О хорошем
Итак, я уже перевёл первую главу автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Конечно, после прочтения на трезвуюсвежую голову мне, возможно, захочется там что-то поправить, но – будем считать, что её предварительная версия готова. В принципе на этом этапе можно было бы уже накидать синопсис и начинать вступать в общение как с правообладателями, так и с издателями. Но тут я упираюсь во всё ту же дилемму: пытаться опубликовать это здесь, в Узбекистане, мне видится затеей сомнительной (будет ли эта книга здесь продаваться), ну а прежде, чем затевать что-то подобное в России, было бы неплохо сперва понять, хотя бы на уровне тенденций, какая именно чертовщина там скоро начнёт происходить (в том, что начнёт, я даже...
Сказочка на ночь
Жил-был один король. Сообщили ему однажды министры, что какие-то нехорошие люди поют про него неприличные частушки – король разгневался и запретил всем петь. Больше не поют про него неприличные частушки. Но на следующий день министры сообщили королю, что какие-то нехорошие люди рисуют на него карикатуры. Разгневался король пуще прежнего – и запретил всем рисовать. Больше не рисуют на него карикатуры. Но ещё через день доложили королю, что какие-то нехорошие люди говорят про него плохие вещи (будто бы король делает что-то не то). Разгневался король ещё сильнее – и запретил всем говорить. И вот сидит тот король на своём троне, вокруг него сидят подданные – все молчат и загадочно улыбаются. Наверняка какую-то пакость против своего короля...
И вновь про Донну Саммер
Закончил первый ознакомительный проход (прочтение) обоих подстрочников автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Третий подстрочник в итоге решил не использовать, а вместо него подглядывать в оригинал (в меру моего понимания английского). По итогам могу сообщить этому миру следующее:
Первый осенний пешкодраллер. Прогулка к армянской церкви
В Ташкенте прошла летняя жара. Впрочем, если +35°C в дневное время мы называем не жарой – то мы здесь полностью акклиматизировались. И по такому случаю мы решили выкатить из гаража наш пешкодраллер и упилить на нём куда-нибудь достаточно далеко. Идея, куда бы упилить, не заставила себя ждать – и мы отправились в сторону армянской церкви Святого Филиппа, что находится на пересечении улицы Тимура Малика с каналом Карасу.
О яблочных пирогах
Я тут на днях взглянул свежим взглядом на свой очень старый рассказ «Яблочный пирог» (кажется, это – единственное, что я когда-либо написал о любви). И обнаружил я там большую кучу мусора (повторы, междометия и т.д.). Словом, засучив рукава, я стал его вычищать. Ну а попутно пришёл к тому, что оттуда легко выпиливается и отсылка к предыдущей части (этой), что превращает его в самостоятельное произведение. Так что можете ознакомиться с его новым воплощением.
Второй вылет Чёрного дрозда успешно состоялся
Итак, второй номер нашего литературного интернет-журнала «Чёрный дрозд» наконец родился на свет. В нём есть эссе от Маши, есть стихи Ксении Гильман, знакомой нам ещё по лобненским квартирникам, есть несколько моих не-совсем-стихов (в разделе «Проза»). Остальные участники проекта: Калеб Шмидт, Лилия Егорова, Любовь Остревная, Анастасия Сафина и другие. Автор проекта – Мариям Кабашилова, художественное оформление – Виолетта Сусоева, архитектура и программирование – Алексей Горковенко. Словом, почитайте – не пожалеете.
Итак, она у меня
Не знаю, как им это удалось, но она доехала сюда за 5 (пять!) дней. Ещё в четверг, двадцатого августа, она лежала на складе в Луисвилле, штат Кентукки, США. А сегодня, во вторник, двадцать пятого августа, она оказалась здесь, в Ташкенте, Узбекистан. Как им это удалось – ума не приложу. Доставляла, если что, американская компания UPS, и доставка мне обошлась дороже, чем стоит сама книга.
Спонтанная поездка в Юсуфхону. Звёзды, яблоки и чудеса
На самом деле, название этого курортного посёлка – штука двоякая. Кто-то его пишет через «Ф», а кто-то – через «П». Находится это на южном берегу Чарвакского водохранилища, примерно между Чиноркентом и Бурчмуллой.
И снова про Донну Саммер
Вот уже более двадцати пяти лет Донна Саммер в виде своих песен присутствует в моей жизни (в детстве я её почему-то в упор не воспринимал, а потом кааааак воспринял!). И даже в мою прозу она проникла в виде одного из второстепенных персонажей (если не поняли, куда именно – пишите в личку, объясню). Настало время предпринимать в этом направлении активные действия. Какие именно? Вот прямо сейчас, из США, сюда, в Ташкент, едут её мемуары (Donna Summer. Ordinary Girl: The Journey) в твёрдой обложке, которые никто никогда не переводил и не издавал на русском языке. Я собираюсь их перевести. В смысле, по-настоящему, не гуглопереводчиком. Пока – для себя и ограниченного круга лиц (не для распространения), хотя, со временем, может удастся это...