О хорошем
Итак, я уже перевёл первую главу автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Конечно, после прочтения на трезвуюсвежую голову мне, возможно, захочется там что-то поправить, но – будем считать, что её предварительная версия готова. В принципе на этом этапе можно было бы уже накидать синопсис и начинать вступать в общение как с правообладателями, так и с издателями. Но тут я упираюсь во всё ту же дилемму: пытаться опубликовать это здесь, в Узбекистане, мне видится затеей сомнительной (будет ли эта книга здесь продаваться), ну а прежде, чем затевать что-то подобное в России, было бы неплохо сперва понять, хотя бы на уровне тенденций, какая именно чертовщина там скоро начнёт происходить (в том, что начнёт, я даже не сомневаюсь). Или, всё-таки, издать здесь, а продавать с доставкой везде, где в принципе говорят по-русски? Возьмутся ли здесь за такое? Потому – думаю, самым правильным решением будет не торопиться с этим вопросом, а пока просто продолжить переводить дальше. Что-то мне подсказывает, что к тому времени, когда я закончу перевод этой книги, в России как раз решатся наболевшие для всех нас вопросы.
А теперь – сюрприз! Недавно на Ютубе всплыла запись ещё из тех стародавних времён, когда Донна Саммер выступала в немецком составе мюзикла «Волосы». Ей здесь около двадцати лет, и в те годы она была ещё даже не Саммер, а Гейнс.
Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468305.html