Beginner-friendly поэзия на португальском. Вторая серия
По ту сторону Атлантики не изобретали saudade... У бразильской поэзии свой голос: легкий, подвижный, как синкопа босса-новы, где ритм то и дело обманчиво соскальзывает и заигрывает. Сегодня "слушаем" поэзию бразильской современницы Ana Martins Marques.
História
Tenho 39 anos.
Meus dentes têm cerca de 7 anos a menos.
Meus seios têm cerca de 12 anos a menos.
Bem mais recentes são meus cabelos
e minhas unhas.
Pela manhã como um pão.
Ele tem uma história de 2 dias.
Ao sair do meu apartamento,
que tem cerca de 40 anos,
vestindo uma calça jeans de 4 anos
e uma camiseta de não mais que 3,
troco com meu vizinho
palavras de cerca de 800 anos
e piso sem querer numa poça
com 2 horas de história
desfazendo uma imagem
que viveu
alguns segundos.
История
Мне 39 лет. Моим зубам примерно на 7 лет меньше. Моей груди — примерно на 12 лет меньше. Ещё новее — мои волосы и мои ногти.
Утром я ем хлеб. Его истории — всего два дня.
Выходя из своей квартиры, которой около 40 лет, в джинсах четырёхлетней давности и в футболке не старше трёх, я обмениваюсь с соседом словами возрастом около 800 лет и нечаянно наступаю в лужу с двухчасовой историей, разрушая отражение, которое прожило несколько секунд.
У всего есть своя история! Такая легкая, ритмичная зарисовка о красоте момента в его хрупкости, об умении заметить тот самый момент в окружающем мире, как и заметить перемены в самом себе, об относительности возраста и времени.
Словарик полезных выражений и грамматический комментарий:
ter ... anos = про возраст в португальском всегда глагол ter (иметь столько-то лет)
de manhã = более привычное для европейского варианта - "утром" / à tarde = днем / à noite = вечером; Почему же с "утром" такой предлог? Легче запомнить от противного: "amanhã" - это слово уже "занято" другим значением ("завтра"), поэтому выбирать не приходится!
ao sair .. = выходя. Формула этой грамматики проста: ao + личный инфинитив. Значение временнОе (то есть равносильно фразе quando saí...)/ ao entrar = входя / ao chegares a casa = когда придешь домой)
sem querer = нечаянно, случайно, дословно "без того, чтобы хотеть"/ часто в извинительных фразах, когда наступили на ногу, вроде "ой, извини, я не хотел!" >> Desculpa, foi sem querer! Только не говорите "sem querer" про приятные случайности, иначе выйдет иронично "встретились, сами того не желая, с другом детства и имели ностальгическую беседу". Для подобных встреч подойдет "por acaso" = случайно
desfazer = тщетно переводить, тут полновластие контекста, как наш выдуманный глагол "разъэтовать", как кот, который принимает форму сосуда. Но что можно запомнить и конкретизировать, так это значение приставки -des = откатить действие обратно. ligar = включить / desligar = выключить/ fazer as malas = собрать чемоданы/ desfazer as malas = разобрать / fazer a cama = застилать постель/ desfazer a cama = разобрать постель перед сном. Но бывают и ловушки. К примеру, fazer a barba = значит стричь бороду, укладывать, а вовсе не отращивать! Даже сами португальцы в эту ловушку попадаются, и, приходя к барберу, некоторые с умным видом просят "desfazer a barba", хотя фразы такой, конечно, не существует в грамотном португальском.
Словарик можно продолжать бесконечно, я обратила внимание лишь на самые любопытные нюансы текста. Но для себя, в целях упорядоченного изучения языка советую вести личный словарик, причем делать это грамотно: уважать род слова (выписывать существительные с артиклем) и его соседство (лучше взять целую фразочку или словосочетание, чем одинокое слово-потеряшку). Пример:
>> тут можно залезть в priberam (лучший толковый словарь португальского!) за дополнительными "вкусностями" и выписать пару идиом: ser unha com carne = быть неразлучными, нерзлей вода, прямо как "ноготь" и "мясо". или же более благородное com unhas e dentes = яростно, изо всех сил (защищать что-то). Так от одной ссылочке к другой можно и затеряться на добрые полчаса в priberam.