Перевод Prima Guide: Ранги снаряжения и Квалификация
Пожалуй сразу начну с того, почему перевод слова "expertise" из названия выглядит именно так, а не например: опыт, экспертиза, или как-то еще.
Вся экипировка делится на ранги. Ранг вещи определяет минимальный уровень персонажа, с которого её можно носить:
No-Grade(Без ранга), NG - можно носить с 1-го уровня
Ранг D — с 20 уровня
Ранг С — с 40 уровня
Ранг B — с 52 уровня и т.д.
При достижении игроком соответствующего уровня он получает пассивное умение, позволяющее носить вещи определённого ранга. То есть, приобретает навык ношения новой экипировки и тем самым достигает нового уровня мастерства, становясь квалифицированным специалистом в данной области.
Ранги снаряжения и Квалификация
• Имейте в виду, что оружие, броня и расходуемые снаряды, такие как стрелы и Заряды души, классифицируются для обеспечения правильного использования (и предотвращения злоупотребления твинкингом). Пока вы не достигнете 20-го уровня, вы ограничены ношением предметов без ранга.
• Твинкинг (передача снаряжения уже прокачанного персонажа персонажу более низкого уровня) может быть полезен, но в Lineage II есть уравновешивающие факторы, позволяющие избежать злоупотреблений. Твинкинг особенно полезен для продвижения новых персонажей по начальным уровням. Однако оружие и доспехи имеют градацию по уровням, и обеспечивают наилучший эффект только в их правильном диапазоне. Когда вы нажимаете на значок оружия и видите его характеристики, маленькая буква в поле сразу после его названия показывает вам его ранг. (Если буквы нет, это предмет без ранга). Вы не можете эффективно использовать снаряжение ранга D, пока не получите навык «Квалификация(Expertise)» ранга D на уровне 20 (для получения не надо тратить очки умений, изучение происходит автоматически). Квалификация ранга C не появляется до 40-го уровня.
• Нельзя комбинировать оружие и расходники разных рангов. Например, Заряд души ранга C не будет работать с оружием ранга B, а Заряд души ранга B не будет работать с оружием ранга D. Луки без ранга будут стрелять только Деревянными стрелами; покупка Костяных стрел (класс D) до достижения 20-го уровня — пустая трата денег. Прежде чем купить что-то, проверьте его ранг, чтобы убедиться, что вы можете это использовать.
• Не покупайте по ошибке оружие или броню более высокого ранга, чем вы можете использовать на данный момент, иначе вы получите серьезные штрафы: на точность (для оружия) и скорость атаки и бега (для брони).
Сегодня мне повезло, статейка была небольшая, но тем не менее пришлось немного повозиться с переводом. Отдельное спасибо хочется сказать boZom`чику, который не пожалел 5-ти минут своего времени, на то, чтобы посмотреть как на его нынешнем сервере переведён пассивный навык на ношение снаряжения. Именно благодаря ему, мы и узнали, что это именно "Квалификация", а не что-то еще, ведь в базах почему-то данное пассивное умение не фигурирует, а на оффе персонаж уже давно может носить любой ранг, а штрафы за ношение предметов несоответствующего ранга отсутствуют.