Дневник с Крузенштерна, год 2002-2003. Часть двенадцатая.

29 августа 2002 года. Четверг.

00.05 Четверг только-только начинался. Я вышел из радиорубки 10 минут назад и не сразу догадался, что за кормой огни моста. Мы его прошли полтора часа назад, а до сих пор видно, как рядом. И Луна. Вчера была красной, сегодня игриво прячется в перьях облаков воздушных. Влад сегодня чего-то чистил (Влад - это плотник, у меня с ним особо тёплые отношения, он очень хороший человек) и продул какую-то трубу к нам в каюту. Залило грязью весь пол. Я ковёр мыл, а Александр Сергеевич убирал в каюте. Но это не омрачило моего существования. Я сегодня разговаривал с мамой, она приедет третьего в Польшу, может с Гелей, может нет.
Получил от Иры массаж (message). Вот от чего веет чем-то тоскливым. "Это моё последнее сообщение через радиоцентр. Я буду посылать сообщения через на Игоря. Я люблю тебя и скучаю. Хотелось бы быть вместе на наши Дни рождения. Я надеюсь, тебе будет весело с твоей мамой. Да и я пригласила кое-кого из друзей для моего Дня рождения. С большой любовью и множеством поцелуев моему Mишке. Ира." Какая-то грусть чувствуется или я так читаю? Или мне грустно? Я не насмотрелся в её глаза, я не нагладился её волос, я не нашептал вдоволь ласковых слов в её маленькие твёрдые ушки.
Я говорил тебе, что когда не будет связи, ты можешь не посылать мне сообщений, чтобы не посылать их на адрес Игоря. Я только хотел сказать этим, что мы сильны нашей любовью и пройдём испытания и временем, и молчанием. Потому что каждому твоему слову я ужасно рад. Я, наверно, никогда не выражу словами всю мою любовь, уважение и признательность к тебе, даже русскими. Всё, что ты делаешь, для меня бесценно дорого. И, наверное, раньше я не знал счастья, мне приходилось мириться со всякими недостатками и не принимать что-то во внимание... Я когда думаю о том счастье, что у нас есть, мне хочется плакать. Я знаю, ты ждёшь реакцию на телефон, но я не могу объяснить в двух словах своё отношение к этому, поэтому пока молчу, но (читай выше о "всё, что ты делаешь для меня...").
Я целую тебя на фотографии и ложусь спать. Из Польши я позвоню тебе и не могу дождаться этого. Время, беги!
23.15 День был жаркий и нервный. Я помыл второй раз ковёр, позагорал, английским занимался по совету Ольги Евгеньевны, побывал у неё в гостях, провёл с Bладом антенну третьему помощнику, переписал Coldplay и.... Сплин. Вспомнилось, сразу время написания моего диплома.
От Иры получил массаж. А связи нет, я не могу послать даже короткое сообщение. А я знаю, это очень важно для Иры, и для меня тем более. Чувствую себя как безрукий безязыкий импотент. Я ощущаю постоянное требование к изучению английского языка для более тесного общения с тобой. Надеюсь, к нашей встрече я буду подкован в этом вопросе. Я очень люблю тебя, я безумно люблю тебя, вся моя любовь тебе.

Еще кто-то занимается иностранным языком...

30 августа 2002 года. Пятница.

23.20 Как-то я сегодня измотался. Вся нервотрёпка из-за отсутствия нормальной связи. Пытался сделать часы с камбуза, часа два провозился, футболку испортил (зажевало в механизм, такая сильная машина), несколько раз разобрал и собрал - никакого положительного результата. Открытку мартосам фока делал - тоже безрезультатно. От Иры ничего не пришло - вот и настроение соответствующее. Я не знаю, что подарить ей на ДР. У нее всё есть, ничего полезного не подарить, а хитроумного чего-нибудь в голову не приходит.

Опять я куда-то полез что-то ремонтировать.

31 августа 2002 года. Суббота.

23.45 Сегодня отдыхающие на пляже увидели Крузер во всей своей красе. На всех парусах, меньше мили от берега. В первый раз я видел Зеленоградск и Светлогорск со стороны моря. Кручу справа от променада, с которой я сиганул вниз, когда ездили с "Синтоном" на море. Целый день провёл на солнце - загорал, загорал, а только так и не загорел. Английским занимаюсь. Сегодня раздали премию за рейс. Я получил 540 евро. Общесудовое собрание было, старпом в своём репертуаре, понравилось выступление Новикова М. В. (старший штурман) - коротко, ясно, по душевному, спокойно и приятно. Раздали кое-какие подарки-не подарки: кофе, чай, конфеты.
Получил два массажа от Иры, и ей отправил тоже. Сегодня я придумал, что можно ей подарить. У неё есть Кошка, и ей одиноко тоже, как и Ире, почему бы ей не найти Мишку. Они будут любить друг друга. Можно будет даже отправить по почте. Я подумаю над этим. Сейчас мне намного легче переживать нашу разлуку, чем первые три недели. Я спокоен, я уверен, я знаю, что я умею ждать, что я дождусь. И я знаю чего дождусь. Хотя прошла только неделя без дня. А впереди почти три месяца. Перед сном я целую Иру на фотке, что над моей кроватью, и ложусь спать счастливым.

