From Lagos to Abuja the spirit clingers

С тех пор, как я начала вести эту рубрику, я сталап остоянно вслушиваться в особенности речи людей вокруг, людей в интернете и персонажей фильмов и сериалов. Недавно моя сестра показала мне сериал, где половина персонажей — нигерийцы, и я совершенно влюбилась. Я была готова смотреть серию за серией только ради того, чтобы слушать, как они говорят.

Английский - официальный язык в Нигерии, нативизированный в процессе Британской колонизации. Тем не менее, языки нигерийских племен все ещё живы, и оказали явное влияние на формирование стандартного нигерийского английского языка.

Нигерийский акцент я бы описала, как мягкий, устойчивый и округлый. В нем часто оглашаются согласные: boys произносится именно как “бойс”, а не “бойз”, как в стандартном британском или американском, фонемы “ж” в большинстве нигерийских языков тоже нет, так что слова вроде decision, conclusion, vision произносятся со звуком, скорее похожим на “ш”. К тому же, нигерийцы проговаривают те гласные, которые британцы и американцы проглатывают (отсюда ощущение “округлости”), так что эти слова звучат примерно как “десишан”, “конклюшан”, “вишан”.

Важная часть того, как разговаривают в Нигерии, — витиеватые выражения в любых ситуациях. Например, если у человека что-то не получилось, он может сказать “my enemies have succeeded” — “мои враги преуспели”. Возможно, эта особенность до некоторой степени связана с тем, что английский, на котором говорят в Нигерии, в большинстве мест довольно архаичен из-за устаревшей школьной программы.

В нигерийском английском есть все ещё не до конца изученные аспекты, вроде особенностей его интонации, и мне очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь это исправил!

В общем, нигерийский акцент — один из самых красивых, что я слышала в своей жизни, и о нигерийской культуре мне тоже захотелось узнать побольше. Надеюсь, что и вам тоже!