вам идентификационный бейдж, — спокойным голосом сказал офицер. — Если у вас возникнут проблемы или понадобится дополнительное оборудование, пожалуйста, дайте мне знать, доктор Бусайя, — добавил офицер-координатор, передавая регистрационные документы на подпись.
— Хорошо, — сказала доктор Бусайя, возвращая подписанные бумаги.
— Большое спасибо, что пришли помочь нам. Вот, пожалуйста, — сказал координатор. — Операционный центр и ваша рабочая палатка находятся на этой стороне. Ближе к вечеру кто-нибудь отвезет вас к жилью. Мы все подготовим. Эта ночь может быть немного неспокойной.
— Без проблем, большое спасибо.
Бусайя стояла перед подъездной дорогой к месту крушения. Прошло около двадцати часов с тех пор, как небольшой пассажирский самолет разбился в сельской местности в центральной провинции страны. По оценкам, все пятнадцать пассажиров, включая пилота и экипаж, погибли, но поиски выживших не прекращались.
Она заметила собак-спасателей, активно патрулирующих окрестности, и пожарных в флуоресцентно-оранжевой форме, расположившихся поблизости, чтобы быть наготове на случай новых пожаров. Примерно за четыре часа до этого Буа позвонила профессор доктор Ниссара, ее начальница, и попросила ее немедленно прибыть на место происшествия, чтобы помочь полиции опознать жертв.
Опознание жертв — это работа, связанная с антропологией, а точнее, с судебной антропологией, которой обычно занимаются судебные антропологи или специалисты по идентификации.
Эта область антропологии изучает эволюцию человека с доисторических времен, включая предков и близких родственников человека, таких как приматы и млекопитающие, а иногда и других животных, чтобы понять эволюционную последовательность.
Специализация Буа — физическая антропология, которая изучает человека и приматов с точки зрения структуры и морфологии, особенно центральных костей, верхних и нижних конечностей, и интерпретирует, как жизнь и общество развивались для выживания вида, также используя знания из социальной антропологии для изучения структуры и контекста. Кроме того, физиологическая структура может быть интерпретирована в связи с эволюцией, предшествовавшей появлению современного человека.
— Пожалуйста, проходите, — сказал полицейский, отвечающий за место происшествия, раздвигая желтую ленту, отгораживавшую участок рисового поля, на котором теперь лежали обломки самолета, чей пожар уже был взят под контроль. Примерно в пятистах метрах впереди несколько человек интенсивно работали, а некоторые из них все еще искали возможных выживших.
Буа заметила около десяти спасателей, готовых к работе в этом районе, но они еще не успели приступить к работе, так как пока не нашли ни одного выжившего. Это был крайне неприятный момент. Другой молодой офицер полиции провел ее к палатке, в которой, как предположила Буа, она и будет выполнять свою работу.
— Позже во второй половине дня состоится встреча со всеми участниками. Если вы готовы, то можете приступить к работе прямо сейчас. Большое спасибо, что пришли.
— С удовольствием, — ответила она.
Бусайя оглядела палатку, в которой стояло шесть столов для обследования из нержавеющей стали. Она не знала, сколько было экспертов по идентификации жертв, но экспертов по физической антропологии или судебной антропологии найти нелегко. Возможно, она была единственной.
Буа не считала себя экспертом и все еще была далека от этого звания, особенно по сравнению со своим профессором, доктором Ниссарой, одной из авторитетных лидеров в этой области. Профессор работала во всех областях и уже успела оказать помощь нескольким агентствам в области идентификации жертв, как на национальном, так и на международном уровне, она является авторитетным специалистом в этой области, помогая нескольким национальным и международным организациям в более чем десяти странах. Что касается научных публикаций, то, хотя эта область не очень известна, профессор имеет не менее тридцати статей, опубликованных в специализированных журналах. Она, без сомнения, является одной из выдающихся фигур в этой области.
А Буа была всего лишь аспиранткой, на самом деле она закончила учебу около трех месяцев назад и недавно получила окончательное одобрение от учебного заведения с подписью декана, проставленной на обложке ее диссертации. Ее уже можно было называть «доктор», но она еще не до конца привыкла к этому титулу. После более чем пяти лет напряженной учебы она взяла время на отдых, готовясь занять должность научного сотрудника в исследовательском институте, который основала ее начальница.
Буа собрала свои вещи, в том числе серебряную сумку для инструментов и рюкзак с одеждой и предметами первой необходимости, и положила их на край стола для осмотра, думая о том, что скоро кто-нибудь отвезет ее к месту проживания, которое, скорее всего, будет палаткой. Работа в полевых условиях такова: в палатках часто спишь больше, чем в гостиницах.
Она расположилась рядом с носилками, на которых лежали первые кости, принесенные спасателями. Из-за спешки кости были свалены в кучу и не разделены. Некоторые были целыми, другие — сломанными, третьи — обгоревшими. От этого зрелища Буа испустила долгий вздох, а затем принялась искать необходимое оборудование, в том числе перчатки и маску.
Она сразу же приступила к работе.
Первой костью, которую он подобрала, была ключица, на которой еще оставалось немного ткани, потому что она не была очищена, и она отделил ее от кучи. Такое скопление костей в сто раз усложняло её работу, потому что обычно процесс шел по принципам сбора улик: оцепить территорию, сфотографировать предметы, собрать их по частям, а затем приступить к опознанию жертв.
Оцепив район аварии, сфотографировав улики и разложив их по частям, можно было приступать к идентификации жертв.
— Посмотрите, кого я здесь нашла?
Примерно через сорок пять минут от входа в палатку раздался голос, полный сарказма, заставивший молодого доктора прервать концентрацию.
— Я действительно думала, что ты не придешь.
Этот голос Буа узнала сразу же, даже после того, как не слышала его некоторое время. Мягкий и приятный, он был полон сарказма и иронии. Взглянув на посетительницу, стоявшую у двери палатки, она вздохнула, а затем отвела взгляд, удивляясь, почему она узнала голос этой женщины и и как сильно он ее беспокоит.
Пинья, одетая в светлую рубашку с закатанными рукавами, заправленную в темные брюки, стояла, прислонившись к входу в палатку. Её длинные темно-каштановые волосы слегка колыхались на ветру, а взгляд был пронзительным, словно она собиралась поглотить всё вокруг.
— Добро пожаловать, — бесстрастно произнесла Буа.
— Неважно... Не могу поверить, что они попросили тебя помочь, — ответила Буа и снова сосредоточилась на работе. — Если бы я знала, не пришла бы.
Пинья, как и Буа, тоже была аспиранткой профессора д-ра Ниссары. Однако в один неспокойный день она устроила большой переполох, обвинив своего руководителя в фаворитизме, что в свою очередь отразилось на Буа. После этого Пинья уволилась, а Буа узнала, что она уехала за границу, чтобы продолжить обучение.
С тех пор от нее больше не было никаких вестей.
— А где твоя мамочка? — поинтересовалась Пинья у Буа.
— В Панаме, — сухо ответила Буа.
Эти двое враждовали, сколько Буа себя помнила. Пинья часто дразнила ее, называя учительскими «дорогуша», из-за чего Буа старалась не обращать внимания, считая это чепухой. Кроме того, у Пиньи была привычка красть темы с семинаров, чтобы преподнести их учителю, из-за чего они почти не могли смотреть друг на друга. Пока однажды Пинья не устроила скандал и не подала в отставку, оставив одноклассников в недоумении.
Презрение Буа вызвало то, что Пинья подошла к экзаменационному столу, заваленному обгоревшими костями, вероятно, в результате сильного столкновения и пожара. Буа не удержалась и снова подняла глаза, неосознанно сдвинув очки тыльной стороной ладони.
— Не плачь, твоей мамочки здесь нет, — сказала Пинья.
— Что тебе нужно от меня, Пинья?
— Иди поиграй со своими косточками, дорогая. У меня есть работа.
— Разве ты не рада встретить старого друга?
Вопрос заставил ее взглянуть на вытянутое лицо Пиньи сквозь очки в квадратной оправе, и в уголках губ Буа появилась язвительная улыбка:
— Друга? Интересный выбор слов, — сказала Буа, поднимая череп одной из жертв и держа его в руках, не сводя взгляда с женщины, которая только что назвала ее подругой, хотя на самом деле...
— Знаешь, есть теория, которая гласит, что у современных людей лобная доля больше, чем у древних людей, что приводит к сложности их эмоций, а также к способности мыслить и анализировать логичнее и иметь способность к более подробным рассуждениям. Так что, пожалуйста, веди себя как современный человек, Пинья.
От этих слов Пинья тут же схватила Буа за запястье и подошла ближе...
— Ты заходишь слишком далеко, Буа!
— Если тебе больше нечем заняться, кроме как дразнить меня, то помоги мне с работой. И тогда мы сможем сразиться, — ответила Буа, отдергивая запястье и ставя череп на место, одновременно ища в ящике с инструментами перчатку, чтобы отдать Пинье.
— Отдели эту кучу на другой стол.
Пинья пожала плечами, взяла то, что ей предложили, и принялась за работу, не говоря больше ни слова. Она вспомнила старые студенческие времена, когда они вдвоем спорили целыми днями до такой степени, что профессору Ниссаре приходилось их разнимать. Буа тоже часто занималась исследованиями, когда Пиньи не было в здании. Ей казалось почти комичным, что они вдруг окажутся в такой трагедии, в такой катастрофе, которую никто не хотел бы видеть.
Работа двоих только начиналась. Части пассажиров были разбросаны по окрестностям, покрывая поле и опушку леса шириной примерно в три полосы. Кроме того, Департамент авиации все еще не пришел к выводу, что произошло, и интенсивно работал с другими властями, чтобы найти ответы.
— У тебя есть лупа, которую я могу одолжить? — спросила Пинья, на этот раз нормально.
— Зачем приходить подготовленной, верно? — Тем не менее, она порылась в ящике с инструментами и протянула лупу.
— Я вернулась из аэропорта три или четыре часа назад и сразу приехала сюда. Я надеялась, что ты найдешь для меня эту лупу.
— Значит, они не смогли найти никого другого и пришлось позвать тебя? — Буа не могла удержаться от комментария.
— Все такой же острый язычок, да? Осторожнее с этим, — сказала Пинья, взяв лупу и рассматривая первую кость.
Буа вздохнула и сфокусировалась на важной работе.
>>> 2 глава
#freenbecky #cranium #craniumgl
Перевод сделан тг-каналом