Испачканные простыни
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 39
Это был его первый гол за долгое время. К тому же, ему повезло забить его в матче открытия, в игре против команды-соперника, да еще и на глазах у домашних болельщиков. Даже после окончания матча он еще некоторое время был в оцепенении. Казалось, рёв трибун до сих пор отдавался эхом в ушах.
Тренер даже отдельно подозвал Хэгана, чтобы похвалить его за игру. Игроки, с которыми он раньше толком и не разговаривал, теперь при встрече хлопали его по плечу и спине. Координатор, для которого это была первая работа переводчиком, был так взбудоражен, что трудно было поверить, что это тот самый парень, который в первый день стеснялся даже посмотреть в глаза. Когда они вышли на парковку, он первым завел разговор:
— Наверное, каждый раз, когда вы забиваете гол, происходит такое? Вау, правда… С одной стороны, я завидую, а с другой — думаю, что такой человек, как я, за всю жизнь не смог бы вынести подобного.
Вместо ответа Хэган лишь усмехнулся. Настроение, конечно, было хорошим, но он не чувствовал ни воодушевления, ни особой радости. Гол случился быстрее, чем он ожидал, но сможет ли он и дальше показывать такие результаты — это был уже другой вопрос. Это было горькое прозрение, пришедшее за три года голевой засухи. Даже если он показал результат в этой игре, в следующей он мог с треском провалиться.
Он остановился, не дойдя до парковки. К нему, вскинув обе руки к небу, бежала его учительница английского. Она бежала с таким энтузиазмом, что, несмотря на короткую дистанцию, к тому моменту, как она добралась до Хэгана, ее волосы и одежда были в полном беспорядке. Хотя, казалось, ее это нисколько не волновало.
— Вы сегодня были просто сумасшедшим! Знаете же? Вы должны это знать! Такой гол забить!
Выпаливая все это, она не могла устоять на месте и то и дело шлепала Хэгана по предплечью и плечу. Рука у нее была такой тяжелой, что казалось, будто его бьют. «Айщ…» — пробормотал он, но не стал ее останавливать, а просто пристально посмотрел на нее сверху вниз. У него были подозрения, но теперь, увидев её так близко, он понял всё окончательно.
— Так, хватит преувеличивать, идите-ка сюда.
Ынчжон, вместо того чтобы послушаться, лишь ещё шире распахнула глаза. Она возмущенно замахала руками, словно Хэган сказал какую-то несусветную чушь.
— Какое еще «преувеличивать»! В такой день можно и нужно преувеличивать. В матче открытия MLS! Кореец! Против команды-соперника! Забил первый гол сезона, и он же победный! Такое случается нечасто!
— Я понял, просто постойте спокойно секунду.
Теперь он понимал, почему друзья, когда она начинала говорить о футболе, даже устанавливали ей лимит по времени. Похоже, когда она на чем-то сосредотачивалась, то больше ничего вокруг не замечала. Хэган раздражённо вздохнул и, схватив её за плечи, зафиксировал на месте. Затем он поднял большой палец и осторожно провёл им у губ Ынчжон, добавив резкое объяснение на случай, если она попытается отстраниться:
Не успел он убрать руки, как Ынчжон тут же отскочила назад. Судя по тому, как она рылась в своей сумке, она искала зеркало. Он вспомнил, как бывшая девушка целый час отчитывала его за то, что он не сказал ей о размазанной помаде, поэтому он и решил помочь, но, возможно, она смутилась. Увидев покрасневшее лицо Ынчжон, Хэган больше ничего не сказал и отвернулся.
Решив эту небольшую проблему, он подумал о другом человеке. Он поочередно оглядел то место, откуда только что прибежала Ынчжон, и все вокруг, но было тихо. На самом деле, он и так это знал. Такую крупную фигуру было бы видно даже издалека. Хэган нервно потер под носом и, стараясь выглядеть как можно более безразличным, спросил:
— …А Ли Тэхён. Он уехал домой?
К счастью, Ынчжон быстро пришла в себя.
— Господин Тэхён? Нет. Он только что был со мной. Кажется, отошел вон туда, чтобы поговорить по телефону… А, вот и он!
И действительно, со стороны выезда с парковки шел Тэхён. Однако был он не один. Немного поодаль за ним следовали трое: мужчина и женщина, похожие на супружескую пару, и ребенок в футболке, державший их за руки. Казалось, на ней даже мелькнул знакомый номер.
— Кто это? Вы их знаете? — пробормотал координатор.
Когда они подошли достаточно близко, чтобы можно было разглядеть их лица, Тэхён, шедший впереди, остановился, что-то сказал им, а затем один направился в их сторону. Хэган и остальные двое растерянно смотрели на него. Никто не понимал, что происходит.
