Дневник с Крузенштерна, год 2002-2003. Часть двадцать первая.

(В марте 2003 Ира приехала ко мне в гости на три недели. Мы путешествовали по Калининградской области, познакомились с моими друзьям и семьей. В этой части дневника малая толика фотографий этого периода, сделанных Ирой (из ее "Книги путевых заметок". Как-нибудь я выложу все фотографии с тех трех недель, они стоят того), и письма из Польши, не вошедшие в остальные части. Я писал иногда и на русском, чтобы Ира могла освежить в памяти мой язык.)

Письма из Гдыни без указания даты, сентябрь 2002.

Dear Ira.
I very like your idea about marriage on the Kruzenshtern. Yesterday after our conversation I thought about it only. I imagined this process in details, my feelings, my emotions and my heart began to beat so much. Great nice feelings overfills me when I think about you, about anything is concerned you. I LOVE YOU - three a most simple and most main words. Three - it's first happy number. But I wont to tell you four the same most simple and most main words. Four is first happy number also, you know. I LOVE YOU IRA. And now I wont to shut up and wait the November.
Your Kostja.

---------------------------------

Privet, my darling!
Your shrill laughter, your voice, your breath.... There are so next to me every time at the while of our conversation, my hands moves involuntary, my hands stroke telephone and telephone box, t.box is creaked... I really worry every time when I call you. I'm forgetting some words at this time. After telephone call I go through it again and I understanding what I would speak better and simpler. I love you so strong and your voice compel my heart to palpitates. My beauty, my beloved Ira... You know Brigitta came to Gdynia. Of course, you know, I brought kiss from you through her. She worried what some troubles come with her to some people, but only sunny weather came with this nice woman.
Where is spider now? In the vacuum cleaner? No, I think you are strong southafrican woman and can take a grip on oneself and say to big wild terrible spider "Go away" by awful voice and show to it by hands direction of retreat. I hope it has a freedom and can catch the flies on the nature. I very sorry I can't to be next to you now. In this case this trouble would be no trouble. I want to tell you very much about unimportant things, but I will write about it so long time, and I'll forget to say to you about it by phone, because there are unimportant things. I very want to chat with you about anything without limit, to say to you something and hug you so strong at the same time. I'll go to call you, I think you got back from fitness school and waiting for me.
Kostja and not enough time. P.S. I'm in fine order, but I veryveryveryvery miss you.

Милая Ира - радость моя и любовь.
Я изучаю (изучать) голландский язык. Мне очень помогают (помогать) твои короткие послания на голландском и твоя любовь. Завтра тебе рано вставать на работу, поэтому я уже спешу (спешить) к скрипящей телефонной будке. Сейчас мне очень трудно написать что-нибудь даже на русском, потому что хочу (хотеть) услышать тебя и не могу ждать больше.
Костя из Польши с любовью и тысячей поцелуев.

--------------------------------

Privet, dear Koshka of mine...
You can sleep until midday, I can't. I usually wake up at 0700 - 0730 in any day -
day off or not day off, at sea and at home (seldom at 0900, it is maximum). But it's not so bad, I think. I will be wake up at my time, make something for breakfast (with 'Nutella' or not), clean up another rooms, buy some food and feed animals of our friends on vacation. And then I will be kiss all you sleeping very softly with tenderness, till then you open your eyes, and we will be long else luxuriate in bed together.

Привет, моя милая Кошка...
Ты можешь спать до полудня, я не могу. Обычно я встаю в 0700 - 0730 в любой день - выходной или нет, в море и дома (редко в 0900, это максимум). Но, я думаю, в этом нет ничего плохого. Я буду вставать в свое время, делать что-нибудь на завтрак ( с «Нутеплой» или без), убираться в других комнатах, покупать еду и кормить животных наших друзей в отпуске. А потом я буду всю целовать тебя спящую очень мягко и нежно, пока ты не откроешь глаза, и мы будем долго еще нежиться в постели вместе.

Upon the whole, I will be a good husband (when I sleeping face to wall): I don't drink alcohol (from little cup), I don't smoke (in bed), I don't snore (I'm not sure - I can't hear), I like to clean up at home, I don't hide dirty socks below bed (I answered honestly) and I very so much strong a lot love you deeply - my Koshka.. (Voice off screen: 'Last some lines with elements of advertising have no commercial value.') Because nobody, do you hear me, nobody can love like you, Ira. I love you. It is words, barely words. The most important I have in my heart, and I can't express it in full. But every day I try to do it. I love you Ira. I say it again and again. I love you.
Your Kostja.

---------------------------------------

Privet, my Sweetheart!
Chief mate wants to have training alarm every day. But I don't care a fig - I LOVE YOU!
It doesn't hamper me think about you. Today I read your letters of the while between Brest and Bremerhaven. Right now as against July I can understand your letters without translation. Heart helps me a lot, sometimes - knowledge of English. I very happy, what I can read it, your letters are priceless for me, because love doesn't sale. I told to Brigitte I would give a lot of warmth from your letters in winter. One letter is "To moja Mishka". This letter was write after my letter with verse. I don't know why you calling me "Mishka". I remembering something about Teddy-bear, but no more.. Kostja, Kostja.... I'm Kostja in during 23 years. I'm tired from it! I'm Mishka! I'm Mishka! I'm Mishka! And you are my Beloved Koshka.

----------------------------------

Привет, Любимая Ира!
Вчера был очень хороший и насыщенный день. Я хорошо поработал утром, получил несколько телеграмм (две из них - для меня, от друзей из Калининграда), купался в море и вечером нашел в Интернете много информации для изучения голландского языка. А разговор с тобой делает меня самым счастливым человеком на свете. Я очень 'рад, что уже делаю первые шаги, чтобы быть ближе к тебе. Я очень люблю тебя. Ты самый дорогой мне человек. Костя.

Hoi liefje Ira!
Hoe gaat het met jou? Snap je? Ik leer Nederlands. Ik hou van jou! Ik mis je heel erg. Liefs, Kostja. (Привет, милая Ира! Как ты? Ты понимаешь? Я учу голландский. Я тебя люблю. Я очень по тебе скучаю. С приветом, Костя.)

Privet, my beloved Koshka!
I found yesterday in the Internet little electronic Dutch - English dictionary (9000 words) and first and second lessons of study Dutch. Now I can read Dutch slowly or normal with some errors, but one day I'll be remember all rules of reading. It is no many. Igor have to look at me and ask me: 'When will do you study the navigation equipment?'. I'll be have a lot of time in this autumn for it, I think. I'll call you tonight. As since you'll be some tired after night work and restaurant and tomorrow you must wake up at 0720 for work for photographer, I'll call you when you get back at home. I love you deeply. Hear you later.
Yours, Mishka.

-------------------------------------

Oh, My Teacher!
Please, My Teacher, teach me to sleep until noon! I will be a good learner, Because you are best teacher.
Privet, My Precious Ira. You know, in a winter strawberry will be very cold, like ice-cream. Just fancy - some red pieces of ice glides on your body and melt away between warmth of you body and my lips. And than my cold lips will gather little strawberry's drops on .... Oh, Ira, these are lines for good erotic novel. You are so far away from me (and distance more one meter between me and you is very far). When I dream deeply about you, my heart whine just a little bit. I know, when we'll look back together in Bremerhaven to last three month, we'll say 'how fast passed that time'. Right now we need to wait two long months. I trying to think not about it. I know you love me and you wait me and I'm too.
And I'm waiting some strawberries on your body. I like it now already.
Today I climbed on the top of mast again and worked there till 1230.1 did big work. Wind was so strong and could. I was carefull, don't worry. Brigitte is leaved today.
I need to go to call you and send this message to you. I love you Ira.

О, Мой Учитель!
Пожалуйста, Мой Учитель, Научи меня спать до полудня! Я буду хорошим учеником, потому что ты хороший учитель.
Привет, Моя Милая Ира.
Ты знаешь, ЗИМОЙ клубника будет очень холодной, как мороженое. Представь - несколько красных кусочков льда скользят по твоему телу и тают между теплом твоего тела и моих губ. А потом мои холодные губы собирают маленькие клубничные капельки по всему твоему телу и целуют, целуют, целуют грудь, губы, живот, руки, шею, опять губы, грудь, шею и не могут остановиться. О Ира, ЭТИ строчки для хорошего эротического романа. Ты так далеко от меня (а расстояние в один метр между мной и тобой уже очень далеко). Когда я задумываюсь о тебе, мое сердце тоненько скулит. Я знаю, когда мы вместе посмотрим назад в Бремерхафене на последние три месяца, мы скажем «как быстро прошло это время). Сейчас же нам надо ждать два долгих месяца. Я стараюсь не думать об этом. Я знаю, ты любишь меня и ждешь, и я тоже. И я жду клубнику на твоем теле. Мне уже это нравится.
Сегодня я ОПЯТЬ поднимался на топ мачты и работал там до 1230. Я сделал большую работу. Ветер был сильный и холодный. Я был осторожен, не волнуйся. Бригитта сегодня уехала. Мне надо ИДТИ ЗВОНИТЬ тебе и отправить тебе это письмо. Я люблю тебя, Ира. Костя.

Фотографии, сделанные Ирой в Калининградской области, март 2003 года.

Песчаный карьер Ровное, близ Гвардейска. Зачем мы туда поперлись в марте, не знаю.

Гвардейск.

Бывший замок тевтонского Ордена Тапиау (12 век), в котором скончался последний Великий Магистр Ордена. Сейчас - тюрьма.

Рядом с автобусной остановкой.

Мост через Дейму.

Дальняя пятиэтажка - дом, где живёт моя мама.

Третий этаж справа от подъезда - это наши окно и балкон.

У мамы на работе.

Моя мама с Ирой.

На Масленницу. Оказывается, залезть на скользский и мокрый столб не так уж и сложно.

Между делом успел поиграть в мини-футбол.

С братом Димкой.

Мои бабушка и дедушка с Ирой и кошками.

А это их дом.

Пока дед был жив, во дворе был вот такой беспорядок, а потом бабуля одна сама порядок навела.

Люди.

Калининград.

Парк Калинина.

Площадь Победы. Сейчас на месте этой деревянной церкви поставили белокаменную. Мой брат Димка работал на ее электрификации. Говорит, что строители матерились на стройке по-черному.