Единственный в мире бета. 28 глава
Том 2. Часть 4.2. Запечатление.
– Хозяин, нам две бутылки Чистой Росы! И три бутылки Cass! [1]
Дэон поднял руку и выкрикнул заказ, после чего работники этого заведения деловито задвигались. К счастью, посетителей было немного, скорее всего из-за того, что солнце ещё не успело сесть. О Дончхоль быстро зашевелил руками, раскладывая на столе рюмки и приборы, и задал вопрос:
– Слушай, Юн Дэон, сегодня придёт твой друг из старшей школы?
– Да. Я не рассказывал тебе раньше? Его зовут Юн Джумён.
Стоило ему только услышать это имя, как Дончхоль по странному нахмурился. Быстро заметив это, Дэон спросил, чтобы удостовериться:
– А что? Тебе неудобно? Я не должен был звать его?
– Нет, это не так. Просто он слегка пугаю……
В тот момент дверь заведения открылась, и послышался звон. Когда работники дружно крикнули «Добро пожаловать!», все, кроме Сон Джиха, посмотрели в ту сторону. Там был Юн Джумён, он вошёл, крутя на пальце ключи от своего мотоцикла.
Слегка обесцвеченные волосы Джумёна переливались под освещением. Казалось, он кого-то искал. Затем он встретился взглядами с Дэоном, который сидел за самым дальним столиком. И ухмыльнулся.
Дэон снова по-новому посмотрел на Джумёна. Как и полагается доминантному альфе, его рост был выше 180 сантиметров, а из-за того, что он работал на многих подработках, у него было накаченное тело, - этого было достаточно, чтобы выглядеть угрожающе. Если бы не обнажённые при улыбке клыки и нахмуренная переносица, он выглядел бы менее грозно.
– Слушайте, даже если и выглядит так, он добрый.
– Ты что, не знаешь, что самые страшные в мире вещи, - это те, которые начинаются со слов «он добрый»?
– Когда он учился в школе, он даже никогда не пил и не курил……
– Юн Дэон, о чём это ты так взволнованно говоришь?
Джумён очень естественно положил руку на плечо Дэона и вытянул на него верхнюю часть своего тела. Из всех, кто сидел за круглым столом, О Дончхоль первым поздоровался, подмигнув.
– Здравствуйте. Много слышал о вас.
– Ага, но почему так вежливо? Мы же одного возраста.
О Дончхолю было не по себе из-за того, что внезапно ему сказали перейти на неформальное общение, но почти сразу ему стало комфортно разговаривать. Ким Йеджуна не особо интересовал Юн Джумён, да и Чон Юнги точно так же просто обменялся с ним приветствиями. Но проблема была в том, что на этом представление Джумёна остальным закончилось.
Неловко стоящий Юн Джумён посмотрел вниз на место рядом с Юн Дэоном с неприязнью на лице. Конечно же, там тихо себе сидел Сон Джиха. Джумён поднял ногу и слегка пнул круглый стул Сон Джиха.
А Сон Джиха же твёрдо игнорировал Юн Джумёна.
Сон Джиха ходил со слегка сгорбленными плечами и опущенной головой, и часто совсем не ощущалось, что он был выше вас, но его рост определённо превышал 190 сантиметров. Из-за своих врождённых мышц весил он немало. Так что он ни за что не сдвинулся бы с места, даже если Юн Джумён пнёт стул.
Брови проигнорированного Джумёна приподнялись так, что стали похожи на гору. Это начали замечать и остальные, присутствующие здесь травоядные.
– Сонбэ, может, пересядете в сторону?
– Нет, даже если не хотите…… прежде всего это нужно сделать.
Чон Юнги, который сидел рядом с Сон Джиха с другой стороны, подвинул стул в сторону Ким Йеджуна, намекая на то, что сюда можно сесть. Однако Сон Джиха даже не взглянул на место, которое создал Чон Юнги. Это совершенно отличалось от того, что было ранее: когда Юн Дэон предложил ему пересесть, Джиха сказал, что не хочет, а тут он даже словом не удостоил.
В разгар этого, Юн Дэон, который уничтожал воздушный рис, подаваемый в качестве гарнира, очень равнодушным голосом сказал:
– Эй, просто сядь рядом с Ким Йеджуном. Зачем дурью маешься?
– Юн Дэон, ты вообще, блять, ничего не замечаешь?
– Чего не замечаю? Неужели тебе неловко перед незнакомыми людьми? Умрёшь от смущения, если не будешь рядом со мной?
Юн Джумён с досадой на лице сильно ударил себя в грудь. Ким Йеджун больше не мог на это смотреть, он схватил стул, на котором сидел О Дончхоль и подтянул его к себе. Таким образом появилось место между О Дончхолем и Юн Дэоном.
– И-ик! Эй! Как можно было так внезапно дёргать, напугал до чёртиков!
– Не видишь, что человек хочет сесть рядом со своим другом? Ты должен уступить.
– Ай, тогда можно было просто сказать это словами!
О Дончхоль был очень привередливым, поэтому как следует поправил стул, подтянутый к Ким Йеджуну. Как только появилось свободное место, Джумён поспешил и шлёпнулся на стул, усевшись за стол, словно только этого и ждал.
– Даже сесть на место чертовски сложно.
– В таком случае мог бы сесть на любое свободное место.
– Если бы так и сделал, то нахрен я вообще сюда пришёл? – проворчал Юн Джумён и естественным образом взял себе рюмку Юн Дэона.
Стаканы, которые были аккуратно расставлены, а именно один стакан пива и одна рюмка соджу, поменяли свои места: рюмка для соджу теперь у Юн Джумёна, а стакан для пива у Юн Дэона. То был первый момент, который не на шутку обеспокоил Сон Джиха.
Как раз вовремя принесли заказанные ранее Чистая Роса и Cass. Закуски тоже были, но это не имело значения. Юн Дэон был так нетерпелив, что первым делом открыл бутылку пива.
– О Дончхолю пиво. Ким Йеджуну со~мэк. Юн Джумёну со~джу……! [2]
Благодаря тому, что Юн Дэон часто пил с ними, он легко мог предугадать вкусы и выбор своих друзей, и уже начал разливать алкоголь одному за другим. Затем подошла очередь Чон Юнги. Дэон впервые пил с ним, поэтому задумался и спросил:
– Почему только он просто «Юнги»? – нахмурившись, внезапно спросил Джумён.
Дэон, обеими руками державший соджу и пиво, с недовольством посмотрел на Юн Джумёна.
– Чё опять-то? Юнги зовут Юнги, как мне его ещё звать?
– Ещё с давних времён, если был придурок, с которым ты флиртовал, то поступал именно так. Пиздец как отвратительно звал его по имени.
– Как же так, Юн Джумён снова городит бред собачий. А он ведь даже не пьян, почему же он такой?
Дэон дал Джумёну щелбаном по лбу и снова повернулся к Юнги. Он все ещё держал стакан для пива и озадаченно смотрел на него.
– Сомэк? Реально? Ты выглядишь как тот, кто совершенно точно пьёт только пиво. Как Дончхоль, например.
– Ага. Ким Йеджун, слушай. Проследи, чтобы О Дончхоль выпил только свою норму. Если он и сегодня напьётся вдрызг, бросим его тут.
Ким Йеджун, который в одиночку опустошал один шот сомэка, налитый Юн Дэоном, показал знак «окей», согнув указательный и большой пальцы. Дончхоль, конечно же, начал ворчать, утверждая, что он знает меру, но ни Дэон, ни Йеджун, похоже, не поверили ему. Наблюдая за этим, Чон Юнги улыбнулся и сказал:
– Дэон-и, ты настоящий инсайдер.
– Я-то? Я совсем не такой. Я абсолютно точно аутсайдер.
– Блять, что за дурная привычка у тебя?
– Если Юн Дэон не инсайдер, то кто?
– Я думаю, что у Юн Дэона друзей в универе больше, чем у меня в компьютерном кафе.
Каждый сразу же высказал своё мнение, словно они дожидались слов Чон Юнги. Фактически, только Юн Дэон почёсывал затылок, утверждая, что является «аутсайдером».
Посреди этого галдежа, Чон Юнги тихо задал Сон Джиха вопрос:
– Сонбэ, а что насчёт вас? Вам, как аутсайдеру виднее, - похож ли Дэон на инсайдера?
Только тогда Сон Джиха перевёл взгляд выше, он всё ещё держал в руках стакан воды, который налил для него Дэон. Все молча смотрели на него. И в особенности Юн Дэон, он тоже смотрел.
Он как обычно медлил с ответом и тихо сказал:
– Было бы здорово, будь он аутсайдером……
– Пф-ха-ха! Юн Дэон-то? Пиздец. Слушайте, этого никогда не произойдёт.
Как только Сон Джиха закончил говорить, Юн Джумён залился смехом. От сильного смеха он даже ударился о железный стол, отчего все столовые приборы, лежащие на нём, задрожали. Словно он услышал самую смешную в мире шутку, он вытирал слёзы, навернувшиеся на глаза, и громко заговорил:
– Да вы знаете сколько раз этот малой получал признания в старшей школе? Всех их……
Дэон одарил его холодным взглядом, и Джумён моментально заткнулся. Атмосфера тут же похолодела. К счастью, тогда сотрудник принёс им заказанные закуски, и атмосфера разрядилась, но все переглядывались меж собой. Именно тогда Дончхоль тихо заговорил:
Юн Джумён, который равнодушно держал свой напиток, в моменте замер. Тем, кто дал ответ, был Юн Дэон.
– А, когда мои родители скончались, он пришёл в похоронный дом.
– Э? Тогда вы и стали друзьями?
– Угу. В то время я был заместителем старосты. Поэтому все ребята из моего класса пришли.
– Да блин, я пришёл совсем не потому, что ты был заместителем старосты, а потому что всегда любил совать свой нос не в своё дело. – тихо проворчал Юн Джумён.
Усмехнувшись, Дэон проигнорировал ворчание Джумёна и продолжил говорить:
– Но я и не думал, что Юн Джумён придёт, правда.
– Почему человек, который прогуливал школу, пришёл на похороны моих родителей? Вот, что я подумал тогда.
– О…… удивительно, а почему ты пришёл?
Юн Джумён протянул руку, взял кусочек воздушного риса и положил его себе в рот. Хрум. Крошка отлетела из его рта, а воздушный рис был полностью пережёван. Юн Джумён отвечал с лицом, на котором было написано «почему они спрашивают меня такую ерунду».
– Суюк пришёл поесть, бля. [3]
[1] – Чистая роса – это название бренда Соджу. Cass – бренд пива.
[2] – Сомэк* – соджу+пиво вместе.
[3] – Суюк* – варёное мясо, свинина или говядина. На похоронах обычно подают такое.
[От переводчика] – В новелле часто затрагивается тема положения в обществе. И употребляются такие слова, как инсайдер и аутсайдер. В оригинале используется сленг, сокращения от оригинальных слов. Хоть оригинальное слово инсайдер имеет значение, связанное с информацией. В корейском обществе оно приобрело несколько иной смысл. Разберём: Инсайдер (인싸) – человек, который быстро социализируется в любой компании, умело «играет» свою социальную роль, потому имеет хорошие связи. Аутсайдер (아싸) – так говорят о человеке, который плохо вписывается в компанию и обычно просто отдалён от основной массы людей, как изгой. Асоциальный человек. Обычно эти сленговые слова применяют как раз таки в школах и университетах.