Едем дальше
Итак, вторая глава автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey» успешно переведена. И, кажется, я даже увлёкся этим занятием. Впрочем, не уверен, что я бы точно так же увлёкся переводом любого произвольного текста любого автора – всё-ж-таки это имеет огромное значение. Донна Саммер пишет (ну, то есть, писала) довольно хаотично, но смысл всего этого мной легко считывается. Я вошёл в роль? Или у меня с ней реально много общего? Ладно, время покажет.
А теперь – о технической стороне дела. Если вы думаете, что смысл всего этого действа – просто заменить английские слова на аналогичные русские, то спешу вас разочаровать – всё гораздо сложнее. Приведу пример: в оригинале вторая глава называется «As the crow fly». Ну да, это – устойчивое англоязычное выражение, которое означает: «по прямой». Если перевести его дословно – то получатся просто какие-то слова, не имеющие по-русски особого смысла: «Как летит ворона». Подобрать аналог? Ок, ладно: «Прямо, как стрела». Но тут у нас куда-то подевалась ворона, а ведь в ней-то и весь смысл (оригинальный заголовок обыгрывает название рок-группы «The Crow», в составе которой Донна Саммер выступала в середине 1960-х). Долго я ломал голову, пока не придумал, как это красиво обыграть по-русски. В итоге вторая глава у меня называется «Пролетая над гнездом вороны» – тем более, что от этого названия тянется сразу несколько ассоциативных цепочек к содержимому главы: там упоминается ещё только набиравшее обороты движение хиппи, с которым Донна Саммер в конце концов соприкоснулась (как раз в этой главе она описывает свои впечатления от Дженис Джоплин). А ещё там есть про психиатра. Впрочем, будь я автором этого текста – я бы назвал вторую главу так: «Ещё 999 способов влипнуть в неприятности».
Ну а теперь – музыка. Всплыло сразу несколько эпизодов из немецкоязычной постановки мюзикла «Волосы». Хотя Донна Саммер тут не солирует, но она здесь есть, и вполне узнаваема.
На всякий случай: девушка, что стоит с ней рядом, – это, конечно, не Дженис Джоплин, хоть и похожа на неё.
А вот интересно, сохранилось ли хоть что-то от бостонской группы The Crow с участием Донны Саммер (не путать с теми The Crow, что в Миннеаполисе). Они, как я понял, грозились сделать демозапись для RCA Records, но вот успели ли, и если да – то где теперь та запись.
Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468755.html