Cranium gl-новелла глава 2 (перевод на русский)

Бусая вздыхала уже в десятый раз за этот день. Не иметь ни минуты отдыха после долгих лет бессонной учебы было уже достаточным кармическим наказанием. Но делить палатку с Пиньей? Вселенная действительно требовала расплаты за прошлые долги. Она не видела в ней ни друга, ни врага.

В самом деле, термин «личная карма» казался более подходящим. Буа стояла и смотрела на указатель перед зеленой палаткой из устойчивого к солнцу и дождю материала, служившей общежитием для персонала, участвовавшего в операции. Палатка находилась примерно в двухстах метрах от места происшествия, на отдельной территории, где в ряд стояли еще семь палаток. На палатке, где остановилась Буа, висела белая табличка с черными буквами: «Доктор Бусайя Метин». Но больше всего ее беспокоила табличка чуть ниже, на которой значилось «Доктор Пинья Тананон».

Судя по тому, что перед именем Пиньи стояло слово «доктор», Буа поняла, что она наконец-то закончила школу. После их последнего боя Пинья бесследно исчезла, и никто не знал, что произошло.

Как и Буа, она изучала физическую антропологию. Однако преподаватели часто отправляли ее в поле, особенно на археологические раскопки и изучение древних цивилизаций, что давало ей дополнительный опыт в изучении исторических человеческих цивилизаций.

Буа покорно вздохнула, смирившись со своей участью, когда услышала сзади звук приближающихся шагов. Пинья, державшая в руках большой рюкзак, прошла мимо нее, целенаправленно задев Буа плечом. На мгновение Буа почувствовала сильное желание протянуть ногу и подставить Пинье подножку, но с большим усилием сдержалась.

Она так много училась, но так и не смогла превратиться в позвоночное животное? Она исчезла и вернулась еще хуже, чем была, без всякого образования... Хотя она успела протянуть ногу, её рот оказался быстрее, чем мысли. От этих слов Пинья быстро повернулась, её глаза заблестели от гнева, и она потянулась, чтобы схватить Буа за воротник. Но Буа быстрым похлопыванием вовремя оттолкнула её руку.

— Похоже, специализация сделала твой язычок особенно острым, доктор Буа, — сказала Пинья с озорной улыбкой, появившейся в уголке рта, не сводя глаз с губ Буа, — Будь осторожна с этим милым маленьким ротиком, доктор Буа. Кто знает, однажды какой-нибудь старший член низшего существа может ударить тебя, когда ты меньше всего этого ожидаешь.

И с этими словами Пинья развернулась.

— Я буду спать на кровати возле входа. Ты займешь кровать внутри.

Это прозвучало скорее как приказ, чем как предложение, учитывая тон Пиньи, который в тот момент раздражал Буа, но она не ответила, не желая больше неприятностей.

Буа присела на корточки у входа в палатку и набрала горсть рыхлой земли, крепко сжав ее в руке. Она закрыла глаза и произнесла короткую молитву, прося, чтобы все прошло хорошо. Медленно она отпустила землю, которую держала в руках, в знак уважения и прося разрешения у духов этого места работать и отдыхать здесь. Этот ритуал она всегда выполняла, когда посещала новое место. Однако на этот раз, похоже, удача с самого начала была не на ее стороне. Пинья снова появилась, проходя мимо нее.

— Пойду поем, Буалой, — язвительно произнесла Пинья, используя прозвище, которое она дала Буа в студенческие годы, и, даже не оглянувшись, вышла из палатки.

Буалой (บัวลอย) — это традиционный тайский десерт, состоящий из клейких рисовых клецок в кокосовом молоке. Это нежное название, обычно ассоциирующееся с чем-то сладким и мягким.

Буа решила не сопротивляться — только зря потратит время и будет в плохом настроении. Она хорошо знала характер Пиньи: неустойчивый и переменчивый, словно та страдала от нервного расстройства или у неё была недоразвита префронтальная кора головного мозга, что влияло на способность к логическим рассуждениям. Пинья редко прислушивалась ко мнению окружающих, она была упряма, и имела привычку постоянно жаловаться.

Как только Пинья скрылась из виду, направившись к временной столовой, Буа вошла в палатку, чтобы обустроить свое спальное место. Из всех занятий сон, несомненно, был ее любимым.

Поскольку это был первый день, прогресс был минимальным. Работа стала еще сложнее, когда ответственные лица решили сложить в кучу части найденных костей. Когда Буа увидела это в первый раз, у нее чуть не перехватило дыхание. Ей пришлось быстро вмешаться и попросить, чтобы тела жертв оставили на месте происшествия в их первоначальном положении. Каждое тело нужно было пометить кольями и лентой, отделяя их друг от друга, чтобы можно было легче и точнее провести идентификацию, а не пытаться разделить нагроможденные кости по частям. Отделить кости с левой стороны от правой было бы уже очень сложной задачей.

