Часть 3. Храмовая ярмарка
"Ты уверена, что тёти Пад не будет здесь сегодня вечером?" — спросила принцесса Анилафат, услышав от Прик, что принцесса Падмика сегодня вечером поедет на похороны своей подруги в пригород.
"Уверена, как смерть" — сказала Прик, улыбнувшись уголком рта.
"Пусть она вернется во дворец поздно вечером".
"Что у тебя на уме, миледи, ты так улыбаешься?" — спросила Пилантита, с опаской глядя на принцессу Анилафат.
"Сегодня вечером в храме за дворцом будет проходить храмовая ярмарка, Кхун Пин". В мерцающих глазах принцессы Анилафат отразились тысячи смыслов.
"Я хотела бы пригласить тебя пойти на ярмарку вместе со мной".
Леди Пин расширила глаза от удивления.
Как бы она... осмелилась уйти гулять в сумерки? Не только сбежать на храмовую ярмарку, но и покинуть дворец после захода солнца? Пилантита не осмелится даже подумать об этом.
"Я не осмелюсь. Это очень опасно".
"Все в порядке, миледи. Мы с принцессой часто убегаем на храмовую ярмарку. Это совсем не опасно, к тому же там так весело".
Прик, сидевшая у колена леди Пин, заговорила тихим голосом, отчего леди Пин задумчиво посмотрела на нее.
Это правда, что принцесса Анилафат и остальные могут жить без ограничений, потому что им никогда не бывает легко следовать каким-либо правилам. Но это не значит, что подобные оплошности позволены ей...
"Пожалуйста, пойдем со мной, леди Пин, не так-то просто получить такую возможность". Принцесса Анилафат смотрела на леди Пин своими невинными глазами; леди Пин даже не осмеливалась сказать ей "нет", боясь, что это ее расстроит.
Наконец, три девушки тайком покинули дворец, выйдя из-за стены с задней стороны дворца, чтобы посетить небольшую храмовую ярмарку в переулке за дворцом. Для Пилантиты храмовая ярмарка — зрелище было впечатляющее: сверкающие огни, яркие цвета и звуки, погружающие в атмосферу, которые могут ошеломить, заставить глаза затуманиться и не устоять.
По обеим сторонам дороги выстроились магазины, предлагающие самые разные товары. В одних продаются закуски, в других — пикантные блюда, например рисовую лапшу с кокосовым молоком или жареную лапшу.
Но что действительно привлекает внимание, так это танцевальная арка, которая завораживает Прик, заставляя ее желать присоединиться к дядям и тетям на сцене, до такой степени, что кажется, ее шея постоянно вытягивается от желания. Единственное препятствие, мешающее ей, — строгий приказ принцессы Анилафат, произнесенный нежным голосом.
«Прик, ты так молода. На сцене пьяные люди. Если педофил будет издеваться над Прик, что ты будешь делать? Это будет разочарование и пустая трата эмоций».
Как Прик могла проигнорировать эти слова Её Высочества? Поэтому, когда бы она ни пришла на храмовую ярмарку, ей можно только смотреть на танцевальную сцену, часто напрягая при этом шею.
Даже если она не может выйти и танцевать, как ей хочется... Прик слушалась принцессу Анилафат больше, чем своих отца и мать, Плай и Юань. Хотя принцесса Анилафат иногда проявляет детское озорство, порой ее мысли кажутся удивительно замысловатыми и глубокими для ее возраста.
"Все так удивительно!" — с удовольствием сказала принцесса Анилафат.
"Это правда, Ваше Высочество"— быстро ответила Прик.
"Шшш..." Принцесса Анилафат подняла указательный палец, чтобы прикоснуться к своему рту, не желая, чтобы Прик использовала королевские титулы за пределами дворца.
"О, да!" — Прик быстро исправила свои слова, но они остались достаточно убедительными, чтобы леди Пилантита нахмурилась и сказала, что Прик, похоже, использует любую возможность с принцессой Анилафат. Хотя принцессе Анилафат очень нравится, что Прик разговаривает с ней как с подругой.
"Ну Пин". (здесь и далее “Ну” — это милое обращение, а не междометие))
Хотя леди Пин была раздражена тем, как принцесса Анилафат обращается к ней, ей пришлось нехотя ответить.
"Что случилось? Почему ты делаешь надутое лицо?" Принцесса Анилафат высоко подняла брови,
"Хочешь попробовать сахарной ваты?"
"Кто хочет сладкую вату? Я... ах, я просто боюсь, что кто-то из дворца нас увидит..."
