Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава следующая глава>
Глава 38. Стороны договора* (3.1)
в оригинале 을과 갑" (Ыль и Кап) это термины, используемые в Корее для обозначения сторон в договорных отношениях. "갑" (Кап) — это сторона, обладающая преимуществом или властью (например, работодатель, заказчик), а "을" (Ыль) — сторона, находящаяся в подчинённом положении.
Хион оставался в гостиничном номере Хейвена до раннего вечера. Только когда солнце уже начало клониться к закату, он наконец почувствовал, что можно пошевелиться, и поднялся с дивана. Полдня отдыха – теперь пора заняться отложенными делами.
Сегодняшний, ничем не занятый день был посвящён избиению Сэмюэля. Военный, особенно такой, как Хион, не должен создавать проблем, но, в конце концов, этот человек сам совершил против него противоправные действия. Нужно было хотя бы раз ударить его по лицу, чтобы почувствовать облегчение.
Хейвен слегка наклонил голову.
— Говорят, он остановился на 12-м этаже. Номер 1203. Вчера случайно услышал.
Услышал номер комнаты, где кто-то остановился? Да еще и случайно? Хион, глядя на Хейвена, который так непринуждённо выдавал чужую личную информацию, кивнул, одеваясь. На самом деле, Хиона не волновало, что он разузнал эту информацию специально для него.
Хейвен, последовав за ним, коснулся кончиками пальцев волос Хиона, он, кажется, собирался поправить его растрепавшиеся волосы, но Хион резко откинул голову назад, и рука Хейвена зависла в воздухе.
— Мне скучно. И дел никаких нет.
Хион, открывая дверь номера, обернулся назад, и Хейвен кивнул, как будто это было само собой разумеющимся. Хион, не обращая на это внимания, вышел.
Лифт остановился на 12-м этаже. Хион, оглядываясь по сторонам, пробежался глазами по номерам, и его взгляд остановился на номере 1203. Хейвен следовал за ним всего в нескольких шагах позади.
Хейвен, стоявший позади Хиона, расхохотался от его вежливого стука. "Что смешного?" – не понимая, оглянувшись назад, подумал Хион и стал ждать, пока откроют дверь. После того, что произошло вчера, Сэмюэль, возможно, уже покинул отель, но Хион знал, что другого шанса поймать его у него не будет.
Из номера не было никакой реакции, и Хион постучал ещё раз. Только тогда послышался скрип открывающейся двери. И раздражённый голос:
— Я же сказал не беспокоить, пока я не уйду!
Рука Хиона, уже готовая к удару, замерла. Причиной было опухшее лицо Сэмюэля. На переносице что-то было плотно зафиксировано, как будто у него сломана носовая кость. Кроме того, на глазах и щеках были наклеены пластыри, так что сразу ударить его было неудобно.
— …А, как ты узнал, где я? – Сэмюэль, увидев Хиона, остолбенел и заговорил запинаясь. Видимо, он понимал, что был неправ. Хион, ничего не ответив, вошёл внутрь. — Зачем, зачем ты пришел?
Пройдя мимо Сэмюэля, который снова замялся, Хион вошёл в номер отеля и огляделся. Людей, кажется, не было, а судя по собранным с одной стороны вещам, он собирался скоро уходить. Хион взглянул на часы.
– Даю три минуты на извинения.
На это предложение, похожего на ультиматум, Сэмюэль, немного помедлив, сделал шаг вперёд.
– Но ведь я ничего не сделал... Вчера, ну... В конце концов, ничего же не случилось?
Сэмюэль был таким же наглым, как и Хейвен, но в другом ключе. Хион, словно соглашаясь с его словами, кивнул.
Он даже не думал извиняться. Мужчина, окинув Хиона взглядом, уже избавился от замешательства и теперь выглядел скорее злым.
Хион ненадолго обернулся – дверь номера была лишь слегка приоткрыта, но Хейвен так и не вошёл. Довольно умный поступок. Лучше третьему лицу оставаться в стороне и просто наблюдать.
– Да, и... И к тому же, я ведь и правда влюбился в тебя. А потом меня избили, так что, в конце концов, это ведь одно и то же, разве нет?
Хейвен вчера его пнул или просто прижал ногой? Даже покопавшись в смутных воспоминаниях, Хион не смог вспомнить точно. Однако, судя по его побитому виду, было ясно, что Хейвен не ушёл оттуда просто так.
Глаза Сэмюэля, казалось, были полны обиды и даже злости, и он выглядел немного потерянным. Возможно, это было из-за того, что они стояли лицом к лицу, но Хиона это не волновало. Даже несмотря на то, что после вчерашней ночи у него болела поясница, бёдра и всё между ног, он мог легко справиться с каким-то гражданским, если он не был под действием наркотиков, как вчера.
– Ты получил не от меня, так что почему это одно и то же.
– Если уж на то пошло, ударить должен был я. Ты что, считать не умеешь? Или у тебя с мозгами проблемы?
В Уайт Форесте члены «Лактеи» часто заключали пари, когда кто-то из них подшучивал над Хионом, и каждый раз, когда он отвечал им, они обменивались деньгами. Но грань никогда не переходили, потому что знали, как именно он умеет разговаривать, когда его бесили.
Хион был бесконечно добр к слабым, но он мгновенно менялся, когда кто-то начинал смотреть на него свысока и насмехаться над ним. Он знал, как заставить человека почувствовать себя ничтожным и жалким, и он вёл себя так, словно знал все способы унизить чьё-либо самолюбие.
Однажды кто-то, кого уже давно исключили из команды, отпустил сальные шуточки по поводу внешности Хиона, и тот, не сдержавшись, заставил его уйти в слезах. После этого случая остальные члены команды всегда молились о том, чтобы Хион всегда оставался на их стороне.
