Глава 2. Гусеница
Повседневная жизнь леди Пин довольно проста. С понедельника по пятницу она ходит в школу. Она просыпается рано на рассвете, принимает душ, одевается, аккуратно поправляет свои длинные шелковистые черные волосы, ниспадающие до середины спины.
После этого она спускается вниз, чтобы съесть приготовленный Мае Кои завтрак, который обычно представляет собой вареный рис с начинкой или простые блюда, такие как жареные овощи, жареная свинина или жареная рыба.
Король попросил леди Пин каждый день ездить в школу вместе с принцессой Анилафат на роскошном автомобиле, поскольку они учатся в одной школе, где обучаются все королевские особы.
Однако ее тетя не была согласна с просьбой короля, так как считает, что леди Пин не должна ставить себя на один уровень с принцессой. П`Перм назначили водителем "Чао Каэ" — единственного старого автомобиля, имеющегося во дворце Буа.
Принцесса Анилафат уже не раз прибегала к помощи Чао Каэ у задних ворот дворца, чтобы покататься с леди Пин.
"Ваше Высочество, почему вы садитесь в эту машину? Где Лун Плай?” Поначалу П` Перм так нервничал, что ничего не мог сделать, когда увидел, как принцесса Анилафат открывает дверцу машины и садится рядом с леди Пин с покер фейсом.
«Лунг Плай? Не знаю. Я сказала ему проехать три круга вокруг Тевеса справа; Таксинават»
“Я не понимаю, что вы сказали, Ваше Высочество”.
«Вам просто нужно знать, что я буду ездить в школу на этой машине, П'Перм. Если вы будете задавать еще вопросы, я скажу отцу, что вы мне не нравитесь».
После этих слов принцессы П`Перм перестал колебаться. С этого дня всякий раз, когда, П'Перм садился за руль и видел, что принцесса Анилафат широко улыбается, машет рукой, чтобы остановить машину у дворцовой стены... он останавливал машину, не жалуясь.
Сама леди Пин не могла ничего сказать. Всякий раз, когда она собиралась пожаловаться принцессе Анилафат... когда она видит, как принцесса оглядывается на неё со своей улыбкой с ямочками, леди Пин чувствует себя такой слабой.
Она может только отвернуться на вид за окном машины. Как леди Пин может ворчать на нее? ... Принцесса Анилафат ведет себя хорошо и только сидит спокойно. Она даже не беспокоит, не тревожит и не раздражает ее.
Приехав в школу, принцесса Анилафат сразу же бежала и скрывалась в большой компании своих друзей. Леди Пин привыкла видеть принцессу Анилафат среди своих ровесниц утром перед уроками, во время обеда или даже после занятий.
Хотя принцессу Анил окружало множество друзей, леди Пилантита все равно легко узнает ее из толпы. Тело принцессы Анилафат словно сияет и купается в солнечных лучах, и всякий раз, когда она берет машину, чтобы уехать, она неизбежно берет ее, чтобы вернуться домой.
В некоторые дни она ездит автостопом и туда, и обратно; однако автостоп принцессы Анилафат непредсказуем. В любой день, когда принцесса Анил присоединяется по пути в школу или обратно домой, леди Пин бывает очень счастлива в этот день.
Когда леди Пин возвращается из школы, начинается ее основная рутина. Ее тетя часто готовила задания, которые считаются учебными для женщин дворца. Такие задания, как разделка мапранга (желтая слива), вырезание фруктов, изготовление стеклянных роз, лепка пельменей или приготовление закусок "Панг Сиб".
Иногда даже приходится сидеть и собирать гирлянду до тех пор, пока не затечет спина, чтобы вечером тетя могла собрать гирлянду для поклонения статуе Будды.
В первые дни обучения тетя часто сама обучала леди Пин. Каждый шаг был подробным, выверенным, скрупулезным и упорядоченным. Иногда леди Пин задерживала дыхание, боясь сделать что-то против воли принцессы Падмики.
Когда тетя сочла мастерство леди Пин достаточным, она разрешила ей заниматься с Маэ Кои в одиночестве в павильоне перед прудом с лотосами с позднего вечера и до наступления темноты.
Каждые сумерки в это время она с нетерпением ждала встречи с кое-кем. Этот человек, всегда играет поздним вечером, часто отвлекает ее тем или иным образом.
