Требования чернокожего сообщества Автономной зоны Капитолийского холма к правительству Сиэтла, штат Вашингтон

Молодая Автономная зона Капитолийского холма в Сиэтле задыхается в информационном кольце врагов: жителей Автономной зоны просят не верить фейкам правых об отсутствии еды и дизорганизации.

О классовой сущности #CHAZ можно долго спорить, но с уверенностью его можно считать продолжением платформы движения Black Lives Matter, а организация весьма успешного сквота необходимо для выполения властями США их требований.

Редактор Либромарксизма и активист РСД Михаил Федорченко перевёл требования протестующих Автономной зоны, озвученные ими при поддержке Кшамы Савант — они касаются как правоохранительной системы, так и образования и здравоохранения. И никаких компромиссов.

By FreeCapitolHill (перевод Михаила Федорченко)

Признавая заслуги людей, которые освободили Капитолий, этот список требований не является ни кратким, ни упрощенным. И это не просто просьба положить конец полицейскому насилию. Мы требуем, чтобы городской совет и мэр, кто-либо из них, претворили в жизнь эти изменения ради культурного и исторического развития Сиэтла, а также для облегчения страданий его жителей. Этот документ представляет чёрные голоса, кричавшие в победном унисоне на вершине 12-й авеню и Пайн-стрит после 9 дней мирного протеста, будучи под постоянными ночными атаками со стороны департамента полиции Сиэтла. Эти слова — плод той ночи, 8 июня 2020 года.

Для удобства мы разделили эти требования на четыре категории: измненеия в правоохранительной системе, здравоохранении и социальных службах, экономике и образовании.

Принимая во внимание исторический момент, мы начнем с наших требований, касающихся правоохранительной системы:

1. Департамент полиции Сиэтла и связанная с ним судебная система не подлежат реформе. Мы не просим реформ, мы требуем упразденения. Мы требуем, чтобы совет Сиэтла и мэр лишили финансирования и упразднили Департамент полиции Сиэтла и соответствующий ему аппарат уголовного правосудия. И это означает 100% финансирования, включая существующие пенсии полицейских Сиэтла. Столь же в приоритете мы требуем, чтобы город запретил деятельность Иммиграционной и таможенной полиции США в Сиэтле.
2. В переходный период между нынешним моментом и ликвидацией Департамента полиции Сиэтла мы требуем, чтобы применение вооруженных сил было полностью запрещено. Никакого оружия, никаких дубинок, никаких защитных щитов, никакого химического оружия, особенно против тех, кто использует право Первой поправки (право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб — прим.пер.) для протеста.
3. Мы требуем прекратить порочный круг попадания молодёжи из школы в тюрьмы и упразднить тюрьмы для несовершеннолетних. Вывести детей из тюрем, вывести полицейских из школ. Мы также требуем, чтобы строящаяся в Сиэтле новая тюрьма для несовершеннолетних была перепрофилирована.
4. Мы требуем, чтобы ни городское правительство, ни правительство штата, а федеральное правительство начало полномасштабное расследование прошлых и текущих случаев полицейского насилия в Сиэтле и Вашингтоне, а также возобновление всех закрытых дел, о которых было сообщено Управление подотчетности полиции. В частности, мы требуем, чтобы дела, связанные с Сиэтлом и Вашингтоном, были возобновлены там, где не было отправлено правосудия, а именно дела Иосии Фалетого (Iosia Faletogo), Дамариуса Батса (Damarius Butts), Исайи Обета (Isaiah Obet), Томми Ле (Tommy Le), Шона Фура (Shaun Fuhr) и Шарлин Лайлс (Charleena Lyles).
5. Мы требуем возмещения ущерба (рапараций) жертвам полицейского насилия в форме, которая будет определена впоследствии.
6. Мы требуем, чтобы Сиэтл назвал имена сотрудников, причастных к полицейскому насилию. Анонимность не должна быть привилегией на государственной службе.
7. Мы требуем пересмотра дел всех POC (национальных и культурных меньшинств — прим.пер.), в настоящее время отбывающих тюремное заключение за насильственные преступления, с использованием суда присяжных, набранных из сообществ.
8. Мы требуем декриминализации протестных актов и амнистии в отношении протестующих в целом, но особенно тех, кто участвовал в так называемом «восстании Джорджа Флойда» против террористической банды, которая ранее заседала в здании, известным как департамент полиции Сиэтла. Это требование включает в себя немедленное освобождение всех протестующих, которые в настоящее время содержатся в тюрьме после арестов, совершенных в 11-ой авеню и Пайн-стрит в воскресенье вечером и ранним субботним утром 7-го и 8-го июня, и любых других протестующих, арестованных в последние две недели восстания, например Эвана Реа (Evan Hreha), который заснял как полиция Сиэтла прыскала газом в лицо молодой девушке, и который сейчас находится в тюрьме.
9. Мы требуем, чтобы Сиэтл и правительство штата освободили всех заключенных, отбывающих наказание за совершение преступления, связанного с марихуаной, и сняли с него обвинительный приговор.
10. Мы требуем, чтобы Сиэтл и правительство штата освободили всех заключенных, отбывающих наказание лишь за сопротивление аресту, если нет других связанных с этим обвинений, и что эти обвинительные приговоры также должны быть сняты.
11. Мы требуем, чтобы заключенным, отбывающим наказание, было предоставлено полное и неограниченное право голоса, а штату Вашингтон — принять закон, специально отличный от федерального закона, который лишает заключённых возможности голосовать.
12. Мы требуем прекращения действия прокурорского иммунитета для сотрудников полиции в период между нынешним моментом и ликвидации полицейского департаманта и существующей системы правосудия.
13. Мы требуем отмены института тюремного заключения в целом, но особенно отмены тюрем для несовершеннолетних, частных, коммерческих тюрем.
14. Мы требуем вместо существующей системы уголовного правосудия создать программы восстановительной/трансформационной реабилитации в качестве замены тюремному заключению.
15. Мы требуем предоставления людям автономии для создания локальных систем борьбы с преступностью.
16. Мы требуем, чтобы Департамент полиции Сиэтла в период с настоящего момента до момента его ликвидации в ближайшем будущем вернул имущество из своего «бюро находок» его законным обладателям-жителям города.
17. Мы требуем справедливости для тех, кто подвергся сексуальным домогательствам или насилию со стороны полицейского департамента Сиэтла или тюремных надзирателей в штате Вашингтон.
18. Мы требуем, чтобы с настоящего момента и до момента ликвидации Департамента полиции Сиэтла каждый сотрудник полиции включал свои нагрудные камеры, и чтобы видео с нагрудных камер было легко- и общедоступным.
19. Мы требуем, чтобы финансирование, ранее использовавшееся для полиции Сиэтла, было перенаправлено на: A) Социальное здравоохранение и медицину для Сиэтла. Б) Бесплатное государственное жильё, потому что жильё — это право, а не привилегия. C) Государственное образование, чтобы уменьшить средний размер класса в городских школах и увеличить зарплату учителей. D) Услуги по натурализации для мигрантов, проживающих в США без документов. (Мы требуем, чтобы их называли «незадокументированными», потому что ни один человек не является «незаконным».) E) Общее развитие сообщества: парки и т.п.

У нас также есть экономические требования, которые необходимо озвучить.

1. Мы требуем остановить джентрификациюСиэтла, начиная с контроля арендной платы.
2. Мы требуем восстановления городского финансирования искусства и культуры, чтобы восстановить некогда богатую местную культурную самобытность Сиэтла.
3. Мы требуем бесплатного высшего образования для жителей штата Вашингтон из-за неоспоримого эффекта, которое оказывает образование на экономический успех, и связанного с этим неоспоримого влияния бедности на POC (национальные и культурные меньшинства — прим.пер.) как форму компенсации (репараций) за обращение с чернокожими в США.
4. Мы требуем, чтобы с настоящего момента и до момента ликвидации Департамента полиции Сиэтла, полиция Сиэтла прекратила «зачистки бездомных», которые беспокоят наших бездомных соседей, и на тех же основаниях мы требуем прекращения всех выселений.
5. Мы требуем децентрализованного избирательного процесса, чтобы дать гражданам Сиэтла больше возможностей избирать кандидатов на государственные должности, чтобы мы не были вынуждены выбирать на голосовании из одинаково неподходящих кандидатур. Существует множество систем и сдержек, которые делают непрактичной (в лучшем случае) возможность наёмных работников избираться на государственные должности, и все они должны быть отменены, начиная с любых сборов, связанных с подачей заявления на выдвижение на государственную должность.

С экономическими требованиями связаны требования, относящиеся к тому, что мы формально называем «Здравоохранение и социальные услуги».

1. Мы требуем, чтобы больницы и медицинские учреждения Сиэтла нанимали чернокожих врачей и медсестер специально для оказания помощи чернокожим больным.
2. Мы требуем, чтобы жители Сиэтла отыскивали и с гордостью поддерживали предприятия чернокожих владельцев. Ваши деньги — наша сила и устойчивость.
3. Мы требуем, чтобы город создал совершенно отдельную систему, укомплектованную экспертами в области психологического здоровья, чтобы обеспечить ответы звонки 911, касающихся кризисов в области психического и психологического здоровья, и настаиваем на том, чтобы все участники такой программы прошли тщательную подготовку по деэскалации и медиации конфликтов.

Наконец, затронем наши требования, касающиеся системы образования в городе Сиэтл и штате Вашингтон.

1. Мы требуем, чтобы истории чернокожих и коренных американцев было уделено значительно больше внимания в учебной программе штата Вашингтон.
2. Мы требуем, чтобы тщательные антидискриминационные тренинги стали законным требованием для всех рабочих мест в системе образования, а также в медицине и в средствах массовой информации.
3. Мы требуем, чтобы город Сиэтл и штат Вашингтон убрали все памятники, посвященные историческим деятелям Конфедерации, чьи предательские попытки построить рабовладельческую Америку являются позором человечества.

Записано @irie_kenya и @AustinCHowe. Особые благодарности Мэджик (Magik) за инициацию и способствованию дискуссии по созданию данного списка, Омари Солсбери (Omari Salisbury) за идею разбить список по категориям, и, конечно, Кшаме Савант за то, что она— единственная чиновница Сиэтла, вступившая в диалог с жителями Свободного Капитолия в ночь его освобожения.

И хотя мы освободили Капитолий во имя жителей Сиэтла, мы не должны забывать, что мы стоим на земле, уже однажды украденной у народа Давамиш, коренных жителей Сиэтла и чей брат, Джон Т. Уильямс народа Нутка был убит полицей Сиэтла 10 лет назад.

Black Lives Matter — навсегда.

12 июн 2020