И снова про Донну Саммер
Вот уже более двадцати пяти лет Донна Саммер в виде своих песен присутствует в моей жизни (в детстве я её почему-то в упор не воспринимал, а потом кааааак воспринял!). И даже в мою прозу она проникла в виде одного из второстепенных персонажей (если не поняли, куда именно – пишите в личку, объясню). Настало время предпринимать в этом направлении активные действия. Какие именно? Вот прямо сейчас, из США, сюда, в Ташкент, едут её мемуары (Donna Summer. Ordinary Girl: The Journey) в твёрдой обложке, которые никто никогда не переводил и не издавал на русском языке. Я собираюсь их перевести. В смысле, по-настоящему, не гуглопереводчиком. Пока – для себя и ограниченного круга лиц (не для распространения), хотя, со временем, может удастся это официально издать. В принципе у меня хватит пороху списаться с Брюсом Судано (правообладателем) и попросить права на перевод. Вопрос не в этом. Издавать что-то подобное в нынешней России – затея сильно сомнительная (пусть сперва там перестанет быть модным агрессивное сумасшествие). В Узбекистане же, думаю, её поклонников, готовых такое покупать, наберётся немного. Впрочем, если вдруг я не прав – можете меня поправить.
Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/466068.html