Она сбегает, украв закуски из кухни переднего дворца. Она часто прячет свои раны от игры с аптечками.
Иногда она спокойно участвует в уроках резьбы по фруктам, но во время резьбы ест их, не оставляя ничего, чтобы показать Мэй Кои.
Несколько раз она приносила учебник, чтобы попросить помощи с домашним заданием. Казалось, она притворялась, будто эти книги — это отговорки, которыми принцесса Анил раздражала ее и доводила до головной боли, задавая бесконечные вопросы.
Был случай, когда у леди Пин разболелась голова, как при лихорадке, когда принцесса Анил принесла ей домашнее задание по тайскому языку, чтобы попросить выучить тайские пословицы.
«Кхун Пин, что значит толкать ступку в гору?»
“Это значит сделать что-то, что тебе не по силам, Анил. Это требует большого терпения".
"Может, нам взять с собой пестик?”
“Эээ... в учебнике об этом не сказано”.
“Тогда зачем нужно толкать ступку в гору, если не брать с собой пестик?'
(Видимо тут какая-то игра тайских слов, я не поняла логики))
“А если ты принесешь ступку и пестик, что ты будешь делать дальше? Сделаешь пасту чили?”
'Что случилось, Кхун Пин? Почему ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок?”
В те дни, когда принцесса Анил и друзья (а под друзьями подразумевается только Прик) не появлялись, не подавая даже знака, леди Пин всегда думала о том, какое это счастье — не иметь нарушителя спокойствия, который отвлекает ее каждый день.
И хотя она твердила себе это, глаза Пилантиты продолжала искать двух девушек, пока небо не стало темно-синим.
Каждый вечер перед сном леди Пин подолгу читала молитвы вместе с тетей в молельной комнате, прежде чем тетя разрешала ей пойти лечь спать.
С самого первого дня пребывания во дворце Буа у леди Пин была своя личная спальня, которую она очень любила. Комната была просторной, красивой и тщательно украшенной женственной мебелью, которую ей предоставила тетя.
Комната приносит ей чувство уверенности, а готовность тети обеспечивать ее как физически, так и душевно позволяет ей чувствовать себя как дома, в безопасности и защищенности.
Перед тем как лечь спать, леди Пин готовила учебники в соответствии с завтрашним расписанием. Дважды проверив, все ли готово... Потом она начинала писать в своем толстом личном дневнике, который хорошо спрятан в ящике над письменным столом.
Она записывала свои личные мысли, буква за буквой. Слово за словом...
Она записывала в этот дневник в клеточку памятные и неизгладимые истории. Некоторые из них печалили леди Пин, а при чтении историй, тронувших ее сердце, между строк дневника расцветала улыбка.
Впервые она начала вести дневник, когда одновременно потеряла отца и мать. Тогда горе стало просачиваться в глубины ее сердца.
Леди Пин обнаружила, что воспоминания о семье постепенно растворяются в неумолимом течении времени, пока не исчезают.
Картина недавнего счастья ее семьи стала совершенно размытой. Забвение важных историй, которые хочется сохранить, может быть более мучительным, чем прощание.
Даже если очень хочется вспомнить их еще раз, не получается... Леди Пин посвятила себя тому, чтобы запечатлеть в своем дневнике все памятные и яркие истории, чтобы вспомнить все свои драгоценные воспоминания, события и чувства на протяжении всей жизни.
Если вдруг она снова потеряет кого-то или что-то, то сможет вновь обратиться к этим воспоминаниям, хотя бы в своем дневнике... Каждый вечер...
Закончив писать дневник, она готовилась лечь спать пораньше. Для начала она взбивала и распрямляла матрас руками, как всегда учила ее тетя.
Затем она произносит короткую молитву и трижды прикладывается к подушке. Затем она ложится и аккуратно накрывает себя одеялом до шеи.
К сожалению, леди Пин испытывает трудности со сном. Часто она непроизвольно соединяет в голове множество историй, как бутоны плюща, цепляющиеся за забор. Пока ей не удается заснуть, это длится до поздней ночи.
В школьные дни распорядок дня леди Пин, похоже, постоянно повторяется. Но даже если это суббота или воскресенье, леди Пин все равно приходится вставать на рассвете, потому что ее тетя не любит, когда она спит до восхода солнца.