"Не бойся, Анил здесь", — принцесса Анилафат подняла руку и торжественно хлопнула себя по груди, заставив леди Пин беспомощно улыбнуться. Леди Пин находила, что принцесса Анилафат называет себя по имени, таким милым и восхитительным.
"Если тебе не жарко, почему тогда твои щеки красные?" Принцесса Анилафат все еще любопытна от природы.
"Тогда это, наверное, из-за жары... Сегодня было так жарко", — упрямо возразила леди Пин, делая вид, что смотрит в другую сторону, как будто там полно интересных вещей.
"Когда жарко, нужно пить сладкие напитки", — размышляла принцесса Анилафат.
Прик сглотнула слюну, представляя себе сладкий освежающий вкус разноцветной газировки.
"Хорошо", — как всегда улыбнулась принцесса Анилафат,
"У вас каждый день много денег, Ну Анил", — возразила Прик.
"Сегодня их гораздо больше, потому что я их украла", — сказала принцесса Анилафат, улыбаясь уголками губ.
"Вы взяли их из кошелька своей матери?" — поинтересовалась Прик, продолжая играть роль верной спутницы своей хозяйки.
"Украла из моей личной копилки". Прик раздраженно закатила глаза, услышав ответ принцессы.
"Анил, тебе нравится утверждать, что ты все украла, хотя на самом деле все с самого начала принадлежало тебе", — с легкой иронией заметила леди Пин.
"Анил просто хочет, чтобы её признали вором..."
"Ты так думаешь, Ну Пин?" — сказала принцесса, смеясь.
"Тогда... однажды я украду что-нибудь у Ну Пин, просто подожди и увидишь". Принцесса Анилафат широко улыбнулась, отчего ее ямочки засияли ярче, чем когда-либо.
"Продолжай болтать, Анил..." — бесстрастно прошептала леди Пин, но в глубине души она размышляла о том, что принцесса Анилафат действительно хотела бы присвоить себе, и это заставляло ее говорить в игривой манере.
Удивительно, но больше всех над этим высказыванием размышляла Прик. Теперь она обдумывала, как незаметно проникнуть ночью в спальню леди Пин, чтобы украсть то, о чем говорила ее госпожа, как и полагается служанке, исполняющей желания своего господина. И все же, что принцессе Анилафат нужно от леди Пин? Наверное, круглую толстую копилку.
"Ну Пин, ты можешь выбрать любую газировку, какую захочешь", — сказала принцесса Анилафат, когда они втроем оказались перед магазином воды с квадратными стеклянными банками, наполненными разноцветными газированными сладкими напитками.
Темно-коричневый цвет — со вкусом колы. Далее идет такой же темный цвет, то есть Zaxi, по вкусу немного напоминающий бальзам. Темно-фиолетовый — со вкусом винограда, зеленый — содовой, а красный — салака (змеиный фрукт, вкус напоминает смесь банана с ананасом, пропитанную легким ореховым ароматом).
"Я буду красный". Леди Пин указала пальцем на красную банку и вдруг вспомнила, что тетя всегда ей говорила
"Газировка бесполезна. Она также вызывает кариес". Заметив выражения лиц Прик и принцессы Анилафат после того, как они сделали по большому глотку газированной воды с колой, и увидев, как они закрыли глаза от восторга, леди Пин не смогла удержаться и сама попробовала немного.
Сладкий и игристый вкус очень освежал. Леди Пин поняла, почему Прик хотела попить газировку с того самого момента, как она переступила порог ярмарки.
Принцесса Анил и Прик закрыли глаза, почти одновременно издав необычный звук после того, как допили газировку с колой.
"Анил, Прик, не делайте так! Это выглядит неприлично".
В этот момент обычно милые глаза леди Пин приобрели остроту, подобную острию ножа.
Однако принцесса Анилафат и Прик нашли это забавным и игриво подражали, складывая руки вместе на уровне талии, изображая милых и опрятных девушек.
"Хех, ты такая упрямая, Анил. Продолжай язвить, и с этого момента Пин больше не будет ворчать".
Леди Пин произнесла проповедь, устремив холодный взгляд на принцессу. Ее мягкие губы исказились в разочарованном выражении, и она немного покачала головой, после чего, не оглядываясь, пошла впереди этих двух упрямых детей.
"Подожди, Ну Пин". Лицо принцессы Анилафат побледнело. Какой бы упрямой или озорной она ни была, суровый взгляд леди Пин в этот момент не дрогнул.
Принцессе Анилафат ничего не оставалось, как следовать за стройной фигурой с хвостиком, раскачивающимся взад—вперед, влево—вправо. Наконец принцесса Анилафат схватила за запястье идущего впереди человека, чтобы остановить и подождать...
