Донна Саммер, продолжение
Итак, я продолжаю свой путь по этой дороге из жёлтого кирпича. Ну да, такая ассоциация напрашивается, хоть в книге явно и не упоминается. Возможно даже, что я что-нибудь такое вверну в раздел «Вступительное слово переводчика».
На текущий момент мною уже переведены четыре главы из четырнадцати (то есть, почти треть книги). Четвёртая глава – это как раз та, где речь идёт о немецкой постановке мюзикла «Волосы». Начал я копать в том направлении, и докопался до того, что, оказывается, эта постановка послужила трамплином для карьеры не только Донны Саммер, но и заменившей её потом Лиз Митчелл, будущей солистки группы Boney M. Это – в продолжение темы совпадений.
Ещё – с гордостью сообщаю, что, выражаясь футбольной терминологией, мне удалось обыграть ИИ на его же поле. Итак, перевожу я вот такое предложение: «Bobbing my head to Jimi Hendrix, I was already quite tall, but I stood even taller in the platform shoes I liked to wear, topped off with a towering Angela Davis — style Afro». Подстрочник к этому предложению выглядит так: «Покачивая головой под Джими Хендрикса, я уже была довольно высокой, но стояла ещё выше в туфлях на платформе, которые любила носить, увенчанная возвышающейся причёской афро в стиле Анджелы Дэвис». Подстрочников, на самом деле, два, но второй – примерно такой же. Словом, как раз то, что по-русски называется: «В огороде бузина, а в Киеве дядька». Это, конечно, можно списать на хаотичность стиля Донны Саммер, но ведь должно же быть какое-то тайное знаниескрытое послание, соединяющее воедино обе части этого предложения. Ок, ладно. Начинаю докапываться сразу до двух ИИ, пытаясь получить от них хотя бы намёк на скрытый смысл. Поскрипев своими электронными мозгами, они выдали примерно следующее: «Ой! Вы знаете, похоже, что она действительно кивала головой в такт музыке и при этом носила высокую афропричёску». Ну спасибо, помог – так уж помог. Ладно, начинаю копаться сам. И – вы удивитесь, но разгадка нашлась в математической плоскости – то есть, там, где, казалось бы, ИИ должен ориентироваться как у себя дома. Итак, согласно открытым данным, рост Донны Саммер составлял 170 см. Высота её мега-афропричёски, судя по фотографии, была как минимум 20 см. Добавляем к этому туфли на платформе (по меньшей мере 5 см, хотя, скорей всего, больше) – и получается, что сумма всех этих сантиметров вплотную приближается к стандартной высоте дверного проёма. То есть, она цеплялась за всё своей афропричёской, а потому вынуждена была пригибать голову. Разгадка найдена! Перевод этого предложения таков: «Мне приходилось пригибать голову словно Джими Хендрикс — я и без того высокая, но казалась ещё выше в своих любимых туфлях на платформе, увенчанная огромной причёской афро в стиле Анджелы Дэвис».
Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/469890.html