Экзамен А2: CIPLE не так уж simple? Что ждать на экзамене?
Ходит много страшилок и баек о CIPLE, но первое, что хочу отметить после подготовки десятков студентов к этому лингвистическому испытанию: формат экзамена не "оторван от реальности", а как раз здорово готовит вас к жизни в стране, позволяет потренировать "в пробирке" вполне реальные, типичные языковые ситуации, которые 100% вам пригодятся в Португалии. Поэтому самое главное – не воспринимать подготовку к CIPLE как бесполезную зубрежку/ подготовку к ЕГЭ/ натаскивание на формат. Но тем не менее, знакомство с форматом очень упростит вам жизнь: не придется тратить время, чтобы вникнуть в задание; половина успеха – знать, что вас ждет.
Итак, разберемся в структуре экзамена CIPLE.
Compreensão da Leitura e Produção e Interação Escritas = чтение и письмо
Длительность: 1 час 15 минут (вы можете распределить это время как угодно между 4 заданиями на чтение и 2 на письмо. Рекомендую начать с письма, затем заняться чтением, и в конце вернуться к письмам для дополнительной проверки на предмет "глупых ошибок")
Общий вес: 45% (от всей оценки за экзамен)
Первое задание на чтение: multiple choice, то есть тест, из трех коротких сообщений по типу переписки выбрать подходящее. Например, задание "Ана приглашает Педру в кино", и из трех вариантов ответов ищите что-то наподобие "Queres ir ao cinema?". Здесь в основном всё гладко и просто, но могут быть грамматические ловушки. К примеру, в задании указано найти то сообщение, где человек говорит о планах на ближайшие выходные, а среди ответов будут обязательно рассказы о прошедших выходных. Вывод: вы должны ориентироваться во временах, отличать прошедшие времена от настоящего и будущего.
Второе задание на чтение: здесь представлены небольшие тексты и тестовые вопросы к каждому. Что представляют из себя эти тексты? Как правило, это "португальский вокруг нас": различные avisos и anúncios, объявления о забастовке в CP, прогноз погоды, время работы музея, объявление о продаже/ аренде жилья, о поиске работы. Несомненный плюс в том, что лексика в подобных текстах циркулирует одна и та же: непременно встретятся глаголы interromper, demorar, aumentar и тд. То есть прочитав и осознав какое-то внушительное количество подобных текстов, вы без труда сделаете это задание на экзамене. Где взять список этих "циркулирующий слов"? – в конце расскажу про словарь CIPLE: Ultimate Guide.
Третье и четвертое задание на чтение: теперь нас ждут более серьезные, длинные тексты. Они могут быть оформлены в виде делового письма: человек описывает свой опыт работы и жизненный путь в формате письма. Темы затрагиваются разные, всегда актуальные: от туризма до социальных проблем, безработицы и эмиграции. Но также вероятны и "личные истории" из разряда "как прошло мое путешествие в Алгарве". Тексты всегда адаптированы, никто не предложит вам испытание португальскими идиомами и диалектизмами, уровень текстов будет соответствовать А2. Что касается вопросов, в третьем задании типичный формат "найдите продолжение фразы". Даны начала фразы – "Мариана поехала в отпуск..." и нужно найти логичное продолжение – "... на 2 недели." Здесь может быть загвоздка с грамматикой: обращаем внимание не только на смысл фразы и соответствие её тексту, но и на грамматическую сочетаемость этих половинок: точно ли в вашем получившемся предложении есть сказуемое? не вышло ли два сказуемых? по роду и числу согласуется? В четвертом задании стоит ожидать снова тестовые вопросы. Так как тексты более длинные, чем во втором задании, не стесняйтесь делать пометки на полях.