Принцесса Анилафат забеспокоилась, увидев, что прекрасные глаза леди Пин выглядят такими сердитыми.
Голос принцессы Анилафат был невероятно нежным, а прикосновение ее тонкой руки, держащей руку леди Пин, было еще более нежным. Она не только крепко сжала руку леди Пин, но и пожала ее, как ребенок, который цепляется за руку матери, чтобы остаться рядом.
"Хватит, Анил. Мне неловко, я на самом деле не сержусь на тебя".
Леди Пилантита с трудом сглотнула слюну, постепенно высвобождая руку из хватки принцессы Анилафат.
"Сегодня очень жарко. Посмотри на свое лицо, Ну Пин. Оно красное, как плод крапивы".
Прик с любопытством посмотрела на леди Пин.
"Разве его не называют Плющевой тыквой, Прик", — вежливо вмешалась принцесса Анилафат.
Поняв, что леди Пин может не оценить ее постоянно дерзкое поведение, принцесса Анилафат тут же подправила улыбку...
"Это магазин сладкой ваты, Ну Анил, хочешь?"
Прик, которую не интересует ничего, кроме еды, с восторгом указала пальцем на разноцветный горшочек с сахарной ватой.
"Конечно, Прик, купи и для Ну Пин,. Вот деньги".
"Спасибо". Прик получила деньги и быстро побежала в магазин сладкой ваты.
"Когда это я говорила, что хочу сладкую вату?"
Несмотря на то, что леди Пин утверждала, что не сердится, она сохраняла стоическое выражение лица, и принцесса Анилафат не могла предугадать, о чем она думает в своей голове.
"Ну Пин не сказала мне, но я хочу, чтобы ты попробовала".
В это время принцесса Анил была весьма сдержанна, она даже не осмеливалась улыбнуться. Она могла говорить только с улыбкой, как будто она — девушка, которая никогда не грустила, как все остальные.
"Вот, пожалуйста, Ну Анил, Ну Пин", — Прик прибежала с двумя палочками сахарной ваты.
"Голубой — Ну Анил, розовый — Ну Пин, а мой — желтый.”
"Никто не знает меня так, как ты, Прик".
"Никто. Кто может знать, что Анил нравится синий?" — сказала Прик, широко открыв рот, чтобы откусить ярко-желтый шарик шелковой сладкой ваты.
"Я тоже знаю, как и Прик, что Анил любит голубой", — сказала леди Пин, непредсказуемо глядя на Прик,
"А мне даже розовый не нравится".
"Неправда!" Принцесса Анилафат и Прик одновременно громко отвергли слова леди Пин.
"Ну Пин любит розовый!" Принцесса Анилафат и ее друзья продолжали упрямиться, не собираясь сдаваться.
Леди Пин притворилась невежественной, нежно поглаживая свою бледно-розовую сахарную вату в манере племянницы принцессы Падмики.
"Большинство вещей Ну Пин — розовые". На этот раз принцесса Анил возразила, ничуть не уступая.
"Анил права". Согласилась Прик, которая всегда была на стороне своей хозяйки.
"Если я использую этот цвет, это не значит, что он мне нравится".
Леди Пин радостно усмехнулась, ее глаза сверкнули озорным блеском. Иногда так забавно манипулировать этими двумя упрямыми детьми.
Густой хриплый голос прекратил спор трех девочек как по волшебству. Особенно когда они увидели, что голос принадлежит не кому-нибудь, а П'Перму, водителю дворца Буа.
Дети вылупили глаза, затаив дыхание.
"Вы здесь, леди Пин. Принцесса Падмика попросила меня разыскать вас".
П'Перм почтительно поклонился, разговаривая с леди Пин. Когда он взглянул и увидел принцессу Анилафат, то запаниковал и склонился еще ниже, чем прежде, пока его голова не коснулась коленей, что придало ему очень странный вид.
"А, вы тоже здесь, Ваше Высочество?"
"Да", — спокойно ответила принцесса Анилафат.
"Я пригласила Кхун Пин. Не делай из мухи слона, П'Перм". Лицо принцессы Анилафат теперь выглядело как никогда серьезным, в то время как леди Пилантита опустила голову и плотно сжимала губы, пока они не сложились в прямую линию.
"Пожалуйста, пощадите меня, Ваше Высочество. Я должен вернуть леди Пин во дворец согласно приказу принцессы Падмики, Ваше Высочество".
В это время на лице П'Перма появилось выражение неловкости, достаточное для того, чтобы Прик почувствовала к нему жалость.
"Хорошо", — наконец произнесла принцесса Анилафат после долгого молчания.
"Давайте вернемся все вместе". >>> Глава 4