Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
Глава 1. Дисгармония судьбы (1.1)
Под голубым небом двое мальчишек повернулись спиной друг к другу.
— Поиграй пока один, недолго, — бросил один и сорвался с места. Словно он убегал от чего-то, а может, и впрямь куда-то очень спешил.
Он бежал до тех пор, пока дыхание не сбилось, а когда оглянулся, то больше не увидел оставленного позади мальчика. Только тогда он остановился, пытаясь отдышаться. Спина насквозь промокла от пота.
Это был один из тех чужих снов, что регулярно возвращались. Проснувшись, Хион отказался от попыток снова уснуть. Он взял стакан воды с прикроватной тумбочки и сделал большой глоток. Вода освежила пересохшее горло, но неприятное ощущение липкости на спине всё равно никуда не делось.
В последнее время чужие сны стали сниться все чаще и чаще, даже без видимой причины. Он подумал, что неплохо бы принять снотворное, но спать больше не хотелось, поэтому, отбросив эти мысли, он просто поднялся с постели.
Раздался стук в дверь. На часах было пять утра. Хион открыл холодильник, откусил большой кусок спелого помидора и подошёл к входной двери.
— Капитан, я закончил свою смену.
— Все верно, вы же обычно не спите в это время, — с улыбкой ответил Оуэн, молодой парень с веснушчатым лицом, отдавая честь.
— Я лучше пойду спать. Хорошего дня!
Оуэну нравилось быть рядом со своим капитаном, которым он так гордился, но он прекрасно знал, что «прогулка» в его понимании — это нечто, граничащее с изнурительной физической тренировкой. С растерянным видом он поспешил ретироваться.
«Да уж, жизнь по соседству с коллегами —сплошное неудобство», — подумал Хион и, прикусив нижнюю губу, нарочно громко защелкнул все замки, и снова плюхнулся на диван.
Скромной мечтой Хиона было жить роскошной и счастливой жизнью, но в тот роковой день всё пошло наперекосяк с самого утра. Хотя нет, сегодня утром у него была назначена долгожданная встреча, так что он должен думать позитивно. Нужно думать о хорошем. Не нужно думать о плохом.
«Ах! Я просто хочу перебить их всех, а потом и себя.»
Не прошло и половины дня после того, как Хион решил мыслить позитивно, как он уже проклинал небеса. Ситуация, в которой он оказался, раздражала, однако времени жаловаться у него не было. Он вытащил пистолет из набедренной кобуры и побежал по переулку.
«Я просто хочу спокойно жить. Прошу, оставьте меня в покое.»
Почувствовав дуновение ветра на затылке, Хион сразу же спрятался в углу переулка.
Как только он спрятался, шаги преследователей затихли. «Пожалуйста, валите домой.» Хион, поправив жестяное ведерко с попкорном, зажатое под мышкой, и уже собирался выглянуть из-за стены, чтобы оценить обстановку, как вдруг…
«Вы-то откуда здесь взялись?» Люди, которые, как он думал, преследовали его, вдруг выскочили с противоположной стороны, и открыли по нему огонь. Хион пригнулся и без колебаний нажал на спусковой крючок. Бах, бах, бах! Мысленно пересчитав упавшие тела, он укрылся за колесом припаркованного автомобиля.
«Осталось еще трое,» — с досадой подумал Хион. Утро и так началось не слишком приятно, но после отличного секса всё, чего ему хотелось, — это вернуться домой и до самого вечера смотреть дешёвые фильмы, пока не уснёт. Пока он проклинал свою судьбу, с противоположной стороны машины послышались звуки. Хион пригнулся, скользнул под грузовик и прицелился.
Пуля попала мужчине в голень. Когда тот упал, Хион добил его выстрелом в затылок, после чего скользнул в узкий простенок между зданиями и перезарядил оружие. В отражении на металлической обшивке соседнего здания он увидел, как двое мужчин приближаются к нему с двух сторон. На лице Хиона отразилась неподдельная досада.
«Всё, я подаю рапорт об увольнении. На этот раз точно подаю.»
Вздохнув, прячась в проеме между домами, Хион с сожалением посмотрел на ведерко с попкорном, которое держал в руках, и крикнул:
— Эмм… Вы случайно не любите попкорн?
«А я вот люблю», — и заветное ведро с попкорном, которое Хион так бережно держал, вдруг полетело в воздух. Бах! Бах! Мужчины, испугавшись внезапного движения, открыли огонь, и попкорн разлетелся взрывом белых хлопьев. В этот момент Хион выскочил из своего укрытия и с легкостью расправился с ними двоими.
«А ведь всего-то и нужно было, что отвлечь их», — Хион с сожалением посмотрел на беспорядочно разбросанный по земле попкорн, но тут же заметил движение в конце переулка. С раздражением он выкрикнул:
— Может уже перестанете устраивать мне такие подставы?!
— Те, кто занимает высокие посты всегда подозрительны, ты же знаешь.
«Это должно меня убедить?» Хион с силой пнул мусорный бак, который с глухим стуком врезался в стену. Мужчина, наблюдавший за ним с измученным видом, был Шед — его давний друг и, по совместительству, начальник. Другом он стал раньше, чем начальником, поэтому в неофициальной обстановке Хион общался с ним на равных.