Короткое письмо. В первом письменном задании от вас требуется написать коротенький текст на 25-35 слов. Обычно это неформальная, очень простая и конкретная задача: пригласить друга в кино, извиниться, что опаздываете на ужин, забронировать столик, описать какой-то потерянный вами предмет. Второй текст уже на 60-80 слов, и у вас будет поставлено несколько задач: очень важно выполнить всё-всё, о чем вас попросили в задании, не пропускать пунктов, так как игнорирование вопроса карается даже серьезнее, чем возможные ошибки при ответе на этот вопрос. Во втором письме вас могут попросить задать вопросы о курсе португальского языка (о продолжительности, расписании, стоимости и тд), рассказать о планах на поездку или о прошедшем отпуске. В этом задании может быть как формальный, так и неформальный текст. Поэтому мой совет: иметь выученные заготовки для начала и конца обоих форматов письма. Все эти Exmos.Senhores и Com os melhores cumprimentos должны отскакивать от зубов. Тренировать письменную часть можно запросто с чатом GPT, попросив его выступать в роли преподавателя/ экзаменатора и исправлять ошибки в ваших письмах: главное писать, тренироваться писать тексты, желательно от руки (желательно не забывая про надстрочные знаки).
Compreensão do Oral = аудирование, понимание на слух
Этой частью особенно любят кошмарить тех, кому предстоит CIPLE, мол вас ждут неразборчивое бурчание деда с Мадейры и гул самолетов. Да, в этой части действительно могут быть непростые аудиозаписи, создается впечатление, что их уровень выше, чем заявленный А2. Причина в том, что не все аудио записывают в специальной студии, иногда просто нарезают отрывки из реклам, радио-программ, подкастов RTP, то есть это могут быть неадаптированные аудио-тексты, которые слушают сами носители. Но не стоит драматизировать: вас же не просят повторить дословно, что сказал тот самый дед (а вот своих учеников я частенько таким мучаю). Вам нужно лишь ответить на вопросы. 15 вопросов тестового формата. Если внимательно прочесть вопрос и понять хотя бы общую тему аудио, можно уже отбросить несколько заведомо неподходящих вариантов. В формулировках вопросов могут быть подвохи: qual é a afirmação falsa? Или что герои НЕ планировали делать. Поэтому первое: внимательно читаем вопросы и варианты ответов и делаем прогноз. Ну и, конечно, стараемся вылавливать и общий смысл, и отдельные выражения. Аудио, к счастью, повторяют дважды.
Для подготовки к аудированию советую – как ни странно – больше слушать. Новости на Euronews pt (там часто можно найти скрипт), подкасты RTP (A hora dos portugueses/ portugueses no mundo – тему эмиграции почему-то любят на экзамене). Если пока что сложно с неадаптированными текстами – берете любые учебники А1-А2 (Passaporte para Português/ Aprender Português/ Português Atual) и прослушиваете все аудио снова, сначала без опоры на текст, во втором прослушивании можно помочь себе скриптом, но на третье прослушивание скрипт отложить и попытаться понять только на слух. Навык понимания речи на слух – это прежде всего "навык", его можно и нужно тренировать.
Во второй части аудирования вас ждет другой формат. Будет 10 коротких реплик/ диалогов/ фраз, и нужно совместить их с местом, где их могли сказать. Косвенно проверятся ваше знание лексики, во-первых, знаете ли вы, как называются различные объекты инфраструктуры (oficina – это не "офис"!), а также слова-триггеры, ключевые слова для разных коммуникативных ситуаций. Если знать слово gorjeta (чаевые) и ementa (меню), невозможно ошибиться: диалог в ресторане. Вывод: не игнорируем лексику, необязательно иметь все эти слова "в активе", но в пассиве, на уровне узнавания нужно их держать. В курсе CIPLE: Ultimate Guide как раз есть словари по всем темам экзамена. Иногда вместо "соединить с местом, где происходит коммуникация" нужно найти продолжение диалога. Но алгоритм тот же: мы поняли, что в аудио прозвучала фраза типичная для ресторана >> ищем среди продолжений так же ресторанную фразу.
Produção e Interação Orais = устная часть
Длительность: 15 минут ("позора", как говорят мои ученики)
Первая часть – пара вопросов на разогрев. Это даже не официальное задание, просто экзаменатор задаст вам несколько очень базовых личных вопросов по типу "где живете/ кем работаете/ давно вы тут". На этот случай полезно иметь заготовочку с ответами (желательно неодносложными, креативными и по возможности смешным) на вопросы о себе. Просто пропишите заранее, проверьте и выучите de cor - наизусть.
Вторая часть – описание картинки. Вам предложат изображение, нужно описать, что вы видите. В последние разы это было фото гостиной в квартире и коллаж из домашних дел (мойка посуды, полив цветов и тд). Опять же, важно владеть тематической лексикой. Помимо этого, стоит прописать для себя структуру описания с соответствующими фразами ("это изображение показывает..."/ "на первом плане видим"/ "человек средних лет"/ "кажется, эта женщина собирается.."). В словарике из курса CIPLE: Ultimate Guide есть раздел полезных фраз для описания картинок, но у вас они могут быть свои, главное заранее продуманные. Не бойтесь выражать свое мнение и просто соображения на тему (особенно когда собственно описывать больше нечего, или не позволяет ваш вокабуляр), говорите про себя "я тоже не особо люблю убираться дома, обычно этими tarefas chatas занимается мой муж". После описания картинки могут последовать вопросы от экзаменатора.
Третья часть – как и значится в названии этого раздела interação – взаимодействие. То есть диалог с другим "кандидатом" - сдающим экзамен. Раньше были диалоги по типу "представьте, что вы пара/ друзья и договоритесь, как проведете выходые/ куда поедете отдыхать" из предложенных вариантов (кэмпинг/ большой город/ море). Последняя тенденция – замена ролевого диалога на просто тематический. К примеру, перед вами будут 5 картинок с разными видами спорта и нужно рассказать, почему каждый вид спорта вам нравится/ не нравится/ подходит/ не подходит. И сделать это каким-то образом во взаимодействии с партнером, чтобы получился диалог. Честно говоря, такие "диалоги" кажутся еще менее жизненными, но что же поделать. Адаптируемся. Добавила в словарик из CIPLE: Ultimate Guide набор исчерпывающих причин, почему вам то или иной действие может нравиться и не нравиться, а также фразы-мостики, помогающие передать эстафету вашему собеседнику.
Avaliação Final = финальная оценка
Складывается из оценок за вышеупомянутые три части экзамена. Чтобы "сдать", нужно набрать всего-то больше 55%, правда, получите не очень красивую отметку Suficiente – удовлетворительно. Bom – хорошо – начинается с 70%, а Muito Bom – очень хорошо/ отлично – c 85%.
По моему опыту, если человек хоть немного прикладывал усилия во время подготовки (и, конечно, работал по "правильным материалам"), перешагнуть порог в 55% получится обязательно!
Подготовка к экзамену
В школе Portuguese geek активно развивается направление подготовки к CIPLE.
Сейчас вы можете приобрести для самостоятельного изучения наш флагманский курс CIPLE: Ultimate Guide. Он включает пдф-словарь на 50+ страниц с тематическими словарями (темы мой дом, домашние дела, госучреждения, у доктора, еда и др), а также разделами специально для экзамена (фразы для писем, описания картинок, диалогов). И вишенка на торте: словари с самыми частотными глаголами и прилагательными с примерами. Те самые циркулирующие из экзамена в экзамен demorar/ emprestar/ prolongar. Вы сможете потренировать эту лексику в готовых квизлетах. Помимо теоретической части со словарем, на интерактивный платформе доступны задания по формату экзамена, разбитые по темам. Это чтение, аудирование на неадаптированных текстах, примеры писем с ответами на них и даже примеры картинок и также ответы (примеры их описания).
Также есть набор заданий CIPLE modelos. Это 3 полноценных варианта экзамена на платформе с автопроверкой. Вы сразу же увидите, где допустили ошибки, сможете посмотреть скрипты аудио текстов. Кстати, все аудио также взяты из подкастов и радио (как на самом экзамене). В части письма и говорения также есть примеры идеальных ответов.
В Portuguese geek можно готовиться к экзамену с преподавателем или самостоятельно по онлайн-курсам. Уточняйте стоимость и детали у Мари – https://t.me/portgeekmary.