1 сентября 2002 года. Воскресенье. Privet, Sweetheart! I can write to you without limitation at last and fill up by words of love my letters for you. Would be better say straight to your face how strong I love you, but in time when it isn't possibly to do, words helps me. First week completed after Zeebrugge/Breda, two months after our meeting will complete soon. It is so many and so not much. I have a lot of dear memoris for my heart. You know, all our time, all yours letters, all what you doing, all what have any relation to you and to us, are very importent for me. I'm not alone now, you waiting me and it make me so happyhappyhappyhappy! Before Zeebrugge I was not sure about our future. It oppressed me and those was difficult days. Now I'm eager to action for our future: I studying English every day according to Olga Evgen'evna advice, I'm going to devote oneself to study Dutch and when Kruzenshtern back in Russia I'll be find out about everything for our joint living.

II    LL             OOOOO VV        VV EEEEEE      YY    YY OOOOO U      U
II    LL             O        O VV      VV   E                     YY   YY O         O U      U
II    LL             O         O   VV    VV    EEEE             YYYY    O         O U      U
II    LL             O         O    VV VV     E                         YY      O         O U     U
II    LL        L  O         O      V V        E                         YY      O         O U      U
II    LLLLLLL OOOOO        V          EEEEEE          YY      OOOOO UUUU

Today arrived VIP from Academy, which told about yesterday's trip of Kruzenstern near the Baltic coast by excellent form. I was envious him, because I can't see it from coast. I think, it's really splendid. Today morning we arrived in Gdynia and we'll be stay here till 10.09 at the minimum. Send 'Hello' and my best wishes to your mother and Folker. They are very nice people. I'll hope to call you by telephone and tell with you. I very miss you and love you, Ira. You are the very best person in the world! Ja obozhaju tebja! I can't express my feelings to you by words, but you understand me, because my feelings is same yours. I know it. My heart respond to thoughts about you only. I don't think and don't miss home and friends from Kaliningrad and I don't know why. More exact, I know why, but I can't explain it. We have no communication with radiocentre here, thus send message to my e-mail address. Write me when you'll be have a work. With love and warmth a lot. Yours Mishka.23.05 Пришли утром в Гдыню. Пять минут ходьбы до центра. Я отдал фотки, купил телефонные карты, отправил письмо через Интернет для Иры. Получил от Наташи Будник письмо. И небольшое сообщение от моей любимой Кошки. Прочитал его и почудилась мне грусть между строк, одиночество. Не знаю почему. Ира всегда без ошибок пишет, а тут как будто не в себе писала. И я вечером позвонил ей, долго мучился, а когда дозвонился - не узнал, но голова сообразила, выделила слово "Ира" из услышанного, и мы немного поболтали. Мне очень хотелось порадовать её сегодня.
А ещё сегодня я встретил в магазине Наташу Галанину из "Синтона". Она на "Погории" практикантом-экологом идёт. С ней поболтали, я ей фотки показал. Жаль, что её на Крузер не пустили на проходной. Но она фотки не очень рассматривала, и говорила витиевато, я смутно понимал или думал, что понимал. Но я люблю и любим, а она в любви не то что нуждается, она теряет надежду её встретить. Ей тяжело, она пытается искать какие-то другие, равноценные ориентиры, но возможно ли это? Наташа мне подарила (первый подарок) пропеллер, который руками запускается. Его Лёха-боцман чуть не утопил у причала Крузера. Ведро принесли, выброску, достали, благо деревянный - не тонет. И теперь я ложусь спать. К Серёге Осову приехала жена, а к Владу завтра приедет. А моя Ира только в ноябре будет рядом.

Юра Юров на вахте у трапа в Гдыне.

4.09. 0845. Gdynia.
Hello, my Sweetheart! I love you so deeply and miss you more badly every next day. Meine lieben Katze! I wish you today more light day, than day of my birthday, but the same full of happyness. I will tell you about my birthday some later. I think, birthday - it's your day, and you must do all what you wont at day like this. I wont to be with you on day of our birthday. I hope my desire like this will be fulfilled. Happy Birthday to you! Now I have Dutch dictionary - hurrah! But I don't know how read in Dutch. Kiss you and hug you strongly. Whit love to my darling Ira, Kostia.

07-09-2002.

Dear Ira! I just wont to tell you I heard your kisses, but I was hang up the receiver. I heard your kisses, Ira. It's so important for me what I heard it. Now I have a work to do and I'll write to you long letter some later. I got your first lesson. I love you. I finished my little (but necessary) work today. I reread your last letters. It's very-very pleasing me. Your love, your words, your feelings are very important for me and bring me more and more happiness with every word and every line. Every time I'm hurry to send message or call to you, because I love you and you love me, because I think about you all time and you too, because you miss me and I miss you. I feel myself requisite person on this Earth. You have a very big meaning for me. Everything else does not matter. I'm going to sleep now very happy - I know you are... Heden is zadertag*. I had enough time for sleeping. Once Lev Orlov said me about book in Dutch which you presented to him. So that I have a book for reading. I've just devoted Dutch a little with help of your lesson. My dictionary have no transcription, only sometimes for special cases. But with your help I'm looking in future with optimism. My gratitude to you has no limits. I'm looking forward your lesson in Bremerhaven. Yesterday before sleep I thought about we never can express our feelings by words in full, we can understand feelings of each other by own inside sensation. And your words just confirm it. I love you - it's very rich words. Ik hou van jou**, Ira! I very glad what you like fitnessschool. Sport make you more better and it is good always. You want to be more better for me, I want to be more better for you. It's really-really nice! Your letter with pictures and card only one in the world with most important words I have with me always. The best present in the world for me - yours Love. I love you all of my heart. I miss you and your voice, and I'll hear you today very likely tonight. I'm waiting impatiently for it. I hug you strongly and kiss you a lot. With love and warmth to my darling Koshka, your Mishka. P. S. Ira, can you send me message in Dutch? I will be translating it. I sending to you short letter in Russian, and if you can read it in your PC, I'll be send to you letters in Russian sometimes for your study.
Здравствуй, моя Кошка. Знаешь, как много нежности я вкладываю в такое приветствие. Моя Кошка... Я обожаю тебя, я обожаю ласкать тебя и гладить, я обожаю твои золотые волосы, я обожаю.... Я люблю тебя всем сердцем и всей душой. Твой влюбленный Мишка. Р.S. Если ты можешь читать русский текст на своем компьютере - это здорово! Я буду иногда писать тебе на русском. С любовью, Костя.

*Здесь я пытаюсь писать по-голландски, должно быть это значит "Сегодня суббота". ** "Я люблю тебя" по-голландски.

10.09.2002
Privet, Ira! I took a Dutch book from Lev Orlov and sow some words your handwriting. It is so interesting and some mystic. I have something yours, and it was when I didn't meet you. But now I have directly relations to it. I can't express my sensation, but it is pleasing. Yesterday I was very needy your moral support and I got it. Some days ago I understood what my live is like a routine. All what I did I did without deeply feelings. I working, eating, taking a shower without even little pleasure. I know about reason of that. But I can wait till November, until my return home, where I can do something for our future. But yesterday was bad day. And you helped me. Your love helped me. Before sleeping I looked over pictures with you and me (I got a little photo album for my birthday, there are all pictures with you ;-). I'm a sick (it is really, I'm lovesick), your voice and pictures and love (of course) are drugs. And after taking a medicine I slept in good health. At this moment I'm in good order. Because I have really meaning of live. Sometimes it is to be in a fog and.... No 'and'. You love me, Ira, and I love you, Ira. How many it mean in my live. Words can't expre...(Je snap*.) Ирочка моя любимая, Кошка нежная, как я по тебе скучаю. Я люблю тебя и не хочу больше ничего. Любовь моя как поле из цветов – От горизонта и до горизонта.... Костя, с любовью.

* "Ты понимаешь", голл.

12.09.2002

Privet, my Precious, my Beauty, my Beloved. You shall have to take a rest and I very glad for you. I wish you have a good time and lots of fun. I organized my time in during the day so as I have time for study English and Dutch and navigational equipment and for writing letters to you and visiting in sportroom. These are very important for me. Every my step towards ahead is step to our happy future. If speak honestly, I don't like vagueness of word 'future'. I want to live with you with love and harmony, I want to be your husband and you'll be my wife, I want to have some children (girls or boys - doesn't matter, our children are parts of us). Only one thing make me worry - my future work. Therefore with every my step towards ahead I feel certain little bit more. I'm very sorry, what I can't tell in you about it. But I know we wont the same. Я очень счастлив, счастлив что встретил тебя. Я очень стремился (стремиться) попасть на Крузенштерн работать, и теперь я понял, что это самая правильная дорога в моей жизни. Я не знаю точно, что правит остальными людьми в жизни, но мной правит любовь к тебе. Спасибо тебе, что есть ты на Земле. Я люблю тебя всем сердцем, я просто ЛЮБЛЮ тебя. Твой Костя.

13 сентября 2002 года. Пятница.

22.15 Пожениться на "Крузенштерне" - вот это идея! Это просто супер. Я действительно слышал, что капитан имеет право сделать двух любящих людей мужем и женой. Я так обрадовался, что Ира об этом думала. я обязательно покопаюсь в Интернете по этому поводу. Ира меня просто зажгла, немного потухшего сегодня. Я звоню ей каждый день, слышу её голос, смех. Я так её люблю. Я буду сильнее всех обстоятельств, чтобы быть с ней, чтобы дарить ей свою любовь. Любовь - подумайте, какое это емкое чувство, какой в нём смысл, сколько тепла и силы даёт она, чтобы жить.

Ольга Евгеньевна, преподаватель английского языка.

В Гдыню ко мне приехала мама и одноклассница Геля, а к моему однокаютнику, начпроду Игнатьеву Александру Сергеевичу, жена. Мы все вместе землю польскую потоптали - Гданьск, Гдыню и Сопот.