И снова о том же
(давненько я не надоедал вам Донной Саммер)
Итак, за прошедшее время книга «Ordinary Girl. The Journey» была успешно оцифрована, прогнана мной через OCR, а результат выверен несколькими разными способами (аж целых три разных ИИ упорно трудились над выявлением характерных для OCR ошибок, а потом, поверх этого, ещё и SpellChecker из OpenOffice). Ошибок оказалось довольно много (впрочем, для OCR это нормально), так что дальше трудиться пришлось уже мне, сверяя все подозрительные места с исходником. Словом, оцифрованный текст готов к дальнейшей работе. Какой именно работе? Сейчас расскажу.
Мы живём в странные времена, когда любой текст можно скормить ИИ и сказать ему: «Переведи это», а полученный перевод издать, выдав себя за автора. Такой вариант подходит тем, у кого совести нет совсем ни капли. Тем более, что любой текст, который выплюнет вам ИИ, априори является дохлятиной (за ним нет живого человека), и это достаточно чётко считывается (да, и издателем тоже считывается). Однако ИИ по-прежнему остаётся хорошим инструментом (ибо таким он и был изначально задуман) и способен выдать качественный подстрочник для дальнейшей литературной обработки, если ему сформулировать задачу именно так. Потому я собираюсь загнать этот текст сразу в три разных ИИ, поставив им задачу создать именно подстрочник, а не литературный перевод. Если какой-то один ИИ что-то неправильно поймёт, то два других его подстрахуют (можно будет перепроверять перевод каждого абзаца). Ну а потом мне предстоит самое сложное – литературный перевод. Как бы странно это ни звучало, но мне придётся представить себя Донной Саммер, выучившей русский язык, и написать всё так, как будто это написала она. Не знаю, что у меня из этого получится, но – будем надеяться, что получится что-то стоящее.
Ну а теперь – о плохих девочках:
Кстати, на бэк-вокале здесь её муж, Брюс Судано.
Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467191.html