Донна Саммер, продолжение
Итак, я продолжаю свой путь по этой дороге из жёлтого кирпича. Ну да, такая ассоциация напрашивается, хоть в книге явно и не упоминается. Возможно даже, что я что-нибудь такое вверну в раздел «Вступительное слово переводчика».
Бишкек. О совпадениях
Начну прямо сразу с совпадений. Итак, мы прилетели в Бишкек из Ташкента рейсом 777 и поселились в гостиничном номере 222, причём гостиница располагалась на Киевской улице. В номере в качестве бонуса нас ждало большое блюдо с фруктами. Но мы прилетели сюда, конечно же, не для того, чтобы сидеть в гостинице и есть фрукты. А потому – оставляем рюкзак в номере и идём гулять.
Следующая часть Марлезонского балета
Продолжаем тему Донны Саммер и моего перевода её мемуаров. Ну, вы знаете, если я чем-то по-настоящему увлёкся – сие приобретает устрашающие масштабы.
О ближайших планах
У нас тут внезапно возникла поездка в Бишкек, прям на этих выходных (туда и обратно). Ну да, мы там уже бывали. На этот раз будем пробовать охватить ту часть городской жизни Бишкека, которая в прошлый раз прошла мимо нас: художественные музеи, картинные галереи и т.п. Как я запомнил из прошлого раза, этого добра там – на каждом шагу. Насчёт фотографий – они в любом случае будут. Помню, что в музеях Кыргызстана народ несколько упарывается по вопросу фотосъёмки, но я сделаю всё возможное.
Едем дальше
Итак, вторая глава автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey» успешно переведена. И, кажется, я даже увлёкся этим занятием. Впрочем, не уверен, что я бы точно так же увлёкся переводом любого произвольного текста любого автора – всё-ж-таки это имеет огромное значение. Донна Саммер пишет (ну, то есть, писала) довольно хаотично, но смысл всего этого мной легко считывается. Я вошёл в роль? Или у меня с ней реально много общего? Ладно, время покажет.
Художества
Мы тут с Машей вновь стали баловаться с пастелью – под мудрым удалённым руководством Alex_Kof. Думаю, пришло время выложить то, что у нас получилось.
О хорошем
Итак, я уже перевёл первую главу автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Конечно, после прочтения на трезвуюсвежую голову мне, возможно, захочется там что-то поправить, но – будем считать, что её предварительная версия готова. В принципе на этом этапе можно было бы уже накидать синопсис и начинать вступать в общение как с правообладателями, так и с издателями. Но тут я упираюсь во всё ту же дилемму: пытаться опубликовать это здесь, в Узбекистане, мне видится затеей сомнительной (будет ли эта книга здесь продаваться), ну а прежде, чем затевать что-то подобное в России, было бы неплохо сперва понять, хотя бы на уровне тенденций, какая именно чертовщина там скоро начнёт происходить (в том, что начнёт, я даже...
Сказочка на ночь
Жил-был один король. Сообщили ему однажды министры, что какие-то нехорошие люди поют про него неприличные частушки – король разгневался и запретил всем петь. Больше не поют про него неприличные частушки. Но на следующий день министры сообщили королю, что какие-то нехорошие люди рисуют на него карикатуры. Разгневался король пуще прежнего – и запретил всем рисовать. Больше не рисуют на него карикатуры. Но ещё через день доложили королю, что какие-то нехорошие люди говорят про него плохие вещи (будто бы король делает что-то не то). Разгневался король ещё сильнее – и запретил всем говорить. И вот сидит тот король на своём троне, вокруг него сидят подданные – все молчат и загадочно улыбаются. Наверняка какую-то пакость против своего короля...
И вновь про Донну Саммер
Закончил первый ознакомительный проход (прочтение) обоих подстрочников автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Третий подстрочник в итоге решил не использовать, а вместо него подглядывать в оригинал (в меру моего понимания английского). По итогам могу сообщить этому миру следующее:
Первый осенний пешкодраллер. Прогулка к армянской церкви
В Ташкенте прошла летняя жара. Впрочем, если +35°C в дневное время мы называем не жарой – то мы здесь полностью акклиматизировались. И по такому случаю мы решили выкатить из гаража наш пешкодраллер и упилить на нём куда-нибудь достаточно далеко. Идея, куда бы упилить, не заставила себя ждать – и мы отправились в сторону армянской церкви Святого Филиппа, что находится на пересечении улицы Тимура Малика с каналом Карасу.