Едва остановившись, Тэхён сразу начал говорить. Казалось, он обращался ко всем, но его взгляд был устремлен только на Хэгана:
— Я тут говорил по телефону на ходу и столкнулся с вашими фанатами, господин Хэган.
— Что? С фанатами? — не скрывая удивления, переспросила Ынчжон и тут же украдкой взглянула на Хэгана.
Тэхён, сделав вид, что не заметил скрытого в ее словах подтекста, улыбнулся и продолжил:
— Да, с фанатами. Они сказали, что стали вашими поклонниками после сегодняшнего матча и даже купили форму. Говорят, большие размеры уже распроданы, и им не досталось. К счастью, я как раз купил несколько лишних, вот и привёл их, чтобы отдать. Я не знал, что вы, господин Хэган, уже выйдете. Не беспокойтесь, ведите себя как обычно. Я на всякий случай попросил их отнестись с пониманием, и они ответили, что не хотят вас утруждать и с благодарностью примут только форму.
Закончив свое безупречное объяснение, Тэхён направился к своей машине. Что должно было удивить Хэгана больше: то, что почти все футболки с его фамилией, которые только сегодня поступили в продажу, были распроданы, или то, что Тэхён купил столько его футболок, что теперь мог их раздавать? Судя по всему, Хэгана больше поразило второе, потому что Ынчжон тут же пояснила:
— Господин Тэхён сегодня купил около тридцати ваших футболок. Та, что на мне, — одна из них.
Тридцать штук? Это было равносильно тому, чтобы скупить в магазине все его футболки. Вряд ли для Хэгана, который не был ни главной звездой, ни любимцем публики, завезли бы больше. Тэхён тем временем открывал багажник. Хэган, понимая, что тот стоит слишком далеко и всё равно не услышит, зачем-то понизил голос:
125 долларов? Увидев недоумённое выражение лица Хэгана, координатор быстро добавил:
— В корейских вонах это примерно 140–150 тысяч.
Не успел тот договорить, как Хэган резко обернулся.
Когда он играл в корейской профессиональной лиге, ему доводилось расписываться на футболках, которые протягивали фанаты, но он никогда не интересовался их ценой. Все вокруг носили их, вот он и думал, что они, должно быть, вполне доступны.
В отличие от шокированного Хэгана, двое рядом с ним были совершенно невозмутимы.
— Да это не так уж и дорого. Они все примерно столько и стоят.
— Верно. Форма национальной сборной, наверное, ещё дороже.
«Хм, ну и дела…» — пока Хэган цокал языком, Тэхён вместо него занимался фанатами. Корейская семья, до этого лишь украдкой поглядывавшая на Хэгана издалека, теперь с восторгом наблюдала, как к ним с футболкой приближается Тэхён. Ребенок, не понимая, что происходит, но уловив взволнованную атмосферу родителей, прыгал на месте. Хоть это и была детская футболка, ребенок был так мал, что ее подол развевался у него где-то в районе колен. Хэган не мог оторвать глаз от этой сцены и вдруг повернулся к своим спутникам.
Они удивленно переглянулись и тут же принялись судорожно шарить по карманам. К счастью, в сумке учительницы английского нашелся маркер. Взяв маркер, он медленно побрел к ним. Глаза супругов, заметивших Хэгана раньше, чем Тэхён, стоявший к ним спиной, округлились от удивления.
Прежде чем встретиться взглядом с родителями, Хэган посмотрел вниз. Ясные глазенки из-под козырька бейсболки смотрели на него снизу вверх, словно на диковинного великана. «Ну что ж». — Хэган вскинул бровь, словно вызывая его на поединок взглядов. А затем бросил первую, довольно резкую фразу:
— Он точно футбол любит? А то на нем бейсболка.
— Это… мы не фанаты этой команды, просто кепка красивая, вот и купили.
В отличие от растерянно смотревшего на него ребенка, смущенная мама тут же прикрыла логотип на кепке рукой. Стоявший рядом отец, принимавший футболку, тоже с опаской покосился на Хэгана. «Не то…» Давненько он не общался с фанатами, совсем забыл, как это делается. Хэган неловко почесал затылок и попытался объясниться:
После короткого молчания отец ребенка неестественно хлопнул в ладоши.
— А! А-а, вот оно что. Аха-ха. Очень смешно.
«Как же, смешно, — подумал он. — У самого аж пот на лбу выступил». И все это время он продолжал чувствовать на себе взгляд стоявшего рядом Тэхёна. Щеки даже начало покалывать. Хэган, сделав вид, что ничего не замечает, резко обратился к нему.