Хион работал на правительство уже много лет, но его начальство продолжало постоянно проверять его способности, сомневаться в них и требовать от него все большей преданности. Поначалу Хион относился к этому со смирением, но со временем эти проверки стали настолько частыми, что он уже не мог отличить реальную работу от очередного испытания. В итоге он просто устал от всего этого.
Когда Хион с Шедом покинули переулок, все мёртвые тела мгновенно превратились в голограммы и бесследно исчезли. Только на стене остался одиноко висеть потрепанный агитационный плакат с надписью «За уничтожение Баситрокса!». Хион устало потёр глаза и вздохнул.
— У меня сегодня выходной, между прочим.
— Я не знаю. Ты знаешь лучше меня. Ты же общаешься с начальством напрямую в обход меня.
Когда Шед и Хион вошли в жилой сектор №1, проходившие мимо них люди, отдавали им честь. Едва замечая их, Хион отвечал лишь на те приветствия, которые нельзя было проигнорировать. Дойдя до своего корпуса, он сунул руки в карманы и посмотрел на Шеда.
— Мне бы тоже хотелось иметь личное время.
Шед отсалютовал на прощание и направился к своему дому. Хион проводил его взглядом до конца переулка, а затем подошёл к торговому автомату на первом этаже здания и несколько раз нажал на кнопку со снеками. Смотреть фильм без попкорна будет скучно, но заканчивать свой выходной перестрелкой тоже не хотелось. Ему нужно было хотя бы ненадолго прилечь и расслабиться. Однако, вокруг него быстро собрались сослуживцы, и каждый норовил вставить свой комментарий.
— Капитан, если будете постоянно есть такое, челюсть свернёте.
— Хочешь, я сперва твою сверну?
— Капитан, хотите поделюсь с вами своим энергетиком?
— Прошу… не лезь не в свое дело…
Каждый раз, когда он вставлял монету в торговый автомат, он получал непрошенный комментарий. В конце концов Хион не выдержал и оттолкнул стоявшего ближе всех сержанта, ткнув его пальцем в лоб, после чего сгрёб в охапку посыпавшиеся из автомата пачки со снеками.
Хион был капитаном отряда специального назначения «Лактея», подчинённой Командованию специальных операций. Они дислоцировались в небольшом городке Белый Лес, в стране под названием Хафрокс. Будучи элитными бойцами, они жили там, иногда выполняя секретные миссии. Для большинства членов отряда это место стало чем-то вроде родного дома. Кроме Хиона.
«Тренировки настолько беспощадны, что у них у всех, кажется, крыша поехала», — так часто говорил Хион о своей команде. Но его подчинённые и сами любили затевать с ним разговоры. Их уже семь раз ловили на том, что они на деньги спорили, сколько раз капитан удостоит их ответом. Однако, несмотря на свои холодные слова, Хион ни разу не наказал их за подобные выходки. Во многом именно его характер и способствовал тому, что эти шутки повторялись снова и снова.
Сейчас перед ним маячил тот самый сержант Оуэн, что стучался к нему на рассвете.
— Ну капитан, дайте открою дверь.
— Есть, просто они заняты пакетами со снеками.
Оуэн просто хотел внимания Хиона, но у того не было ни малейшего желания одаривать его вниманием и любовью. Впрочем, как и всех остальных членов «Лактеи». Но на то, почему они так любили Хиона, было много причин.
Во-первых, его реакции на подобные разговоры были очень забавными. Во-вторых, будучи опытным спецназовцем, он был отличным капитаном, который заботился о каждом члене команды. К тому же он был реалистом, который не гонялся за иллюзиями.
Все знали, что Хион верен не Богу и не государству, а деньгам и материальным ценностям. Это не соответствовало идеалам отряда, ценившего честь, но он упорно придерживался своих принципов. Его иссиня-чёрные волосы, которые, в отличие от остальных, не были коротко подстрижены из-за специфики работы отряда, и контрастирующая с ними бледная кожа прекрасно гармонировали с его характером, который так нравился сослуживцам.
Хион с силой захлопнул дверь, затем отложил в сторону сигареты и снеки, чтобы проверить сообщения, накопившиеся в устройстве передачи данных, называемом трансфером. Командование специальных операций, которое обычно называли просто «штабом», порой отдавало ему приказы напрямую, но сегодня входящих сообщений не было.
«Ну что ж, посмотрим на нашу прелесть!»
Хион вошёл в свою комнату и открыл шкаф. Покопавшись в груде одежды, он отыскал спрятанную за деревянной панелью тайную нишу. За ней лежали аккуратно сложенные пачки денег.
С нежностью глядя на свое сокровище, Хион сел на пол и разорвал пакет со снеками. Он собирался немного насладиться пересчетом своих денег и потом включить фильм, но как раз в тот момент, когда он начал пересчитывать своих любимцев, закинув в рот чипсину, раздался звук.
Из-за специфики своей работы Хион был вынужден пользоваться самым примитивным трансфером, который только можно было найти. На черно-белом экране мерцали пиксели, высвечивая новое сообщение. Их было два:
Однако Хион, игнорируя это сообщение, пересчитал все деньги, затем положил их в потайную нишу и закрыл дверцу шкафа. Тем временем пришло еще одно сообщение от того же адресата. Это был мужчина — тот самый, с кем Хион виделся сегодня утром. Он периодически писал ему с предложениями встретиться. Проблема была в том, что...
[В следующий раз, когда буду тебя трахать, я позабочусь, чтобы ты был связан.]
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма