Блуждающий слог. 2 том Архимага библиотеки
Ахой, бывалые морские скитальцы и сухопутные крысы, ростовщики кошмаров и куртуазные разбойники с большой дороги, книготорговцы апокрифов, абстинентные группы мехам и упивающиеся в гедонизме калеп, задвинутые за пороги калеки, изгнанники, лишенные крова, глухие менестрели и призванные духи, потерянные соплеменники, новоявленные братья и сестры, карточные трикстеры, падшие герои и воцарившиеся злодеи, неудачные крестьянские смутьяны и проигравшиеся дворяне, лунные наваждения, образумевшие животные и затаившийся ужас, а также многие-многие другие, кого уже нет смысла упоминать, ведь они не удосужились дочитать. Прошу прощения за длинное вступление – Джеймс Джойс не дает покоя моему слогу.
В паре слов об официальном издании Мага из библиотеки
Стоит сразу предупредить, что заметки ниже написаны не более чем дилетантом без профильного филологического образования или хоть каких-то знаний о японском языке. Я не претендую на достоверность изложенных фактов и пишу с позиции человека, который в процессе создания фанатского перевода накопил некоторый багаж разрозненной информации. Так что помните, что мои доводы могут быть ошибочны и были ошибочны, о чем вы сможете узнать далее.