Беседка “Напивайся” как акростих

В своем сборнике “Сливовый ручей”《梅溪集》Ван Ши-пэн, после первых десяти стихотворений, написал следующее:

右十絕書於左牆，以「坐上客常滿，尊中酒不空」為韻
Десять четверостиший справа я написал на левой стене, в рифму с фразой 坐上客常滿，尊中酒不空.

А после вторых десяти:
右十絕書於右牆，以「寬心應是酒，遣興莫過詩」為韻
Десять четверостиший справа я написал на правой стене, в рифму с фразой 寬心應是酒，遣興莫過詩.

Это объяснение, почему стихов было двадцать - рифмы из каждого из них сами составляют четверостишие. Важно понимать, что рифмой в четверостишии назывался последний иероглиф 2-й или 4-й строки. А слово “справа”, тут следует воспринимать как “выше”, потому что в книгах строки шли сверху вниз и справа налево.

Сами фразы, которые Ван брал для рифмы своих стихотворений, это цитаты.

坐上客常滿，尊中酒不空
гости рассажены на все свои места,
с вином их кубки пусть не опустеют

Это фраза Кун Жуна, с которым сравнивает себя Ван еще в первом стихотворении, из его биографии, где он говорит, что если так будет - гости будут с вином - то у него не будет никаких больше забот.

寬心應是酒，遣興莫過詩
что сердце успокоит нам? вино!
а что обрадует? стихи ведь, не иначе

Это строка из стихотворения Ду Фу “Сожаление” (《可惜》杜甫), где, кстати, Ду упоминает также Тао Юань-мина, про которого в одном из своих стихов тоже говорит Ван Ши-пэн.

Мне кажется, это очень хороший пример цитирования предыдущих авторов через акростих в поэтических циклах.