Довкола слова: < лем >, ч. 1

Обкладинка

а) Тлумаченнє

Бїгом уздрївши рускі (вкраїньскі) слівники, як на мене, найкраще тлумаченнє слова <лем > подав п. Борис Грїнченко ("Словарь української мови", роки: 1907-1909):

Лем, сз.
1) Но. Дівча, дівча, вода чиста, лем ти сама єсь нечиста. Гол. IV. 522. 2) Лишь только. Гол. І. Вступленіе, 725. 3) Какъ вставка въ рѣчь: вотъ, вѣдь, же.

Гадаю, доречно буде навести примїри вжитку з живої бесїди:

~ 1) Сын повідат не поімаў єм, лем єм перо вытяг з него.
(село Воля Нижня* коло Яслиск), [1]

~ 2) В Тирщяни не гварили Микула, як в Тильові, лем Миколай.
(село Терстяна** коло Дуклї), [2]

~ 3) Як тот лем раз отвори́ў рот, по́чала кров свиста́ти із но́са і ро́та єму́.
(село Вели́кый Ракове́ць*** коло Іршави), [3]

*, **, *** - назвам сїв буде присвячено восібну статтю.

Жерела (--- правопись і шиб авторів текста заховано ---):
[1]: Бісіда з Геленов Дзебяк, записав п. Петро Кирпан, рік: 2002.
[2]: Про говор галицких лемків, робота п. Івана Верхратьского, рік: 1902.
[3]: Знадоби для пізнаня угорско-руских говорів, робота п. Івана Верхратьского, рік: 1899.

Пишіть свої відгуки та підписуйте ся на наші сторінки в мережї:
Facebook: https://www.facebook.com/pbs.history.culture.language
Telegram: https://t.me/pbshcl
Teletype: https://teletype.in/@pbs.history.culture.language
YouTube: https://www.youtube.com/MolodLem/

Глядати:
#бесїда #довкола_слова #бесїда_лемки #бесїда_лемаки #Лемковина #Лемківщина #лемкы #лемки #лемакы #лемаки #українська_мова #діалект