Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава следующая глава>
Глава 13. Дисгармония судьбы (1.13)
Сообщения, одно за другим доносившиеся из наушников, заставили Хиона в конце концов снять их и закрепить на шлеме. Если в других направлениях ничего не нашли, то вероятность того, что противник здесь, возрастала. Полностью пригнувшись к земле, Хион сделал небольшую пометку на огромном валуне и приказал разделиться по двое.
Деревья белого леса были все до единого иссохшими, а их кора — жесткой и твердой. Вероятно, именно по этой причине здесь не водилось ни одного зверя. Оставшись наедине с Оуэном, Хион затаив дыхание, осмотрелся и двинулся вперёд. Его защитные очки перешли в режим ночного видения.
Увидев жест Хиона, Оуэн остановился. Оставив небольшую метку на толстом дереве, Хион поднял указательный палец и поочерёдно указал в противоположные стороны, после чего они разошлись.
Шаг Хиона стал ещё более осторожным. Сняв шлем, он теперь слышал только лишь шум ветра.
Не прошло и нескольких минут, как очки Хиона уловили едва заметное движение. Учитывая, что это было с подветренной стороны, можно было предположить, что это человек. Хион пригнулся. «Я так и знал». Теперь, когда он обнаружил базу противника, оставалось установить устройство наведения, чтобы вызвать сюда ракетный удар, а затем ликвидировать командира. Вот только кто командир, было неизвестно.
«Если что, можно просто всех перебить». Воодушевлённый мыслью о победе, Хион ползком скрылся за укрытием. Пробираясь понемногу вперёд, он вскоре уловил слабое присутствие нескольких человек неподалёку. «Джекпот.» Хион прищурился, тяжело дыша.
И в этот самый момент что-то метнулось на краю его поля зрения. Вздрогнув от неожиданности, Хион рефлекторно вскинул оружие, но перед глазами оказался Пакс.
— Эй, ты почему не дома? А ну, иди отсюда. Иди!
Подняв очки, Хион замахал руками. У него пробежал холодок по спине от мысли, что пёс может залаять. Он отчаянно размахивал руками, но абсолютно бестолковый Пакс, виляя хвостом, подошёл и пролез между его ног. Похоже, унюхал лакомство в заднем кармане.
— Ну же, молодец, хороший мальчик. На, всё съешь.
Он тут же вытащил из кармана лакомство и разбросал его подальше, но пёс в мгновение ока всё подобрал и снова принялся крутиться вокруг. В конце концов Хион сел, спрятавшись за валуном, и принялся успокаивать Пакса, почёсывая его под подбородком. «Если взял собаку, то её надо привязывать, какого чёрта».
— Пакс, ты знаешь, который час? Чего ты тут бродишь? Опять хочешь на цепь? — прошептал Хион, но его слова, похоже, не произвели никакого впечатления. — Ну, давай, иди уже. Мне работать надо.
Хион попытался оттолкнуть Пакса, но тот, тяжело дыша, снова прижался к нему. Он не только прижался, но и начал крутиться между ног, как будто хотел поиграть. Пакс был настолько огромным, что Хиону приходилось балансировать, чтобы не упасть.
— Прекрати. Прекрати, я сказал!
Хион попытался убрать ногу, но Пакс казалось, развеселился еще больше и радостно махал хвостом.
— Да чтоб тебя... Я всегда тебя балую, так почему ты мне не помогаешь? Тебе скучно? А? Я сейчас не могу играть с тобой, — Хион прошептал эти слова почти беззвучно, но то ли пёс не понимал человеческой речи, то ли делал вид, что не понимает, но Пакс демонстративно плюхнулся на землю рядом с ним и завилял хвостом.
Редко терявший самообладание Хион в полной растерянности переводил взгляд с тяжело дышащей собаки на вражеский лагерь и нервно кусал нижнюю губу.
Не имея другого выбора, кроме как отойти подальше от лагеря команды «Альфа», Хион переместился за дерево, но прямо за ним начинался обрыв, уходящий на несколько метров вниз. Стараясь не обращать внимания на собаку, которая упорно следовала за ним, Хион поднял бинокль.
К счастью, с этой точки вражеский лагерь просматривался довольно хорошо. Теперь он мог определить местоположение нескольких бойцов команды «Альфа», которые несли караул, осматривая окрестности. Он решил установить устройство наведения, а потом двигаться дальше. Пока Хион торопливо работал, Пакс снова прижался к нему.
«Только бы никто не заметил. Умоляю». Хион, изо всех сил игнорируя присутствие пса, закончил установку. По правде говоря, такая помеха была сущим пустяком. Агенты «Лактеи» могли неделями выживать среди гор трупов и регулярно проходили жестокие тренировки с пытками, чтобы научиться превозмогать боль.
«Но когда вокруг тебя крутится собака размером с волка, это ведь совсем другое, не так ли?» Хион упорно игнорировал Пакса, заканчивая установку устройства. «Лишь бы не засекли», — мысленно молился он, отступая на шаг назад. И в этот момент.
– Обнаружен противник, повторяю, обнаружен противник.
Несколько человек в лагере, за которыми он наблюдал, засуетились. Хион пригнулся и схватился за оружие, но шагов поблизости не было слышно. Если это не он, значит, они обнаружили Оуэна.
Хион решительно оттолкнул пса, тут же вскинул винтовку и через оптический прицел начал изучать расположение бойцов противника. Если внимательно проследить за их передвижениями, вычисление командира было лишь вопросом времени. Чтобы сообщить своим его местоположение, Хион снова надел наушники и затаил дыхание. Теперь всё решал правильный момент.
