《呂八見寄郡內書懷因而戲和》劉禹錫

文苑振金聲
循良冠百城
不知今史氏
何處列君名

В шутку отвечаю на полученное в уездном городе письмо от Люй Ба, где он изливает душу (Лю Юй-си)
среди кругов культурных зазвенела слава
сонмы чиновников превзойдены в достоинствах
не знаю нынешней истории писатель
в который список имя твое впишет