Won't you walk me through the Tiergarten
После 8 лет в роли редактора я решила, что пришла пора уйти на покой. Так что эта статья — моя, как сказала Ольга Александровна, лебединая песнь.
В начале месяца я начала учиться в университете в Берлине — на той программе, которая случайно попалась мне на глаза еще в 10 классе, когда учеба в Европе казалась смутной, отдаленной и вряд ли реализуемой идеей. Примерно тогда я начала рубрику “Акценты и диалекты”. Эта рубрика заставила меня прочитать приличное количество малопонятных лингвистических статей и подробно ознакомиться с фонетическим алфавитом, которым меня теперь мучают дважды в неделю (я в полном восторге, комната, где 40 человек с серьезными лицами хором хрипят, шипят и мычат, — это именно то, где мне нравится быть).
За эти пару недель количество ежедневных разговоров на немецком в моей жизни, причем с настоящими немцами, а не такими же иностранными студентами, увеличилось в разы. Базовый курс лингвистики начался тоже с основ немецкой фонетики (все кто когда-то убеждал меня, что мой акцент совсем не слышно, безбожно врали, but that’s beside the point). Так что мне кажется уместным завершить рубрику, родившуюся из моей любви к лингвистике, акцентом, через призму которого я теперь изучаю эту науку.
Итак, how do Germans speak English?
Во-первых, в немецком не существует английских звуков [w] и “th”, так что вместо них произносятся [в] и [з]/[с]. Во-вторых, в немецком согласные оглушаются, примерно как в русском. Слова, заканчивающиеся на d и на g будут заканчиваться на [t] и [k] с немецким акцентом. [гуд]→[гут]; [дог]→[док]; [бойз]→[бойс]. Буква s в немецком означает в первую очередь звук [з], так что в английских словах она будет часто озвончаться: super→зупер; consonant→конзонант. Но если s стоит перед t, то вместе они уже образуют “шт”, так что иногда немцы могут, не задумываясь, прочитать, например, слово standard как “штандарт”. Буква “v” означает в немецком звук “ф”, так что немцы часто оглушают ее и в английских словах тоже.
Если буква r стоит перед гласной, то она будет увулярным “р”, похожим на французский. После гласных буква r будет образовывать гласный, который в немецкой фонетике называют Lehrer-schwa [ɐ]. Это звук, похожий на обычный шва, встречающийся в английском, но при нем язык находится немного ниже во рту и после него звучит далекий отголосок звука r, присутствующего на письме. Так, слово “sure” немцы произносят как что-то вроде “шуар”, с очень легким, еле заметным “r” на конце.
Немецкий “л” мягче английского, как будто после него все время ставят мягкий знак (tall →толль).
Звук “о” в словах вроде nurse, более закрытый и передний, чем обычный о, как в dog, с немецким акцентом превратится в ö — он смещен еще сильнее вперед, губы еще немного округляются. При этом обычный “о”, наоборот, будет четче и открытее. Остальные гласные тоже будут как бы “прямее” — в немецком меньше дифтонгов и английские гласные они произносят короче.
Правила чтения в немецком гораздо более прямолинейные, чем в английском, так что немцы всегда произносят слова четче, с меньшим количеством редукций, озвучивая практически каждую букву. Говоря на английском они гораздо меньше соединяют слова в предложении в длинную звуковую колбасу, а вместо этого выговаривают каждое слово, что создает очень специфическую немецкую интонацию. Собственно, в немецком при этом стандартные транскрипции и то, как слова правда произносятся в предложении, могут разительно отличаться. Например шва в окончаниях часто пропадает, чаще всего это заметно в глаголах (haben - [хамн]; gehen - [гейн]. В английском это проявляется в словах вроде mountain: между “т” и “н” не будет гласного, они сольются в один неопределенный назальный звук. Но в основном в речи немцев на английском проявляется их стереотипная старательность.
На этой ноте я вас покину, дорогие читатели. Спасибо, что читали мои статьи! Желаю всем редакторам, новым и старым, удачи, und euch allen wünsche ich ein gutes Schuljahr!
