Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава следующая глава>
Глава 39. Стороны договора (3.2)
— Давай больше никогда не встречаться. И ходи, уткнувшись носом в землю — это ради сохранности зрения окружающих.
Дверь гостиничного номера закрылась, и воцарилась звенящая тишина. Сэмюэль растянулся на полу. Он решил немного полежать, пока дыхание не придет в норму, а потом сразу же отправиться в больницу. А уже после этого он подумает, как вернуть этого мужчину.
— Думаешь, я так просто… сдамся?
Если они ещё раз встретятся, он ни за что его не отпустит. Что бы ни понадобилось сделать, даже если придётся сломать ему обе ноги, он не позволит ему сбежать. «Может, и язык ему вырвать? Хотя, нет, язык нужен, чтобы отсасывать мой член.» Несмотря на боль во всём теле, перед глазами всё равно стояли его белое лицо и чёрные волосы. «Блядь! Блядь!»
Но не успел Сэмюэль подняться, как дверь снова открылась. Это было странно. Кроме него, ни у кого не было ключ-карты. Он никому его не давал, а дверь открылась так легко.
Сэмюэль с трудом поднял голову и увидел того самого светловолосого мужчину, который только что был его спасителем. Пока он пытался сообразить, в чём дело, мужчина спокойно закрыл за собой дверь и подошёл вплотную.
Он наивно полагал, что раз этот человек вмешался, чтобы прекратить избиение, значит, он и сейчас вернулся, чтобы помочь. У него не было времени думать о том, насколько сильно изменилось его отношение по сравнению со вчерашним днём. Сэмюэль знаком указал на столик, как бы прося телефон, но светловолосый мужчина просто стоял над ним, не двигаясь с места.
— Да брось, ну сколько там боли от удара таким ангельским кулачком? Не притворяйся.
Что? Какой кулак? Разве от "ангельского" кулака могут лопнуть внутренности? Сэмюэль почувствовал себя оскорблённым, но не успел и слова вымолвить, как тут же закричал от боли.
Ему показалось, что у него сейчас вырвут клок волос с корнем. Светловолосый мужчина без всяких слов схватил его за волосы, и Сэмюэль, стиснув зубы, схватил его за запястье. Но тот молча потащил его из номера. Этот мужчина был вовсе не спасителем.
— Заткнись. Кто-нибудь услышит.
Сейчас его точно убьют. Когда его избивал его возлюбленный, было просто больно, а сейчас он чувствовал реальную угрозу. Этот мужчина действительно собирался его убить. Холодный, жесткий захват, совершенно бесчувственный — как если бы он тащил за собой не человека, а животное.
Охваченный ужасом, Сэмюэль закричал и попытался вырваться, но светловолосый мужчина и бровью не повёл, продолжая тащить его из номера.
Закрыв дверь гостиничного номера, Хион вошёл в гостиную и опустился на диван. Хейвен, который обещал по пути захватить немного льда, всё ещё не вернулся, и Хион развернул лежавшую на столе газету и спокойно принялся читать. Он, конечно, не смог как следует отдубасить этого ублюдка, потому что Хейвен его остановил, но и этого было достаточно.
Всё это наводило на мысль, что Хейвен был чуточку более благоразумным, чем он сам. А ведь он всегда считал себя человеком благоразумным.
В газете не было ничего интересного. Хион внимательно изучил её от корки до корки, но не нашёл ничего полезного или заслуживающего внимания, поэтому он аккуратно сложил газету.
Тем временем Хейвен, принёсший много льда, встал перед Хионом. Зачем вообще тащить столько льда? Хотя, похоже, причина крылась именно в нём.
– Хочу проверить, нет ли заражения.
– Всё в порядке. Если бы что-то было не так, я бы это просто так не оставил. Точно так же проткнул бы его чем-нибудь острым.
Хейвен рассмеялся, услышав это, сказанное с совершенно невозмутимым выражением лица.
– Посмотрим, – резко ответил Хион.
Хейвен, не дождавшись более конкретного ответа, схватил за край футболки Хиона и задрал её вверх. Хион даже удивился, как Хейвен вообще вчера в таком состоянии смог разглядеть след от укола иглы. Он молча наблюдал за действиями Хейвена, и вскоре к его пояснице прикоснулся холодный компресс со льдом. "Холодно", – подумал Хион, его брови нахмурились, но затем снова разгладились.
Хион почувствовал, как реальность вернулась к нему. «Он даже не знает моего имени, так что вряд ли сможет заявить куда-то. С какой стати тот, кто пытался изнасиловать с помощью наркотиков, будет жаловаться?» Размышляя об этом Хион схватил Хейвена за руку.
— Он ведь не станет заявлять в полицию?
Это было бы проблемой. Он, конечно, был зол и готов был избить этого ублюдка, но если Сэмюэль заявит в полицию, то проблемы будут у него самого, ведь он всё-таки военнослужащий. Надо было быть поосторожнее. Хотя бы скрыть лицо, прежде чем избивать его.
– Ты сначала бьешь, а потом беспокоишься об этом? А если бы ты сам пострадал?
– А что, я должен был это так оставить?
В отличие от всё ещё рассерженного Хиона, Хейвен выглядел так, словно этот разговор его больше не особо интересовал. «Ну, он ведь наконец-то получил тот секс, о котором твердил каждый день.»
Хейвен пожал плечами с улыбкой на лице и положил руку на худое бедро Хиона. Тот тут же поморщился.
– Я вообще-то только что говорил, что могу проткнуть человека чем-то острым.
– Ты сказал, что ещё посмотришь. Постарайся принять правильное решение.
Хион фыркнул, глядя на улыбающееся лицо Хейвена, которое было так близко.
– Если у тебя есть хоть капля совести, ты не станешь меня трогать.