Кости, которые уже были свалены в кучу, нужно было упорядочить, разделить по категориям, а затем подсчитать, сколько костей должно быть у каждого пассажира, разделив их по типам. После этого с помощью специализированного программного обеспечения нужно было рассчитать рост и определить, какой жертве они принадлежат, чтобы разделить тела и передать их полиции.

В настоящее время собираются записи всех пассажиров, которые будут отправлены как можно скорее. В то же время авиационный департамент искал «черный ящик», чтобы выяснить, что на самом деле произошло с самолетом, от которого теперь остались одни обломки. Буа услышала от Пиньи, которая в тот день во время работы обменивалась колкостями, что самолет просто потерял связь и исчез с радаров. Только когда местные жители позвонили и сообщили об оглушительном взрыве, они обнаружили обломки самолета и части тел, разбросанные по всей округе.

К счастью, никто из жителей близлежащих домов не пострадал и не погиб, и не было значительного материального ущерба, что позволило предотвратить трагедию. Все старались найти причину этой катастрофы. Но больше всего Буа озадачило, почему Пинья появилась именно в это время.

— Неважно, — подумала Буа. — Пинья - не ее проблема, неважно, когда она появилась, лучше держать дистанцию, — вздохнула Буа.

Ее всегда интересовал вопрос: чем она могла так сильно обидеть доктора Пинью, что это соперничество никогда не закончится? Учитель Ниссара никогда не проявляла благосклонности, по крайней мере, Буа этого не могла сказать. На самом деле казалось, что Пинья нравится ей больше, ведь она всегда отправляла ее на задания за границу.

На самом деле у Пиньи было гораздо больше опыта работы в поле, чем у Буа, возможно, в сто или тысячу раз больше, хотя обе были одного возраста – тридцати четырех лет. Пинья уже сталкивалась с неблагоприятными местностями и ситуациями, какими бы сложными и экстремальными они ни были.

Так почему же Пинья настойчиво придиралась к такому заурядному человеку, как Буа? Однако она понимала, что если будет слишком много думать об этом, то только заработает головную боль и не получит никаких конкретных ответов.

Буа решила принять душ, а затем поискать что-нибудь поесть. Она не хотела ждать возвращения Пиньи, потому что от одной мысли о том, что она увидит ее во время ужина, у нее уже пропадал аппетит. К тому же после захода солнца воздух начал остывать, дул легкий прохладный ветерок, что обещало более комфортный сон. Буа знала, что работа предстоит долгая. Однако после первого за день душа она решила не идти в столовую, как планировала.

— Один из офицеров оставил для тебя еду. Думаю, они заметили, что ты слишком долго не приходишь на ужин, и закрыли кухню. Они также просили передать, что встреча переносится на завтрашнее утро.

Услышав это, Буа сразу же посмотрела в сторону голоса, который доносился от кого-то, сидящего на холщовой кровати. Ее взгляд упал на коробку с едой и две бутылки воды, лежащие на кровати рядом с бейджем, который она будет носить во время операций. Пинья уже начала распаковывать свой чемодан, а Буа взяла коробку с едой и ушла, чтобы найти тихое место, где можно поесть и отдохнуть перед началом следующего дня.

Опознать тела было нелегко, особенно при таком сценарии, когда останки были разбросаны, повреждены взрывом и ударом, а некоторые сгорели в огне. Буа понимала, что отправить всех домой не удастся, и не все части тела удастся извлечь, чтобы родственники могли совершить похоронный обряд. Некоторые тела будут настолько повреждены, что их невозможно будет опознать. По ее расчетам, работа займет не менее двух недель.

Она надеялась, что сможет закончить работу раньше, но понимала, что это маловероятно. Однако она приложит все усилия, чтобы ускорить процесс, потому что в глубине души ей также хотелось избежать необходимости видеться с Пиньей каждый день, а это начинало сказываться на ее психическом здоровье. Казалось, что присутствие доктора Пиньи, ее давняя карма, истощает ее энергию, и это происходило еще со времен ее учебы в колледже.

Почти каждый день Буа слышала, как имя Пиньи эхом разносится по коридорам, нарушая ее душевный покой. Возможно, это была одна из причин, по которой учительница так часто отправляла Пинью в заграничные командировки, что вызывало зависть у ее одноклассников. Это чувствовала даже Буа, но она понимала, что учитель признает талант Пиньи и хочет ее поощрить.

