Поэт с перфоратором
Алешандре Фарту, уличный художник под псевдонимом Vhils, создаёт поэзию из стен обветшалых домов. Вместо баллончика художник вооружился перфоратором, он нацарапывает свои портреты на старых стенах, отбивая наросшие на них слои штукатурки и краски. Сама по себе идея – весьма глубокая, тот случай, когда уличное искусство точно нельзя назвать вандализмом. Но есть у Vhils особая работа... Портрет Жозе Сарамаго на скалистом утесе, омываемый и несмываемый волнами вечности.
Разбираем видео, которое просто завораживает!
Процесс работы Vhils под строки Сарамаго, озвученные самим писателем. Наслаждайтесь! Это будет самое художественное аудирование.
Um homem foi bater à porta do rei e disse-lhe, dá-me um barco. — Один человек постучал в дверь короля и сказал ему: дай мне лодку.
E tu para que queres um barco? Pode-se saber? — А тебе зачем лодка? Можно узнать?
Para ir à procura da ilha desconhecida. — Чтобы отправиться на поиски неизвестного острова.
A Península Ibérica tem a forma de uma jangada. © Anónimo português. — Иберийский полуостров имеет форму плота. © Анонимный португалец.
Conheces o nome que te deram.Não conheces o nome que tens. © Livro das Evidências. — Ты знаешь имя, которое тебе дали. Ты не знаешь имени, которое у тебя есть. © Книга имён.
Сontar os dias pelos dedos e encontrar a mão cheia. — Считать дни по пальцам и обнаружить, что пальцы закончились ("полная рука")
O caos é uma ordem por decifrar. © Livro dos contrários. — Хаос - это нерасшифрованный порядок. © Книга противоположностей.
Saberemos cada vez menos o que é um ser humano. © Livro das previsões. — Мы будем знать всё меньше и меньше о том, что такое человек.© Книга предсказаний.
Um dia escrevi que tudo é autobiografia, que a vida de cada um de nós a estamos contando em tudo quanto fazemos e dizemos, nos gestos, na maneira como nos sentamos, como andamos e olhamos, como viramos a cabeça ou apanhamos um objeto no chão. — Однажды я написал, что всё есть автобиография, что жизнь каждого из нас мы рассказываем во всём, что делаем и говорим, в жестах, в том, как мы садимся, как ходим и смотрим, как поворачиваем голову или поднимаем предмет с земли.
Queria eu dizer então que, vivendo rodeados de sinais, nós próprios somos um sistema de sinais. — Я хотел сказать, что, живя среди знаков, мы сами являемся системой знаков.
Seja como for, que os leitores se tranquilizem. — Как бы то ни было, пусть читатели успокоятся.
Este narciso que hoje se contempla na água, desfará amanhã com a sua própria mão a imagem que o contempla. — Этот Нарцисс, который сегодня созерцает себя в воде, завтра собственной рукой разрушит образ, который на него смотрит.