Мартин и Толкин. Часть II. Отсылки

Кроме заочных диалогов с Толкином, которые мы рассмотрели в первой части, Мартин снабдил повествование массой отсылок к «Хоббиту», «Властелину Колец» и «Сильмариллиону». Некоторые из них выполняют функцию «кивков и поклонов», другие же явно имеют некий скрытый подтекст.

Речь идёт, например, о фразе Valar morghulis. Оба слова представлены во вселенной Толкина. Валар (с квенья переводится как «Власти») — могущественные, ангелоподобные сущности, которым Эру поручил управлять Ардой. Люди часто принимали их за богов. «Моргулис» может происходить от названия твердыни Минас-Моргул («Крепость Тёмных Сил» на синдарине). Во «Властелине Колец» там находилось пристанище назгул-кольценосцев. Пока неизвестно, в каком контексте мог заимствовать эти слова Мартин, но факт наличия переклички с Толкином вполне очевиден.

Минас-Моргул. Кстати, дракона одной из принцесс Таргариенов также звали Моргул. Иллюстрация: https://www.deviantart.com/magusverus

Можно подумать, что это надуманная связь. Может и так — разве кто-то, кроме самого Мартина, знает наверняка? Но у нас всё-таки есть одно твёрдое доказательство того, что в ПЛиО «случайности не случайны». Мы не можем игнорировать количество отсылок.

Имена и названия

Из простых заимствований можно отметить, например, имя Даэрон, которым Мартин наградил нескольких таргариеновских принцев. А также вариацию Дареон, который, как и эльфийский «оригинал» Толкина, в ПЛиО стал певцом.

Имя другого барда Мариллиона происходит от «Сильмариллион» либо, что ещё более вероятно, от группы Marillion, которая была названа в честь произведения Толкина.

Милая деталь. Впервые Мартин узнал о Толкине и «Властелине Колец» из статьи журнала Cortana за авторством Клинта Бигглстоуна. Любопытно, что один из небольших домов в Речных землях носит ту же фамилию . Источник фото: Michael Soliman.

Имя Берен, принадлежащее герою «Сильмариллиона» встречается в мужской и женской вариациях на мартиновском Севере: здесь у нас есть Берен Толхарт, Берена Хорнвуд, а также Берена Старк из генеалогического древа Старков, представленного в путеводителе «Мир Льда и Огня». Это может быть интересно ещё и по той причине, что у толкиновского Берена есть символическая связь с волками и оборотничеством.

В истории Железных Островов мы встречаем жреца Саурона Солёноязыкого, а Гейлон Белый Посох, другой жрец железнорожденных, имеет немало общего с образом Гэндальфа Белого. Интереса добавляет тот факт, что и Саурон, и Гэндальф были майар — духами-помощниками Валар, в каком-то смысле исполнявшими роль «жрецов» при сущностях более высокого порядка.

Личный символ Эурона Грейджоя сильно напоминает Око Саурона, не говоря уж о схожести имён этих персонажей

В повествовании появляются такие имена, как Теодан (король Теоден?), Дрого (у Толкина отец Фродо), Арвен (у Мартина оно используется сразу трижды в разных вариациях: Арвен Апклифф, а также леди Арвин Окхарт и Арвин Фрей), Элрон, (разведчик Ночного Дозора у Мартина, чьё имя отсылает к толкиновскому Элронду), фамилия Байуотер (отсылка на последнюю битву Войны Кольца?).

Торен Смоллвуд, очевидно, отсылает нас к Торину Дубощиту, тем более, что главы дома Смоллвудов носят титул «Лорд Жёлудей».

Имя Тирион означает «счастливый» на валлийском, но едва ли Мартин забыл, что также звучит название величественного эльфийского города из «Сильмариллиона».

Тирион. Иллюстрация: Ted Nasmith, https://www.tednasmith.com/

Титул лорда Селвина Тарта, Вечерняя Звезда, может и не быть отсылкой к Арвен Вечерней Звезде. Однако нельзя не отметить, что остров Тарт известен как Сапфировый остров. В то же время отец Арвен, Элронд, владел одним из Трёх Эльфийских Колец Вилья, также известным как Кольцо Сапфира.

Образы

Иногда Мартин заимствует не просто имена, но целые образы.