По выходным леди Пин часто просто наряжается в маленькое платье с цветочным узором, выглядя при этом милой и симпатичной. Ее главная обязанность в выходные — помогать тетушке готовить еду для монахов, пришедших за милостыней к задним воротам дворца.
После этого леди Пин завтракает вместе с тетей поздним утром. Поздний завтрак в каникулы гораздо более особенный, чем в школьные дни, потому что тетя лично следила за приготовлением пищи Мэ Кои. После завтрака тетя обычно отправляется по делам внутри дворца и за его пределами.
Внутри дворца тетя отвечает за порядок на кухне Переднего дворца, особенно когда принимает важных гостей или в день вечеринки для гостей изнутри и снаружи. Кроме того, тетя добровольно назначилась главой, которая руководила всем, чтобы максимально угодить королю.
Что касается внешних поручений, то это были походы на рынок, рынок тканей, цветочный рынок или встречи со старыми друзьями из ее подросткового возраста в Главном дворце.
В свободные дни леди Пин обычно готовила закуски, такие как Панг Сиб или Мианг Лао, делала домашние задания, а иногда читала учебники в читальном зале своей тети.
Сегодня же... кроме как сидеть в одиночестве, любуясь окружающими пейзажами в павильоне перед прудом с лотосами, леди Пин не хотела ничего делать. Она долго вздыхала, когда заметила, что в это время... Кое-кто выглядел молчаливым. Кажется, она не видела лица этого человека... уже много дней ...
"Почему у тебя такой рассеянный вид, леди Пин?"
Знакомый мягкий голос прозвенел в ушах; леди Пин вздрогнула, когда обнаружила, что лицо принцессы Анилафат находится в двух шагах от ее лица.
"Анил..." Сама того не зная, леди Пин как можно сильнее отстранилась от принцессы Анил, словно опасаясь, что принцесса Анил узнает о том, что ее сердце бьется так быстро.
"С каких пор ты тут стоишь, Анил? Я не слышала шума".
"Совсем недавно. Я сидела здесь и ждала, ожидая, когда ты меня заметишь". Принцесса Анилафат мягко улыбнулась, и леди Пин улыбнулась в ответ, прежде чем поняла это.
"Я не знала... Просто продолжала ждать". Принцесса Анил слегка рассмеялась и обратила внимание леди Пин на маленькую стеклянную коробочку, стоящую перед ней, скрытую тонкой тёмной тканью.
"Что это, Анил?" Леди Пин с подозрением вскинула красивые брови, а затем ее глаза расширились, когда принцесса Анил наконец сняла крышку с этой загадочной коробочки.
"Ч-червяк!!!!" Леди Пин едва могла говорить, когда увидела в прямоугольной стеклянной коробке пухлого зеленого стеклянного червя, карабкающегося по стеблю олеандра.
На дно ящика была положена газета для сбора экскрементов червя. Поверх газеты установлены стальные решетки, покрытые сочными зелеными листьями водяного кресса.
"С чем это ты развлекаешься, Анил?" — спросила леди Пин с дрожью в горле.
"Развлекаюсь? ... Я очень серьезна". Темные, но блестящие глаза принцессы Анилафат смотрели очень решительно.
"Ты намереваешься вырастить этого червяка?" Леди Пин наклонила голову, глядя на светло-зеленого толстого червяка, вяло переползающего с одного стебля олеандра на другой.
"Я выращиваю бабочку, а не червяка!" — сердито произнесли ее полные изогнутые губы.
"В конце концов, эта пухлая вялая гусеница превратится в прекрасную бабочку".
"Так написано в учебнике?" Леди Пин наклонила голову и снова задумчиво посмотрела на стеклянного червяка в квадратной коробке.
"Да... это было написано в иностранном учебнике, в книжке с картинками в читальном зале моего отца". Голос принцессы Анил стал чрезвычайно ослепительным
"Но я хочу узнать, так ли это на самом деле... поэтому я пошла и стащила червяка под водяным крессом Та Сома".
"Я также нарвала несколько листьев водяного кресса и олеандра, чтобы покормить его". Принцесса Анил выглядела такой гордой, когда рассказывала, как она кормит червяка, который продолжал есть, есть и есть.