Однако Сэмюэль, ничего не зная о Хионе, думал лишь о том, что атмосфера вокруг них как-то странно изменилась, и поэтому он машинально отступил назад. Хион же в это время изучал его лицо. Он не мог убить его по-настоящему, поэтому размышлял о том, куда ударить его больнее всего. Он выпрямил плечи и сложил руки на груди.
– И ещё одно. Ты, кажется, сильно заблуждаешься. Ты правда думал, что если я буду под кайфом, то пересплю с тобой?
С этими словами Хион посмотрел на Сэмюэля с таким презрением, словно тот был чем-то ничтожным и жалким. В его голосе больше не было и следа уважения к собеседнику. Его лицо выражало такое отвращение, что казалось, будто он готов немедленно пойти в душ, чтобы смыть с себя даже намёк на прикосновение этого человека. Даже его дыхание было полно презрения, и казалось, что с насекомым он разговаривал бы гораздо более любезно.
– Под этим небом я могу переспать с любым, но с тобой — никогда. Даже если бы меня притащили под кайфом, я бы скорее оторвал тебе член, чем трахался с тобой. Мне даже немного жаль. Если бы рядом не было людей, я бы заставил тебя кровью харкать прямо из этих глазниц.
От этих слов Сэмюэль опешил и с открытым ртом застыл на месте.
— Так что особо не горюй из-за того, что у нас не было секса. Тот, кто вчера меня увёл, спас не меня, а тебя.
Пока Сэмюэль пытался прийти в себя от услышанного, Хион спокойно поправил рукав своей футболки и продолжил:
— Три минуты прошло. Бить по больному месту снова и снова — самое действенное средство.
Едва закончив говорить, он всадил кулак прямо в нос Сэмюэля. Удар был настолько сильным, что перед глазами вспыхнули искры. С воплем, зажав лицо, тот рухнул на пол. Он предполагал, что, возможно, придётся пропустить один удар — сомнений не было, что Хион просто так не уйдёт. Но вот что это будет так больно, он не ожидал. Этот парень, явно уступающий ему в габаритах, оказался совсем не прост.
— Это ещё только начало, чего ты расклеился? Изобрази хоть немного того подлого типа, каким ты был вчера. Только тогда я получу настоящее удовольствие от того, что бью тебя.
Хион схватил Сэмюэля за грудки, поднял его на ноги и снова ударил. Сэмюэль с грохотом покатился по полу, жалобно корчась, словно вот-вот отдаст Богу душу. Его хилое тело сжалось в попытке защититься, а из болтливого рта теперь доносились лишь жалкие стоны и хрипы.
Как же он ловко всаживал иглы в чужие тела, а сам, оказывается, такой неженка? Хион, не испытывая ни капли сочувствия, лишь усмехнулся и снова замахнулся кулаком.
Сэмюэль, не в силах сопротивляться, полностью погрузился в состояние полной беспомощности. Ярость, которая начала зарождаться внутри него от собственного бессилия, вскоре обратилась против парня, который его бил. Он, конечно, понимал, что это противозаконно, но ведь ничего страшного, по сути, не произошло. Более того, они связаны судьбой! Это Хион вёл себя неправильно, отвергая его!
— П-погоди…! Чёрт, больно! Стой, подожди хоть секунду!
— Ты должен был быть готов к этому.
Это был тот самый человек, с которым он столько раз встречался во снах. Даже несмотря на то, что его сейчас избивали, он оставался его единственным суженым, его возлюбленным. Сэмюэль попытался отмахнуться от него руками, но тут же получил ещё один удар по челюсти, от которого у него из глаз брызнули слёзы.
Чем он вообще занимается по жизни, если может так легко лупить людей с таким милым лицом? Он даже ростом ниже его на целую ладонь, но кулаки у него адские! Когда Хион наконец-то вмазал ему в солнечное сплетение, Сэмюэль захрипел и забился на полу, не в силах вдохнуть.
— Может, уже хватит? Он ведь сейчас сдохнет.
Раздался голос из приоткрывшейся двери. Сэмюэль, со вспухшим лицом, поднял голову. В промежутке между ударами он успел выплюнуть полный рот крови и увидел, что за спиной Хиона стоит тот самый блондин, которого он видел вчера.
Его лицо было изуродовано ударом ноги этого мужчины, нос был сломан и ему пришлось обратиться в отделение неотложной помощи посреди ночи. Мысль о том, что он помешал ему вчера вечером, была недостаточной, чтобы выразить его ярость, и теперь он оказался в крайне невыгодном положении. На самом деле, он был почти благодарен за то, что это насилие над ним наконец прекратилось. Вчера этот человек был гиеной, отнявшей у него добычу, но сегодня… Сегодня он был не меньше, чем спасителем.
— Да ты его лицо уже в мясо размозжил, куда ещё дальше?
Сэмуэль молча кивнул, искренне соглашаясь. У него не было ни одного места на теле, которое бы не болело. От удара в солнечное сплетение каждый вдох отзывался во рёбрах дрожью, будто они готовы вот-вот сломаться. Но, к счастью, слова блондина всё же подействовали — его суженный, поколебавшись, отвернулся.
Несмотря на всё это, Сэмюэлю хотелось удержать его. Тот мужчина из сна, несомненно, принадлежал ему, но он никак не мог понять, почему тот так с ним обращается. Однако сейчас он не мог даже пошевелиться, поэтому Сэмюэль лишь издавал сдавленные, прерывистые вздохи и катался по полу от боли.
<предыдущая глава следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма