Читаем послания на Lenços dos namorados

O cravo, depois de seco, significa amor perdido. Ainda crer eu não posso tirar de ti o sentido.

Гвоздика, когда высохнет, Означает потерянную любовь. Поверить я ещё не могу, Что смогу выкинуть тебя из мыслей.

Тут тотальная катастрофа с орфографией! Например "senefica" вместо "significa". Или "osentido" – артикль с существительным написаны слитно.

А здесь текст пронзительный, даже немного трагический. Зато по части грамотности всё прекрасно.

toma lá este lencinho com um raminho de flores. Eu bem sei a quem o vou dar: a quem tem outros amores.

Возьми этот платочек С маленьким букетиком цветов. Я прекрасно знаю, кому его отдаю: Тому, у кого есть другие возлюбленные.

На этом экземпляре дама сразу расставила границы для будущего избранника!

Meu coração leal, quem mo quiser amar, merecerá grande castigo quem mo quiser falsear.

Моё сердце верно. Кто захочет его любить, Заслужит суровое наказание, Если захочет его обмануть.

Aqui tens meu coração, E a chave pró abrir. Não tenho mais que te dar, Nem tu mais que me pedir.

Вот моё сердце, И ключ, чтоб его открыть. Мне больше нечего тебе отдать, И тебе больше нечего у меня просить.

В оригинале снова видим "curação" написанным буквально, как слышится. А еще очень разговорное слияние pró = para o (abrir) – "чтобы его открыть". Вместо não написано num: тоже по схожести произношения (звук носовой).

É tão certo eu amar-te como o lenço branco ser quando eu te deixar de amar há de o lenço se perder.

Так же верно, что я люблю тебя, Как бел этот платок. Когда я перестану тебя любить, Пусть тогда исчезнет и этот платок.