"Почему ты не веришь учебнику?"
"Не то чтобы я не верила учебнику", — задумчиво произнесла принцесса Анилафат.
"Я просто хотела узнать, действительно ли это правда".
"Ты странная", — хотя леди Пин старше, ее рост всего лишь по плечо принцессе Анилафат, но иногда леди Пин не могла удержаться, когда появлялась возможность хоть немного подавить принцессу.
"Тем не менее, ты кажешься очень любопытной". Леди Пин знала, что мысли принцессы Анилафат отличаются от других, не только по сравнению с девочками того же возраста, но и от всех, кого она знала за всю свою жизнь.
Принцесса Анилафат часто сомневалась в своем любопытстве и отказывалась подчиняться любым запретам и правилам, которым не могла найти обоснования.
Ее класс состоит из принцесс, с которыми она была очень близка, но ни одна из них не похожа на принцессу Анилафат.
Есть принцессы высокомерные, заставляющие других кланяться и ползать на коленях. Некоторые из них потрясающе аккуратны. Но нет ни одной такой озорной и мудрой, как принцесса Анилафат.
"Прик любопытнее меня", — улыбнулась принцесса Анилафат, рассказывая о своем близком друге, которого сегодня не было видно даже тени.
"Вчера Кхунпра Чом отругал слугу в Переднем дворце за то, что тот суетился, как земляной червь, превратившийся в прах... Прик стало интересно, как это будет, и она взяла немного пепла и посыпала им дождевых червей. Как только Прик узнает, что это значит, я тоже узнаю".
"То тут, то там... Анил очень упряма". Леди Пин устало выдохнула, но в глубине души она так привязалась к этому человеку, что не смогла удержаться от легкой усмешки.
"Люблю здесь, люблю там", — повторила принцесса Анил, выделив языком четкий звук "р". («любовь, любить» в тайском звучит как «rak»)
"Это так, леди Пин?" Принцесса невинно улыбнулась, показав себя достаточно милой и очаровательной, чтобы леди Пин заволновалась и внезапно сменила тему.
Вместо ответа принцесса Анил пожимает плечами, корчится и смеется без остановки.
Леди Пин не может перестать смеяться. Движения принцессы Анил ни капли не похожи на уродливого отвратительного земляного червя. От этого она становится только милее...
Возможно, все дело в привлекательном лице принцессы Анилафат: ее красивые тонкие брови напоминают тщательно проработанный портрет, темные тонкие острые глаза напряженно сверкают, изящная переносица спускается к прекрасным изогнутым светло-розовым губам.
Ровный и сияющий цвет лица выгодно подчеркивает ее румяные щечки, которые легко раскраснелись, когда она предавалась игре. Тем не менее, ее тетушка, которая никогда никому не делала комплиментов, иногда упоминает леди Пин о том, как прекрасна принцесса Анилафат, а та никогда не видела никого красивее ее.
"Я видела, как ты долго смотрела на меня". Когда леди Пин увидела, что принцесса Анилафат с любопытством поднимает брови и вытирает лицо рукой, ей неизбежно пришлось снова сменить тему разговора.
"А эта гусеница действительно превратится в бабочку?"
"Да... но сначала она должна превратиться в кокон". Принцесса Анил ласково прикасается указательным пальцем к мягкой гусенице.
"Когда она освободится из кокона, то превратится в прекрасную бабочку".
"Это невероятно. Как такая толстая гусеница может превратиться в легкую бабочку?" Леди Пин все еще недоумевала.
"Что скажешь, если... Можно я оставлю эту стеклянную коробку тебе, чтобы ты присматривала за ней во дворце Буа?"
Леди Пин побледнела, представив, как она сама будет ухаживать за домашним червяком принцессы Анилафат.
"Зачем? Зачем мне заботиться об этой уродливой гусенице!"
"Оставить его тебе — хорошая идея, чтобы я могла часто приходить сюда".
Глаза принцессы Анилафат засияли необычайно ярко, когда она произнесла эту фразу.
"Чтобы увидеть гусеницу?" — слабо произнесла леди Пин.
"Нет..." — со смехом ответила принцесса Анилафат.
"Чтобы увидеть тебя". >>> Глава 3