Женская и мужская наука

Автор: Анна Фазакерли, журналистка в сфере образования для The Guardian

Перевод: Виталина Устенко для "О чём думает моя голова"

12 мая 2020 г.

Количество женских исследований сократилось во время карантина, а количество статей от мужчин увеличивается

Многие женщины-ученые говорят, что их карьера подавляется в связи с коронавирусом и уходом за детьми.

В апреле д-р Элизабет Ханнон, заместитель редактора Британского журнала по философии науки, заметила, что количество статей, которые она получала от женщин, резко сократилось. Не так от мужчин.

«Очень незначительное количество сообщений поступило в журнал от женщин за последний месяц», - написала она в Твиттере. «Никогда не видела ничего подобного». Реакция была вызвана признанием разочарованных женщин-ученых, заявивших, что они едва справляются с уходом за детьми и работают во время блокировки из-за коронавируса.

«Я была поражена тем, в какой нерв, кажется, попала эта ситуация», - говорит она. «Сейчас я слышу много историй от женщин о заброшенных проектах, совместной работе, которую они чувствовали неспособной продолжить, и так далее. Это крайне тревожно, особенно для философии, которая уже проделала такую ​​большую работу в плане обеспечения гендерного равенства в своих рядах».

Публикация статей в академических журналах является ключом к продвижению во многих университетах и ​​является критически важной мерой успеха в важнейшей государственной исследовательской программе, которая распределяет около 2 млрд. фунтов стерлингов в год на финансирование университетов.

Хэннон обеспокоена тем, что дополнительный уходу за ребенком, а также уход за пожилыми членами семьи и увеличение объема рутинной работы, такой как приготовление пищи и уборка, замедляют работу женщин-исследователей гораздо сильнее, чем их коллег мужчин.

Между тем, по словам её соредактора Дэвида Сэмюэлса, в другом ведущем исследовательском журнале «Сравнительные политические исследования», число заявок от мужчин в апреле выросло почти на 50%.

Доктор Дженни Халлам, старшая преподавательница психологии в Университете Дерби, которая в настоящее время обучает своих двух мальчиков в возрасте семи и четырех лет, пытаясь сделать свою работу, не удивлена. Она любит проводить исследования, но это стало роскошью, которую она больше не может втиснуть в свой изнурительный график карантина.

Два дня в неделю она - домашняя учительница, у которой есть возможность работать оттуда, где она может. Остальные три дня она и ее муж, который также является академиком, занимаются уходом за детьми. По вечерам она разбирает электронные письма от студентов, которые изо всех сил пытаются приспособиться к обучению онлайн. Она справляется, говорит она, но это «ошеломительно и утомительно», а дни кажутся очень длинными.

«Исследования отошли на второй план», - говорит она. «Это важно, и я хочу это сделать, но это не так срочно, как поддержка моих учеников. Мои ученики и мои дети должны быть моим приоритетом».

Вдобавок ко всему, Хэллам получила ответ из исследовательского журнала, в который она представила публикацию перед началом карантина, о необходимости пересмотра к началу июня, что она не может найти время, чтобы внести коррективы. Она отмечает, что журналу потребовалось на два месяца меньше обычного, чтобы ответить. «Возможно, рецензенты не родители», - сухо говорит она.

«Я написала ответ, объяснив, почему я буду изо всех сил стараться уложиться в срок. Редактор отклонил продление, заявив, что сроки были важны», - говорит она.

Доктор Аннели Джефферсон, преподаватель философии в Университете Кардиффа, которая также обучает двух своих мальчиков, 9 и 12 лет, соглашается с тем, что в первую очередь от нехватки времени страдают исследования. «Исследования действительно важны, но это не срочно. Обычно это не та вещь, с которой кто-то дышит тебе в шею.

Она думает, что любой, у кого есть семья, будет замедлен из-за изоляции - «но женщины, вероятно, окажутся в более неблагоприятном положении».

«У многих женщин-преподавателей будут партнеры с более структурированной работой, с онлайн-встречами, которые не подлежат обсуждению», - говорит она. «И это должно быть еще сложнее для одиноких матерей, потому что они делают все это самостоятельно».

Профессор Джеймс Уилсдон, директор нового научно-исследовательского института, основанного в Wellcome Trust, обеспокоен тем, что коронавирус искажает игровое поле, которое никогда не было ровным. «Мы должны быть очень осторожными, чтобы не дать привилегии тем, кто может использовать ситуацию с коронавирусом, как время для гонок впереди своих сверстников, которые сдерживаются не талантом или стремлением, а необходимостью делать домашнее обучение и ставить три приема пищи в день на столе », - говорит он.

Он согласен с тем, что исследования не совсем совместимы с семейной жизнью в условиях изоляции. «Исследования требуют свободного пространства и способности погрузиться в них в течение длительного периода».

Уилсдон, который сам занимается жонглированием работой и четырьмя детьми дома, говорит: «Это также касается разделения между теми, кто выполняет обязанности по уходу, и теми, кто этого не делает. Но я был бы первым, кто признал, что на женщинах лежит основная проблема».

И проблема выходит за рамки журналов, говорит он. UK Research and Innovation, национальный финансирующий орган для исследований и другие финансирующие органы, полностью осознают, что многие женщины также будут изо всех сил пытаться найти время для участия в конкурсах на новое финансирование исследований.

Уилсдон отмечает, что сбор денег для новых исследований чрезвычайно важен для университетов, но он менее важен, чем проблемы, связанные с переводом обучения в режиме онлайн. «Никто не стоит над вами, говоря, что вы должны подать заявку на грант, так что в некотором смысле это становится еще большей роскошью, чем написание исследовательской работы для журнала». Это беспокоит спонсоров, говорит он, но простого решения не существует.

Доктор Вики Мале, иммунолог из Имперского колледжа в Лондоне, говорит, что «определенно существует опасность», что женщины-ученые могут получить больший урон, чем их коллеги-мужчины и конкуренты. Она присматривает за своими детьми, в возрасте трех и шести лет, а также пытается управлять своей лабораторией, читает лекции - в том числе новую по иммунитету к Ковид-19 - и кооперируется со своими студентами-исследователями. Она отмечает что на карантине у неё 16-часовой рабочий день и уход за детьми.

Она замечает, что ее муж тоже много занимается дома, но, поскольку она зарабатывает меньше и может быть более гибкой в ​​работе, большая часть ухода за детьми ложится на нее.

«Для меня было логично быть в роли прислуге с 9 до 5», - говорит она. «Я подозреваю, что по всей стране пары имели такие же разговоры, как и мы. Вероятно, это отражает системные различия, в которых мужчины и женщины часто различаются».

Она обеспокоена тем, что женщины могут отстать в гонке за публикацией своих исследований, и утверждает, что даже если бы все университеты и спонсоры согласились предоставить пособия для исследователей, которые не могли публиковаться во время изоляции, те, у кого есть обязанности по заботе, все равно остались бы в сторое потому что у других было дополнительное время для продвижения своих исследований.

Уилсдон, однако, говорит, что в более оптимистичные моменты он надеется, что из-за ограничений для женщин может произрасти что-то хорошее, и что университеты не смогут противостоять призывам к более гибкой работе.

«Вся необходимость в постоянном жонглировании между работой и бытом, скрытый домашний труд, который является частью реальной жизни многих академиков, теперь предстают перед глазами», - говорит он. «Может быть, когда эти эти вопросы будут подниматься в будущем, университеты будут лучше понимать».

Автор: Анна Фазакерли, журналистка в сфере образования для The Guardian

Перевод: Виталина Устенко для "О чём думает моя голова"