Пусть это уже и не столь надёжно, но всё-таки обратимся и к сериалу. В концовке восьмого сезона можно видеть сцену, в которой Дрогон уничтожает в огне Железный Трон — главный символ власти в Вестеросе и вожделенный приз для всех участников «игры престолов». Это, конечно, является очевидной аллюзией на Кольцо Всевластья, погибшее в пылающих недрах Роковой горы. Источник изображения: https://7kingdoms.ru/

Чаще всего он помещает эти отсылки в глубокие слои своего вымышленного мира. Поэтому значительная доля таких находок приходится на путеводитель «Мир Льда и Огня» — своего рода справочник по истории и мифологии Вестероса, Эссоса и других земель, фигурирующих в ПЛиО.

Например, именно в МЛиО мы можем обнаружить образ Дюррана (Durran), легендарного основателя династии Дюррандонов, который самым явным образом отсылает нас к толкиновскому Дурину (Durin), Прародителю Гномов. Вот, что можно найти в фанатских вики по этому поводу:

После постройки Штормового Предела Дюрран, согласно некоторым источникам, правил тысячу лет. Архимейстер Глейв предположил, что так называемым «королём тысячи лет» на самом деле был один из многочисленных преемников Дюррана, носивший одно и то же имя с основателем династии. Штормовые Короли, Дюррандоны, неоднократно называли своих первенцев и наследников в честь основателя династии, чем значительно усложнили работу мейстерам, пытавшимся составить нумерологию и последовательность правителей Штормовых земель (7kingdoms).

Дурин. Иллюстрация: https://www.deviantart.com/kimberly80

После смерти Дурина Казад-Дум управлялся «многими поколениями» его потомков, пока в Мории не появился последний из побежденных в Войне Гнева балрогов. В этой длинной линии правителей, пишет Толкин, периодически рождался «наследник, настолько схожий со своим прародителем, что давали ему имя Дурин». Более полные версии истории народа Дурина уточняют, что последующие Дурины были рассеяны межу различными поколениями. Эти шесть более поздних Дуринов, как считали гномы, были реинкарнациями (или даже возрождениями) Дурина I, который обладал памятью о предыдущих жизнях. (Вики-Палантир).

В прошлой статье я уже упоминал блог Tolkienic Song and Fire. Помимо прочего, его автор разбирает аллюзии между Великой Империей Зари Мартина, довольно подробно описанной в том же «Мире Льда и Огня», и Нуменором Толкина.

Автор доказывает, что башня в Староместе имеет аналогии не только с Александрийским маяком, но и с толкиновским Изенгардом. Иллюстрация: https://www.artstation.com/didden

Исследования автора включают много тысяч знаков текста, так что, по понятным причинам, я не могу передать все тонкости — пройдусь тезисно по основным моментам:

большое количество прямых параллелей в описаниях Империи Зари у Мартина и Нуменора у Толкина;
очевидные связи в образах Великой Империи Зари и дома Дейнов (статус «Меч Зари», легендарный меч Рассвет);
связи между образами Дунэдайн и дома Дейнов (Dayne & Dúnedain, меч Рассвет и Нарсил, звёздная символика и др.);
параллели между башней Хайтауэр в Староместе и Изенгардом (похожие описания чёрного камня, из которого сложены фундаменты строений, сходства в образах хозяев башен — чародея Сарумана и загадочного Лейтона Хайтауэра, которого слухи называют чернокнижником).

В финале того же восьмого сезона нам показывают ещё одну интересную деталь. Подобно «Алой Книге» за авторством Бильбо, Фродо и Сэма, в сериальном Вестеросе появляется своя легендарная летопись — «Песнь Льда и Огня», которую написал Сэм Тарли. Конечно, можно допустить, что эти детали были придуманы сценаристами, но, с учётом всех остальных поклонов и кивков, выглядит вполне в духе Мартина

Помимо того, автор разбирает другие возможные параллели между вселенными, например, проводит сравнение образов Джейме Ланнистера и Берегонда. Оба пошли против воли своих правителей, однако последствия от такого решения у Мартина и Толкина радикально отличаются.

А ещё автор находит немало забавных аналогий между Томом Бомбадилом и персонажем Мартина, известным нам под именем Холодные Руки.

Очевидно, всё это далеко не исчерпывающий список тем, аналогий и отсылок, которые связывают ПЛиО и творения Толкина. Всё-таки главным было проиллюстрировать принцип, по которому работает Мартин.

В следующих статьях мы узнаем больше о том, как писателю удаётся сплетать в единое целое элементы самого разного происхождения. Поговорим о связях и миксах, которые кое-кому показались бы противоестественными. Как вам, например, тот факт, что в мире ПЛиО с идеями Толкина вполне себе хорошо уживается Лавкрафт?

Не пропускайте новые материалы, все анонсы на канале OTW в Telegram.