В стране было не так много талантливых антропологов, способных выполнять такую работу. Платили мало, работа была тяжелой, престижа не было, а сама область была практически неизвестна, всегда отодвинута на второй план. На самом деле, даже не на заднем плане — на местах преступлений, которые они исследовали, останки были лишь фрагментами, неполными скелетами или отдельными костями.

Мало кто интересовался этими останками, но для них эти кости были словно молчаливые учителя для антропологов. Они были в восторге от возможности изучать останки древних людей или даже приматов, таких как бесхвостые обезьяны (Ape), которые считаются дальними родственниками человека по эволюционной линии. На самом деле мало кому удавалось увидеть эти останки воочию, пока профессор Ниссара не осознала важность сбора и сохранения этих фрагментов доисторических и исторических людей. Именно она стала инициатором создания Института исследований в области биоантропологии — сотрудничества между государственным и частным секторами, которое получило национальное и международное финансирование, а профессор взяла на себя роль главного директора.

В этом институте была собрана большая коллекция настоящих скелетов и их копий, чтобы служить учебным материалом для студентов и заинтересованных лиц. Профессор Ниссара приложила немало усилий, чтобы этот институт стал реальностью. Буа начала работать в институте еще студенткой и со временем стала принимать участие в совместных исследовательских проектах, а также помогать в преподавании в качестве ассистента. Теперь она представляла своего учителя. Но это не означало, что учитель заботилась о ней больше, чем о других.

Буа вышла из палатки, ей не хотелось ни с кем спорить в этот момент, и она решила поискать тихое место, чтобы поесть. С наступлением ночи температура понизилась, наступило ощущение спокойствия, почти как на каникулах после окончания школы. Однако обломки самолета и останки жертв привели к тому, что всякое ощущение безмятежности исчезло. Звук шагов неподалеку заставил ее поднять глаза с того места, где она сидела, прислонившись к каучуковому дереву высотой семь или восемь метров. Увидев, кто приближается, она глубокомысленно фыркнула.

Почему судьба не дала ей отдохнуть хотя бы час? Весь день она в спешке перебирала спутанные кости, пока ее мозги не начали вытекать на пол. Все, о чем она могла думать, — это лечь и позволить усталости поглотить её, пока она не заснет.

— Пожалуйста... Я устала. И спать хочу, — предугадав желание собеседницы, сказала Буа, которая остановилась перед ней. — Дай мне сначала отдохнуть. Если ты хочешь сражаться, то сражайся одна, я не буду, у меня нет сил даже разговаривать с тобой.

— Я просто пришла предупредить тебя, чтобы ты была осторожна.

— Обязательно это делать сейчас? — ответила Буа, принявшись есть свой простой ужин — рис с сушеными овощами. От усталости вкус блюда стал безвкусным, и она почти не чувствовала голода. Спорить с Пиньей сейчас было бы, конечно, невыгодно.

— Это все, что я хотела сказать, — сказал Пинья. — Не оставайся здесь допоздна.

От этих слов Буа нахмурилась. Как только она закончила говорить, Пинья, которая, казалось, пыталась быть доброй, ушла прочь. Буа смотрела, как её маленькая карма уходит, но из-за темноты было плохо видно.

Закончив есть, она еще несколько минут сидела на месте. Это был первый раз, когда она оказалась на природе за пределами здания исследовательского института с тех пор, как несколько месяцев назад закончила обучение. Несмотря на то, что это было срочное задание, присланное учителем, она считала это хорошей возможностью увидеть внешний мир. Единственное, что ее действительно беспокоило, — это то, что она неожиданно для себя обнаружила нелюбимого человека.

По правде говоря, Буа не была уверена, кто именно позвал Пинью обратно. Она подозревала, что это была не учитель, потому что иначе она бы обязательно сказала об этом раньше. А может, она хотела сделать ей сюрприз. Однако при мысли о том, что присутствие Пиньи может ускорить работу благодаря ее опыту и тому, кто сейчас рядом с ней, Буа почувствовала облегчение.

Тот, кто позвал Пинью обратно, сделал правильный выбор, потому что если и был кто-то, кто специализировался на антропологии, кроме сотрудников института, которые были заняты организацией и другими делами, то это, к сожалению, была Пинья. Буа надеялась, что бывшая одноклассница не будет сильно раздражать ее в процессе.

Посидев еще минут десять в поисках душевного покоя, Буа решила вернуться в палатку, ведь на следующий день ей предстояло рано вставать на работу. Она надеялась, что ее первая ночь в полевых условиях в качестве физического антрополога будет спокойной. Но, возможно, она жестоко ошибалась.

>>> 3 глава

#freenbecky #cranium #craniumgl

Перевод сделан tg-каналом