Язык трансформируется с течением времени и зависит от политического настроения и это понятно. Но самое опасное для него переход от одной формы написания к другой, например переходит на другой алфавит. Из-за перемены произношения - исчезнут некоторые слова и яркие выразительные формы, потому что теряется контекстеый пласт.
Все книги по психологии которые переводятся на русский язык написаны иностранцами. У всех иностранцев дистанция на которой общаются мать и повзрослевшие дети- разная.