– Не делай вид, что не понимаешь.
Хион недовольно посмотрел на сияющее лицо Хейвена.
– Ты что, не знаешь, что совесть – это одно из основных качеств человека?
– Тогда я, пожалуй, буду кем-то другим, а не человеком. Кем же мне стать? Собакой? Волком? Змеёй?
– То, что ты сейчас несешь — это действительно чушь собачья.
Хион изо всех сил старался игнорировать Хейвена, который упрямо нес всякую охенею. Его мучила жажда, и он пил воду, но это было скорее похоже на жжение в груди, чем на обычную жажду. Всё из-за этого бесстыдного мужчины, который говорил полнейшие глупости с таким невозмутимым видом.
Не желая больше ни о чём думать, он плотнее прижал компресс к талии и помассировал её. Поскольку он даже не мог вспомнить, что произошло прошлой ночью, он решил прекратить эту бессмысленную болтовню.
Но, к несчастью, к закату ночные события всплыли в памяти почти целиком. С того момента, как он, будучи под кайфом сам повис на нём, и до того, как они беспрестанно отдавались друг другу, и даже то, как он бессознательно бормотал что-то перед тем, как потерять сознание. Хотел он этого или нет, но забыть не получалось.
– Что, смущает, что ты даже обмочился? Что тут такого?
– Я тысячу раз говорил, что это было не моча!
Этот сумасшедший все продолжал говорить об этом. Когда Хион вернулся после того, как побил Сэмюэля и немного пришел в себя, весь день был полон этих разговоров. Исключая время приемов пищи, все разговоры сводились к прошлой ночи.
– Потому что вчера слишком много плакал?
– Я хочу пить. Можно еще воды?
– Ну, после вчерашнего странно было бы, если бы у тебя не было обезвоживания.
Когда Хион, не выдержав, начал одеваться, чтобы выйти из этой номера, Хейвен наконец-то замолчал. Хион и так знал, что у него с головой не все в порядке, но не ожидал, что он способен развлекаться за счет чужих унизительных воспоминаний. Впрочем, если честно, это не удивляло, наверное, потому что Хион от него ничего и не ждал.
— Завтра мы снова двинемся в путь, так что неизвестно, когда еще получится поспать в нормальных условиях. Оставайся здесь.
Хион, который и так собирался здесь остаться, кивнул и посмотрел на часы. Он не чувствовал себя грязным, похоже, Хейвен позаботился о нём ночью, но ему всё равно хотелось ещё раз освежиться, поэтому он поднялся с кровати.
— Что, тебе всё ещё хочется помыться после того, как ты вчера так сильно описался? – не унимался Хейвен, всё так же улыбаясь.
Хион всерьёз задумался о том, чтобы врезать ему как следует, чтобы он наконец-то заткнулся, но так и не решился. Он лишь резко повернулся и ушёл в душ.
По-прежнему ничего не было ясно. Хион даже не мог понять, где находится конец этого запутанного клубка, но, по крайней мере, до тех пор, пока он не расстанется с Хейвеном, он сможет спокойно спать. Сегодня он точно узнает, действительно ли присутствие этого мужчины помогает ему заснуть.
Хион стоял под горячей водой, пока его тело не покраснело от пара, но даже это не помогло снять ноющую боль в мышцах. Он вышел из душа, похлопывая себя по пояснице.
В гостиной уже было темно. Из соседней ванной комнаты доносился слабый шум воды – видимо, Хейвен тоже решил принять душ. Хион вытер волосы полотенцем и вошёл в спальню.
Постель была аккуратно заправлена. Хион поморщился. Ему пришлось выслушать ненужную информацию о том, что горничная приходила сюда, потому что он намочил простыни. Он не мог понять, зачем Хейвен упомянул об этом.
Скорее всего, ему просто нравится издеваться над ним. Обычно он игнорировал шутки членов команды в Уайт Форесте, даже не удостаивая их ответом, но почему-то в присутствии Хейвена ему было трудно это сделать.
Он лежал на кровати, бормоча, что всё это из-за Хейвена, с того самого момента, как тот появился в Уайт Форесте, всё пошло наперекосяк. Он продолжал ворчать и жаловаться, но, надо признать, эта ночь действительно отличалась от всех остальных. Раньше лечь в кровать для него было просто физическим действием, но сейчас он с нетерпением ждал ночи, чтобы заснуть.
И всё это тоже было из-за Хейвена.
— А если сегодня тоже не уснёшь? — спросил Хейвен, когда вышел из душа и открыл дверь в спальню.
— Тогда наша сделка аннулируется.
— Ты всегда такой бесчувственный?
— Если ты голоден, то лучше поесть.
________________________________________
*«구미가당기네요» (gumi-ga dang-gineyo) буквально означает «влечет» или «возбуждает аппетит», но в данном контексте она может быть понята не только как физическое влечение (в смысле еды), но и как сексуальный или эмоциональный интерес.
________________________________________
Хейвен оставил выключённым маленький светильник, стоявший на прикроватной тумбочке. Для Хиона, который всегда засыпал только при включённом свете, это было счастьем. Хейвен лёг рядом с ним. Хион вдруг осознал, что за всю свою жизнь у него никогда не было ничего подобного. Лечь спать с кем-то рядом. Невероятно.
Все прошлые ночи, когда он не мог заснуть, были мучением. И вот теперь, странное, незнакомое чувство стало заполнять его тело. Это ощущение кружилось вокруг лица, спустилось в горло и, наконец, щекотало кончики пальцев.
Его взгляд упал на тёмное окно. Для Хиона это было особенно долгое время суток, когда всё вокруг становилось чёрным-чёрным. Глядя на небо, на котором почти не было звёзд, он повернул голову и увидел, что Хейвен смотрит на него.
<предыдущая глава следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма