В паре слов об официальном издании Мага из библиотеки

Стоит сразу предупредить, что заметки ниже написаны не более чем дилетантом без профильного филологического образования или хоть каких-то знаний о японском языке. Я не претендую на достоверность изложенных фактов и пишу с позиции человека, который в процессе создания фанатского перевода накопил некоторый багаж разрозненной информации. Так что помните, что мои доводы могут быть ошибочны и были ошибочны, о чем вы сможете узнать далее.

Данный текст в первую очередь будет интересен тем, кому в силу своего любопытства хочется узнать о каких-то мелочах процесса перевода, особенностях адаптаций имен и терминов на русский. И, конечно, расскажу о всех расхождениях моего перевода и официального. Все иллюстрации из официального издания Архимага библиотеки приводятся в качестве цитирования.

Текст будет разбит на следующие разделы:

1. О фанатском и официальном
2. Имена, животные и Тео на чужбине
3. Неологизмы и лорные войны
4. Стиль, говор и шутеечки

И раз с предисловиями закончено, то перехожу к первому разделу.

О фанатском и официальном

Сегодня, 04.07.2025, когда я пишу этот текст, ровно год, как я делаю фанатский перевод Мага из библиотеки. Посему небольшая история.

Впервые я заметил упоминание этой манги где-то в комментариях к новости во Вконтакте. Тогда перевод на мангалибе остановился на третьей главе и был давно заброшен. "Это мой шанс!" – вторил голос в голове, и я не смог противиться. Редкий и самобытный сеттинг фэнтези. Невероятно дотошная детализация рисунка в компании с незаурядным нарративом и обилием текста. Что же могло пойти не так?..

Раз вы это читаете, то все пошло по плану. Когда я только начинал перевод, надеялся, что дотяну хотя бы до десятой главы, а дальше — посмотрим. И уже не спойлер, что мной переведены 24 главы, что около половины от вышедших на данный момент глав на японском. На самом деле в этот перевод вложен какой-то неизмеримый объем моего труда, сотни часов. Ранее я уже переводил мангу – Власть книжного червя часть 2, однако тогда все было несколько проще благодаря ранее переведенному ранобэ, которое почти всегда дословно цитировалось мангой.

Совершенно неожиданно для меня Азбука в декабре 2024 анонсирует издание манги на русском. Меня обуяло воодушевление. Надо же, это кому-то интересно. Хотя комментарии от фанатов издательства тогда были забавные. Многие недоумевали, зачем брать никем нечитанную мангу, а не их любимый [сенен-нейм].

Это событие подстегнуло меня переводить дальше. Больше. Качественнее. И вот я здесь.

А теперь к официальному изданию. Наименование манги в нем помотало от "Маг-библиотекарь" до "Архимаг библиотеки". Не упущу возможности упоминуть, что в украинском издании название манги "Чаровник библиотеки", что кажется мне немного милым.

Переводчиком официального издания значится Александр Лесьо. Его вы можете знать по переводу Ателье колдовских колпаков (Истари), Кайдзю №8 (manga plus) и Сердца Пандоры (Азбука).

Итак, как только я получил первый том издания на руки, то немедленно прочел его. Сделал ожидаемые выводы. С ними вы можете ознакомиться ниже.

Для удобства я буду помечать мой перевод как фан., а официальный – оф. издание

Имена, животные и Тео на чужбине

В этом разделе я буду акцентировать внимание преимущественно на отличиях имен и размышлять над тем, как же так вышло. Я буду давать оригинальное написание имени катаканой, далее фан. и после оф. варианты.

Не буду игнорировать слона в комнате, и сразу перейду к...

シオ — Тео — Сио

Кто понял, тот понял. Согласно слоговой азбуке это действительно читается как Си-о. Да, это определенно была ошибка с моей стороны, обусловленная моей неопытностью при переводе первого тома. Тогда я ещё редко сверялся с японским, а переводил напрямую с английского, из-за чего случился анлейт-момент. В оф. издании на английском переводчик с чего-то взял, что главного героя зовут Тhео, а не Сио. А я, не отдавая отчета, повторил. Что вылилось в псиоп локальных масштабов.

Сейчас я уже не намерен что-либо менять или подстраиваться, так как это доставит проблем читателям фан. перевода.

Так что, дорогие читатели, читайте Тео, но помните, что он Сио. Такие вот дела.

セドナ ブルウ – Сидона Блеу – Седна Блю

Тут уже не так очевидно. Правильно читать как Сэ(е)-до-на Бу-ру-у.

Начну с имени. Для этой последовательности слогов вполне существует реальный географический объект: город в штате Аризона Sedona. Соответственно, на русском он читается как Седона. Опираясь на произношение Седона, я позволил вольность изменить чередующуюся гласную на "и", подкрепив это ещё существующим именем легендарной Дидоны и древним финикийским городом Сидон.

Тем не менее существует ещё и карликовая планета Седна и богиня инуитов, в честь которой она названа. Так что оба варианта мне кажутся одинаково легитимны. Мицу Идзуми, скорее, опиралась именно на название карликовой планеты, однако узнать это достоверно нет возможности.

С фамилией чуть-чуть попроще. Согласно словарю английское blue катаканой записывается так:

И если бы фамилия и правда записывалась как ブルー, то ответ был бы однозначно Блю. Однако же имеем на конце не продолжительное ру:, а ещё один звук -у. Так что я остановился на пограничном варианте Блеу.

アンズ カヴィシマワ – Анзу Кависшмаф – Андзу Кавишмаф

А тут уже совсем просто. А-н-дзу Ка-ву-и-си-ма-ва. Более точный вариант Андзу Кавишмаф.

ナナコ ワトル – Нанако Ватле – Нанако Уатль

Ва-то-ру. Здесь уж очень много вариантов. Ватл, Уатл, Ватор, Уатор. Уетл. С таким написанием я нашел, по крайней мере, праздник Wattle Day, посвященный акации, однако это не дает однозначного ответа.

ソフィ シユイムよ – София Швимм – Софи Суим

Вариант с Софи, скорее, является более верным из-за того, что на конце отсутствует удлинение звука (в противном случае было бы ソフィー). Фамилия (Си-ю-и-му-ё), по всей видимости, является искаженным английским swim (スイム) или даже немецким schwimmen. Был опять же выбран пограничный вариант между немецкой и английской транслитерацией.

アフツァツク – Афтзаак – Ахцак

Действительно странная трансформация А-фу-цу-а-цу-ку в Ахцак. Средние два слога ァツ, очевидно, ослабленные и могут частично выпасть, но не выкидывать же их целиком?! И куда пропал слог фу-?

カフナ – кафна – кахуна

В оф. как говорится, так и пишется. Замечу только то, о чем уже сам писал: кахуна - это гавайское "профессиональное" название колдунов. Кафна оставил из-за анлейта.

ヒューロン – хурон – гурон(цы)

Хю:-ро-н. Наиболее близкое – именование реального племени индейцев гурон. Мной намеренно проигнорирован данный факт, дабы не возникало ложных ассоциаций с реальным народом. О падежных формах этнонимов позже.

ヒナゲシ – тысячемешочник – мимоза стыдливая

Это абсолютно точно не мимоза стыдливая. Во-первых, она выглядит совершенно иначе:

Во-вторых, на японском у неё иное именование. Если честно, я до сих пор не уверен, что это за растение. По ботаническим признакам походит на пасленовые (как и белена), возможно, белладонна. Примечательно, что у белладонны название происходит из итальянского и значит "красивая женщина".

フエリオナ – ферриона – фелиона

Фу-э-ри-о-на. Напоминаю, что из-за особенностей транслитерации японского слог リ может свободно переходить из ри в ли.

Неологизмы и лорные войны

Первый том, в отличие от последующих, не слишком богат на лорные подробности и авторские неологизмы. Для пояснения буду давать иероглифическую запись, после фан. и оф. варианты. Начну с первой страницы и первого же слова.

書 – книги – письменность

Очень тонкий и сложный момент для адаптации. Оф. издание придерживается более собирательного обозначения и не буквального перевода иероглифа 書, несмотря на то, что 書 – один и наиболее широко используемых иероглифов во всем повествовании. Для обозначения "письменности" в японском есть другой иероглиф 文, но во всем Маге из библиотеки он встречается несравнимо реже. Намного чаще попадается 書, обозначающий не знаковую систему, а любой носитель информации (документ, письмо, книга).

В этом случае английское оф. издание выгодно выделяется более гибким использованием [written] text. В русском языке под текстом намного реже понимается объект-носитель информации, чаще – записанную последовательность символов. Также и со словом "письменность", которое имеет четкое значение: знаковую систему; и чуть реже встречаемая трактовка письменности как совокупность памятников письменности какой-то культуры или цивилизации.

Заодно покажу, что в истории чаще всего используется авторское сокращение слова "библиотека" – 圕 вместо 図書館

大陸 – материк – континент

Общее обозначение земель, уцелевших после Бедствия. Никакой разницы тут нет, мной выбрано слово материк, поскольку оно немного короче.

中央圕 – центральная библиотека – верховная библиотека

Иероглифы 中央 имеют четкое значение "центр" или "центральный". Хотя вполне ясна причина, почему в оф. издании выбрана "верховная".

渉外室 – отдел связей – отдел внешних связей

Второй вариант, строго говоря, более точен, но и более громоздок.

Бумага васи – лыковая бумага

Очень хорошая аналогия, до которой я сам не догадался. Лыко тоже делается из подкорья мягких пород дерева.

守護室 – отдел безопасности – отдел защиты и сохранения

守護 – охрана, защита, покровительство. Удлинение наименования отдела мне кажется спорным решением, поскольку "отдел безопасности" или "служба безопасности" – вполне устоявшиеся формы в русском языке, которые порой сокращаются в жаргоне до "безопасники".

民族大戦 – великая война народов – великая межрасовая война

В первом томе я использовал "великая война меж расами", однако в дальнейшем переметнулся к "великой войне народов" из-за того, что 大戦 используется по отношению к Первой и Второй мировым войнам 第一次世界大戦, 第二次世界大戦 соответственно. Обобщить это можно как Мировая или Великая война. В мировой истории существовала такая небезызвестная битва под Лейпцигом, также известная как Битва народов (яп. 国民の戦), что, согласитесь, похоже на 民族大戦.

司 (マナ) – мана

Отмечу авторское определение маны. В тексте иероглиф 司 (рус. управлять) подписан фуриганой マナ, что читается как "мана".

カラクブア – каракупуа – калакупуа 魔術 – волшебство/магия – магия

Авторский неологизм колдовства/волшебства/магии.

マカニ ホア·カラクブア – макани хоа каракупуа – макани хоа калакупуа 風の魔術師 – маг ветра – маг ветра

Снова авторский неологизм.

ニガヨモギの使者 – Посланник горечи – Полынный вестник

ニガヨモギ может означать как полынь, так и горечь. Горечь – один из библейских мотивов кары и суда божьего, олицетворение яда и проклятия. Также встречается упоминание падающей звезды "полынь":

Может ли это быть намеком на возникновение Посланника горечи? Кто знает...

白色の死 – Пепельная погибель – Пепельная погибель

Полное совпадение. 白色の – белого цвета. 死 – смерть.

По терминологии в бонусах на обложке расписывать не вижу смысла, так как в них я все равно сделал кучу ошибок за неимением страниц из японского издания. Ниже приведу страницы из оф. издания.

Стиль, говор и шутеечки

В этом разделе поговорю о используемой лексисе в целом. Начну с оскорблений.

Осей как будто не вора и ублюдка в его глазах материт, а нашкодившего котенка отчитывает. Хотя я тоже использовал "поганец". Переводи я сейчас эту главу, написался бы более крепкое словцо.

И на следующей же странице каламбур.

Название первой главы оф. издания перевели как "Гадкий остроух", что звучит как-то нелепо, учитывая, что Тео правда так называют односельчане. По моему мнению, "Длинноухий урод/уродливое длинноухое дитя" более уместно.

Также замечу, что район, где живет Тео с Тифой, в оф. издании назвали "бедняцким кварталом", хотя, очевидно, Амун деревня, где не найдется и десяти улиц. 貧民街 имеет вполне конкретный перевод на английский slums или трущобы. Контекстно переводится как гетто или фавелы.

В фан. переводе для простоты восприятия я исключил изменение этнонимов (хурон, ракта, кокопа, etc.) в падежных формах – всегда лишь именительный падеж. В конце концов из контекста понятно, идет ли речь о языке, конкретном народе или Автономной области. Очень лаконично и удобно. В оф. издании падежные формы присутствуют. В том числе и для кахуна.

К слову о крайнем примере – речь там о Седне/Сидоне. Когда я переводил первый том, то не обратил внимания на одну вещь. Вернее, на её отсутствие. К Сидоне не применяются личные местоимения в третьем лице (он/она) или формы речи, изменяющиеся по роду. Вот что об этом говорит англ. вики:

Так что думайте сами, решайте сами. Я могу лишь выказать уважение Александру Лесьо за кропотливую работу и всех причастных, в особенности, когда речь идет о Сидоне. Это задача правда несравнимо сложнее, чем в случае с английским, когда о роде персоны говорит лишь одно местоимение her/hers/herself, которое можно не использовать вовсе, заменив на they/their/theirs.

Был ещё один каламбур, из которого в оф. издании сделали обычную шутку, но мне уже не хочется его разбирать. Если вы читаете здесь, то уже наверняка поняли, что оф. издание переведено очень качественно за парой огрехов или вольностей. Вольностей, кстати, намного меньше, чем в официальном английском издании. За ним вообще очень много грехов, но я отложу этот разговор.

Пора бы заканчивать, так что перейду к благодарностям. Огромное спасибо Алексею, он же morris812 за безустанную вычитку моей писанины и битья за орфографические ошибки. Благодарю TengenToppa за поддержку перевода чеканной монетой. Благодарность всем читателям, кто ставит реакции, сердечки и комментарии на либе и ридманге. И, конечно, благодарность Азбуке за то, что подхватили крайне непопулярную серию и теперь ставят её на ноги!