Однако бестолковый пёс по-прежнему оставался проблемой. Стоило Хиону замереть, как тот своей огромной тушей попытался буквально запрыгнуть к нему на руки. Это было уже откровенное приглашение к игре. Зная, что в нескольких шагах позади обрыв, Хион оттолкнул пса в противоположную сторону и в этот момент выругался.
Пронзительный электронный визг в наушниках пронзил его барабанные перепонки. В тот момент, когда он, охваченный острой, как шило, головной болью, сорвал наушники, кто-то схватил его за лодыжку и повалил на землю. Хватка была такой сильной, что Хиона просто потащило вниз.
«Что за?.. Я же не слышал ни единого шороха». Хион хотел дотянуться до выпавшей винтовки, но его руку придавили коленом, а следом зажали рот. Он попытался оттолкнуть мужчину, упёршись ему в ключицу, но перевернуть его не смог — тот был невероятно силён. И в это самое мгновение ошеломлённый Хион уловил знакомый запах.
Пока Хион, которому огромной ладонью зажимали рот, всем своим видом выражал крайнее изумление, нападавший одной рукой снял очки и шлем, и его лицо оказалось совсем близко.
Хейвен улыбнулся своей ослепительной улыбкой.
Как только Хион увидел его лицо, Пакс принялся оглушительно лаять. Проиграл. Хион шумно выдохнул носом, так как рот был зажат.
— Повторяю вопрос: кто командир вашей команды?
Теперь Хион был заложником. Как он и предполагал, они расположились на середине склона. Однако, похоже, это тоже было частью их плана. То есть они просчитали, что команда Хиона направится именно сюда. Более того, сейчас они демонстративно разбивали палаточный лагерь. «Но почему так мало людей?»
Позорно попавшийся в плен Хион, лишённый всего снаряжения, был крепко привязан к тому самому дереву. Хейвен, схвативший его, тут же куда-то исчез, и теперь допрос вёл Петров, снова и снова спрашивая о командире. Учитывая, что учения всегда должны были проходить в условиях, максимально приближённых к боевым, в подобных ситуациях обычно приходилось терпеть допросы с пристрастием. Однако все прекрасно понимали, что нет нужды тратить силы на настоящие пытки.
— Я спрашиваю, кто командир. Не скажете — пострадаете. Я предупредил.
«Мышцы, как у кенгуру, а сидит тут, строит из себя злюку», — подумал Хион, глядя на нахмуренного Петрова, и кивнул.
— Да, конечно. Но вода, наверное, холодная, ничего?
Петров, который еще минуту назад пытался нагнать страху, вдруг смягчил голос и метнулся за флягой. Проблема была в том, что он просто протянул её Хиону, даже не подумав. Хион вздохнул.
Даже говорить было трудно. Он пошевелил плечами, намекая на связанные за спиной руки. Петров, наконец, спохватившись, воскликнул: «А!» — и, открыв флягу, поднёс её прямо к губам Хиона. Поглощённый утолением жажды, Хион не заметил, как слегка покраснели щёки Петрова, пока тот его поил. Это был первый глоток воды за полдня.
— Выбыл из игры. Наверное, так и остался на том месте.
— Тогда почему вы меня не «убили»?
Всё равно дело шло к поражению, и сидеть вот так связанным было утомительно. Уж лучше считаться выбывшим и спокойно поспать. Его связали так туго, что грудь, лодыжки и запястья уже горели от боли.
— Один должен остаться, чтобы мы могли выяснить, кто командир.
— ...Ты не думаешь, что вы не того выбрали?
Чем больше Хион об этом думал, тем очевиднее ему казалось, что выбрать стоило Оуэна, а не его.
— Когда пойдёшь, принеси куртку. Я тут скоро насмерть замёрзну.
— Да, конечно! Минуту, я сейчас принесу.
Не успел Хион моргнуть, как Петров уже ушел в сторону лагеря. Он уже смирился с тем, что сегодня поспать не удастся, но хотелось хотя бы немного отдохнуть, а в такой позе это было решительно невозможно. Он попробовал пошевелить руками, но, поняв тщетность попыток, просто откинулся на ствол дерева.
Ни Хейвена, который его схватил, ни Пакса, главного виновника провала, видно не было. Он надеялся, что до самого утра его оставят в покое, но понимал, что это лишь пустые мечты.
— Ай-яй-яй, и как это вы умудрились попасться?
Не скрывая своих шагов, приближался мужчина… Кто это? Хион моргнул, пытаясь вспомнить, но тот лишь усмехнулся, явно раздосадованный.
— Кевин. Не помните меня? Я из-за вас так огреб, что до сих пор больно.
Кевин пальцем стянул с подбородка балаклаву. Открывшееся лицо представляло собой то ещё зрелище. Губы и подбородок были в кровоподтёках, а шея казалась почти чёрной. Следы жестоких побоев.
Хион вспомнил. Тот переулок. «Но неужели Грейсон избил его до такого состояния?» Он велел ударить только четыре раза. От этого лицо не могло так сильно раздуться. Да и характер Грейсона не такой, чтобы он терял контроль и избивал до беспамятства.
Кевин подошёл ближе к Хиону и присел на корточки.
— Мне с самого начала не нравилось, что нас сюда отправляют. Что это за дыра, чёрт возьми.
— Ближе к делу. Мне лень слушать.
Кевин подошёл и пнул его связанные ноги, затем присел и достал нож. Хион напрягся, не зная, чего ожидать, но тот лишь перерезал верёвку, которой он был привязан к дереву. Хион хотел было что-то сказать, но, увидев его почти невменяемый взгляд, решил промолчать.
Впрочем, его руки и ноги по-прежнему были связаны, так что он ничего не мог сделать. Он не знал, который час, но, похоже, была глубокая ночь. «Но почему так тихо?» Он огляделся, но вокруг не ощущалось ни малейшего движения.
<предыдущая глава следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма