April Fools' Day with Butlers. 2025
Над переводом работали: Господин Ас, Вия (狐), po
Берриен
Берриен: С возвращением, мастер
Берриен: Хе-хе... Кстати... На самом деле, сегодня...
Берриен: "Чайные поля" на востоке... Права на эти земли можно было купить
Берриен: Теперь я могу лично подготовить идеальные чайные листья. Я бы хотел, чтобы у мастера всегда был превосходный чай...
Берриен: Конечно, это была всего лишь первоапрельская шутка
Берриен: Даже если бы это было для того, чтобы сделать превосходный чай... Я не могу представить, чтобы я купил целую плантацию чая
Берриен: .....Хотя....возможно......?
Берриен: Нет... Конечно, я никогда об этом не думал
Роно
Роно: Вообще-то сегодня… У меня для Вас есть кое-что особенное
Роно: Это называется "ведьминская кулинарная коробка"!
Роно: Пожалуйста, не удивляйтесь. Если положить в эту коробку холодную еду…
Роно: Просто подождите немного и она согреется в мгновение ока!
Роно: Что вы думаете? Это было бы потрясающе!
Роно: На самом деле такой чудо-коробки конечно не может существовать
Роно: Так как сегодня день смеха, я придумывал всякую ложь
Роно: Но я так и не смог придумать ничего достойного, поэтому просто рассказал о том, что когда-нибудь хотел бы
Роно: "Я хочу иметь возможность подавать мастеру горячую еду в любой момент, когда бы она этого захотела"… Вот чего я хочу
Бастиен
Бастиен: С возвращением, мастер
Бастиен: Апрель… Скоро начнется конкурс по поеданию блюд в особняке дьявола, который проводится раз в 4 года
Бастиен: …А? Если подумать, вы его еще не видели, мастер
Бастиен: Я не собираюсь проигрывать и в этом году… Но лично я считаю, что потенциал Тедди не стоит недооценивать
Бастиен: …Мне жаль. Это была моя первоапрельская шутка
Бастиен: Это я раньше предлагал провести подобное состязание…
Бастиен: «Овощи», «острая еда», «сладкое»… Мне было предложено выбрать из списка любимую еду…
Бастиен: …Вот тогда я понял, что даже если вы съедите что-то в большом количестве, это не обязательно будет означать, что это полезно и вкусно
Бастиен: Для меня, приготовление пищи… Вкус так же важен, как и порция…
Боске
Босски: С возвращением, Мастер.
Босски: Упс, приношу извинения......
Босски: Добро пожаловать домой, Мастер.
Босски: Похоже, все, живущие в доме наслаждаются Апрельским Днём Дурака.
Босски: Нравятся ли Вам шутки других?
Босски: Вам нравится этот момент?
Босски: Я получаю массу удовольствия.
Босски: Я много разговаривал с ребятами 2 этажа, готовясь к сегодняшнему дню.......
Босски: И я решил поприветствовать Вас таким образом.
Босски: Это была очень хорошая идея.
Босски: Некоторые ребята насмехались, говоря: "Как так вышло, что использование почётных обращений Дворецким стало шуткой" ......
Босски: ......Если это осчастливит Мастера, то это всё, что имеет значение.
Аммон
Аммон: Кажется, я ударился головой в саду...
Аммон: Моя память до сих пор не прояснилась.
Аммон: Я просто ошеломлен тем, что передо мной появился такой замечательный человек...
Аммон: Вы меня случайно не знаете?
Аммон: Какие у Вас были отношения со мной?
Аммон: Я хочу, чтобы Вы были честны со мной.
Аммон: Я просто пытаюсь прояснить свою память.
Аммон: Неужели эта обстановка не нравится Мастеру?
Аммон: Что ж, чтобы узнать истинные чувства Мастера...
Аммон: Я спрошу об этом в другой день, не в День Апрельских Дураков.
Хаурес
Хаурес: С возвращением, Мастер.
Хаурес: ...Я пытался придумать несколько идей, но...
Хаурес: Придумать хорошую ложь по-прежнему сложно.
Хаурес: Ещё труднее, когда эта ложь не причиняет никому вреда и является развлекательной.
Хаурес: Однако я хочу, чтобы это развлекло Мастера...
Хаурес: И подумал, что сделаю на свой взгляд.
Хаурес: Я молчал об этом все это время........
Хаурес: По правде говоря......
Хаурес: В действительности......
Хаурес: Я больше люблю кошек, чем собак.......
Хаурес: ...Извините, без вариантов.
Хаурес: Мне всё ещё трудно быть хорошим лжецом.......
Феннес
Феннес: Добро пожаловать домой.
Феннес: С сегодняшнего дня вступил в силу еще один новый закон.......
Феннес: Дворецкие должны добавлять в конце своих фраз звук животного...Гав.
Феннес: Приказы дворянства абсолютны, гав...
Феннес: Поэтому мы должны им подчиняться, гав......
Феннес: Это всё ещё слишком неловко. ......
Феннес: Это была первоапрельская шутка.
Феннес: Вообще, в комнате Дворецких второго этажа, мы обсуждали тему Первоапрельского Дурака...
Феннес: Я спросил других об этом, пока была хорошая возможность...
Феннес: По какой-то причине все идеи, которые я предлагал, были отвергнуты.............
Феннес: В этот раз мы решили воспользоваться идеей, которую предложили остальные трое.
Феннес: ......Ах, это было так неловко.......
Лукас
Лукас: С возвращением, Мастер.
Лукас: Я знаю, что грубо с моей стороны, делать так сразу после Вашего возвращения, но...
Лукас: Не могли бы Вы для начала прочитать эту записку?
(Сегодня День Апрельских Дураков, поэтому я придумал множество причудливых шуток...)
(Другие Дворецкие сказали, что "Лукас и так всегда это делает", поэтому...)
(В этом году мне запретили шутить, так что придётся воспользоваться ручкой.)
(При общении посредством письма...что бы ни было сказано, другие Дворецкие не услышат этого...)
(Сладкие~ слова, которые обычно я не могу произнести......
Сегодня я смогу говорить, сколько пожелаю......)
Лукас: Про "запрет разговоров" было, конечно, шуткой ♪
Лукас: Но общение посредством письма иногда тоже неплохо.
Лукас: Слова, которые я передал Мастеру...
Лукас: В виде письма, они сохраняться надолго.
Ламли
Словарь Рамли: Очки = Феннес
Рамли: Ах, пожалуйста, подождите минутку......
Рамли: Разве от меня не пахнет вином?
Рамли: Конечно, я не пил никакого алкоголя.
Рамли: На самом деле, я только что принимал "винную ванну"!
Рамли: Когда я купаюсь в ярком красном вине...
Рамли: Я чувствую, как будто моё тело взрослеет ~
Рамли: Конечно, это была шутка ♪
Рамли: Если я принесу алкоголь в ванную, Очки остановит меня...
Рамли: В день, когда я случайно пролил его в ванной...
Рамли: ......Тогда было очень хлопотно......
Рамли: Мастер, Вы хоть немного улыбнулись?
Рамли: Надеюсь, Мастеру нравится День Апрельского Дурака ♪
Нак
Нак: Добро пожаловать домой, Мастер.
Нак: Я хочу надеть этот костюм когда буду выступать на сцене в следующий раз.
Нак: На днях я участвовал в спектакле, который был заказан...
Нак: Кажется, моё выступление высоко оценили...
Нак: Ла-ла-ла, меня пригласили на главную роль ~♪
Нак: Я не могу оставить Мастера ~♪
Нак: При условии, что "я буду выступать с Мастером" ~♪
Нак: Я согласился на главную роль ~~♪
Нак: Конечно, это была первоапрельская шутка.
Нак: Я не могу позволить сделать это своему занятому Мастеру.
Нак: Я вежливо отклонил просьбу.
Нак: Теперь переоденусь в свою обычную одежду
Нак: Извините за ожидание, Мастер.
Мияджи
Мияджи: Добро пожаловать, Мастер.
Мияджи: Сегодня первое апреля...
Мияджи: Я не смог придумать ни одной шутки, которая понравилась бы Мастеру...
Мияджи: Вместо этого я принес журнал.
Мияджи: Судя по всему, в нем есть специальная рубрика, посвященная Дню смеха.
Мияджи: Надеюсь, я смогу хотя бы рассказать своему Мастеру что-то интересное...
Мияджи: А как насчет этой статьи?
Мияджи: «Каждую ночь в Эспуаре появляется таинственный монстр!!»
Мияджи: Всегда ходили какие-то странные слухи.
Мияджи: «У монстра были развевающиеся рыжие волосы...»
Мияджи: «Куфуфу», — смеялся он, прыгая с крыши на крышу...»
Мияджи: Если этот монстр действительно существовует...
Мияджи: Прыгать по крышам опасно. Вероятно, мне следует сказать ему, чтобы он прекратил это делать.
Лато
Рато: О, Мастер. Добро пожаловать
Рато: Хотя шутки мне не очень нравится
Рато: Я хочу, чтобы он понравился Мастеру.
Рато: Я подумал о том, чтобы притвориться мертвым и поприветствовать вас...
Рато: Я решил сделать вид, что у меня болит грудь.
Мастер: Притвориться, что у тебя болит грудь?
Рато: Я уже репетировал это до вашего прихода.
Рато: И пока я тренировался...
Рато: Мне кажется, что она и правда стала болеть.
Мастер: Э, ты в порядке?..
Рато: Это все еще немного болезненно, но...
Рато: Пока я говорил с Мастером...
Рато: Я понял, что боль прошла.
Рато: Все-таки я не очень хорош в шутках.
Рато: Я хочу передать свои мысли такими, какие они есть.
Флюре
Флюре: Я подумываю о создании новой одежды.
Флюре: [Одежда, которая позволит вам летать в небе]!
Флюре: С сильными крыльями, которые позволят вам летать подобно птице...
Флюре: Изготовленный из самых легких материалов!
Флюре: Благодаря этому мы сможем создать мир, в котором каждый сможет свободно летать!
Флюре: На самом деле, я хотел сегодня продемонстрировать вам прототип, но...
Флюре: ...Я волновался, что это может быть опасно, если Рато воспримет мою первоапрельскую шутку всерьёз.
Флюре: У меня есть только наброски проекта.
Флюре: Пожалуйста, сохраните эту историю в тайне от Рато.
Флюре: Потому что когда я придумывал такую шутку...
Флюре: Я был удивлен, насколько внимательными бывают люди вокруг...
Флюре: Люди, которые хорошо шутят, обычно должны быть очень наблюдательными по отношению к тому, что происходит вокруг них.
Тедди
Тедди: С возвращением домой, Мастер!
Тедди: Сегодня День Апрельского Дурака, который бывает раз в году.
Тедди: Я смешал кофе с кальмаром!
Тедди: Ну, это было не просто.
Тедди: Я пытался заставить его выглядеть и пахнуть как кофе...
Тедди: Я решил попробовать, прежде чем давать его кому-то другому...
Тедди: Я отпил, просто чтобы попробовать...
Тедди: ......Он оказался на удивление вкусным и восхитительным......
Тедди: И в итоге, я выпил его весь...
Тедди: Хе-хе... Итак, Мастер...
Тедди: Что и в каком месте в истории, на самом деле, правдиво?
Тедди: Всё было моей выдумкой!
Тедди: Это был мой первоапрельский розыгрыш.
Ханамару
Ханамару: Добро пожаловать, Мастер.
Ханамару: Уже наступила весна. Что вам приходит на ум, когда вы думаете о весне?
Ханамару: Кто бы что ни говорил, весна - это лотерея.
Ханамару: Что бы вы сделали, если бы я вам сказал, что получил главный приз в лотерее?
Ханамару: Вы думаете, что это первоапрельская шутка.
Ханамару: Однажды я купил 100 лотерейных билетов и получил несколько косых взглядов...
Ханамару: Но только те, кто умеет рисковать, могут осуществить свои мечты. Это здорово.
Ханамару: Сначала я выплатил накопившийся долг...
Ханамару: А потом в баре я угостил всех выпивкой и устроил бурную вечеринку...
Ханамару: ...И когда я этим занимался, кто-то меня разбудил.
Ханамару: [Ты слишком много говоришь во сне]
Ханамару: Что-ж, это был забавный сон.
Ханамару: Не зря спал с лотерейным билетом под подушкой.
Ханамару: Правда, проигрышных билетов было много...
Ханамару: Я использовал их, чтобы вытереть слезы.
Юхан
Юхан: Таволажоп орбод, Ретсам.
Мастер: Ю-Юхан?..
Юхан: Еслии кто-то говорит с вами на незнакомом языке...
Юхан: Это немного странно, не так ли?
Юхан: Этот язык я создал на основе кодов, которые я использовал во время службы в армии.
Юхан: Я сделал это в качество первоапрельской шутки, но...
Юхан: Время от времени было бы неплохо заниматься таким хобби.
Юхан: Есть то, что обычно нельзя говорить вслух...
Юхан: Но так я могу все сказать без колебаний.
Юхан: Сав идар есв юаледс я, Ретсам.
Юхан: Что скрыто за моими словами?
Юхан: Пожалуйста, не ломайте себе голову.
Беллен
Беллен: …Извините, я только вернулся. Сегодня мне надо было поговорить с Вами о кое-чем важном
Беллен: Когда я вернулся к обязанностям дьявольского дворецкого… Я был удивлен увидеть всех остальных
Беллен: Не все дворецкие только сражаются с ангелами… Каждый из них использует свои особые навыки, чтобы исцелить мастера…
Беллен: Поэтому… Я думал о том, как я могу исцелить мастера, при условии, что никто больше так бы не смог…
Беллен: И я посчитал, что пение - это единственное, что я умею. Так что, не могли бы Вы прослушать мою песню?
Беллен: Оригинальная песня, посвященная мастеру……
Беллен: …Ха-ха, шучу. Если бы я только мог так быстро написать песню
Беллен: Я Вас удивил? Но, думаю, иногда неплохо пошутить вот так
Беллен: О, так же, я не хочу, чтобы Вы поняли меня неправильно… Не то что бы я был особенно уверен в своем пении
Беллен: Думаю, можно сказать, что я на уровне с остальными людьми… Да и, в конце концов, эту шутку придумал Нак
Беллен: Извините, говорю только о себе
Беллен: Хе-хе… Но все равно было весело придумывать шутки
Беллен: Гоэтия тоже любил розыгрыши на 1 Апреля, так что, должно быть, это его влияние
Широ
Широ: Как раз сегодня, один раз в год… Кажется, день, когда можно наслаждаться ложью
Широ: Ну, это не имеет ко мне никакого отношения
Широ: …Вот, что я бы хотел сказать, но…
Широ: Так как вы с нетерпением ждали этого дня… Остальные дворецкие бы придрались
Широ: …Другого пути нет, поэтому только один раз… Я расскажу вам историю о лжи, которой научил меня мой отец
Широ: …Один из жителей Долины сказал: "Все жители Долины лжецы"
Широ: …Что вы думаете? Интересная история, не так ли
………Э?
Широ: Ничего. Забудьте об этом.
Широ: …Ложь не нравится жителям Долины… Просто помните об этом